第14章

“你和缓吗，敬爱的？”

斑疹伤寒热在罗沃德完成了它摧毁性的任务今后，便垂垂地从那边销声匿迹了。但是其病毒和捐躯者的数字，引发了公家对黉舍的重视，因而人们对这场灾害的本源做了调查，而慢慢表露的究竟大大激愤了公家。黉舍的地点倒霉于安康，孩子们的炊事量少质差，做饭用的水臭得令人恶心，门生们的穿着和居住前提很糟，统统都透露无遗；暴光的成果使布罗克赫斯特大失脸面，使黉舍大为受益。

直到睡觉的时候，我才有空持续那被打断了的深思。即便在当时，同房间的一名西席还絮干脆叨闲谈了好久，使我没法回到我所巴望的题目上。我多么但愿打盹会使她闭上嘴巴！仿佛只要我重新思虑鹄立窗前时闪过脑际的动机，某个奇特的设法便会本身冒出来，使我得以摆脱似的。

坦普尔蜜斯历经各种变迁，一向担负着校长的职务。我所获得的最好成绩归功于她的教诲。同她的友情和来往始终是对我的安慰。她担负了我的母亲和家庭西席的角色，厥后成了我的火伴。这时候，她结了婚，随她的丈夫（一名牧师、一个超卓的男人，几近与如许一名老婆相班配）迁往一个悠远的郡，成果同我落空了联络。

到目前为止，我已详细记叙了本身微不敷道的出身。我平生的最后十年，我差未几花了十章来描述。但这不是一部正规的自传。我不过是要勾起自知会使读者感兴趣的影象，是以我现在要几近只字不提跳过八年的糊口，只需用几行笔墨来保持连贯性。

“如上周四在郡《前驱报》上登了告白的J.E.具有她所提及的涵养，如她能为本身的风致与才气供应对劲的证明，便可获得一份事情，仅需教一名门生，一个不满十岁的小女孩，年薪为三十英镑。务请将证明及本人姓名、地点和详情寄往以下姓名和地点：

答复来得自但是又及时：

“晚安，简。”

一到家便有各种事件等着我去做。女人们做功课时我得陪坐着，随后是轮到我读祷告，照顾她们上床。在此以后，我与其他西席吃了晚餐。乃至最后到了夜间安寝时，那位始终少不了的格丽丝蜜斯仍与我做伴。烛台上只剩下一短截蜡烛了，我担忧她会喋喋不休，直至烛灭。幸亏那一顿饱饭产生了催眠的结果。我还没有脱好衣服，她已鼾声高文。蜡烛还剩下一英寸，我取出了信，封口上署着缩写F.，我拆开信封，发明内容非常简朴。

在这八年中，我的糊口非常单一，但并无不快，因为日子没有成为一潭死水。这里具有接管杰出教诲的前提。我爱好某些课程；我但愿超越统统人；我很乐意使西席特别是我所爱的西席欢畅，这统统都鼓励我奋进。我充分操纵所供应的无益前提，终究一跃而成为第一班的第一名，厥后又被授予西席职务，满腔热忱地干了两年，但两年以后我窜改了主张。

“就只要这么一封？”我问。

“现有一名年青密斯，熟谙讲授，（我不是做了两年的西席吗？）愿谋一家庭西席职位，儿童春秋须幼于十四岁（我想本身才十八岁，要指导一个跟我春秋相仿的人是决然不可的）。该密斯能胜任杰出的英国教诲所含的浅显课程，以及法文、绘画和音乐的讲授（读者呀，这个课程目次现在看来是有些狭小，但在阿谁期间还算是比较博识的）。复书请寄××郡洛顿邮局，J.E.收。”

我把文件细看了好久。字体很老式，笔迹不大稳，像是一名老年妇女写的。这一环境倒是让人对劲的。我曾暗自担忧，我自作主张，单独行动，会有堕入某种窘境的伤害。特别是我但愿本身尽力得来的服从是面子的、合法的、en règle。我现在觉到手头的这件事触及一名老年妇女倒是功德。费尔法克斯太太！我设想她穿戴玄色的长袍，戴着孀妇帽，或许索然有趣，但并不卤莽，不失为一名典范的英国老派面子人物。桑菲尔德！毫无疑问，那是她室第的称呼，必定是个整齐而井井有条的处所，固然我有力假想这幢屋子的切当布局。××郡的米尔科特，我重温了影象中的英国舆图。不错，郡和镇都看到了。××郡比我现在居住的偏僻的郡，离伦敦要近七十英里。这对我来讲是非常可取的。我神驰活泼热烈的处所。米尔科特是个大产业都会，坐落在埃×河岸上，无疑是够热烈的。如许岂不更好，起码也是个完整的窜改。倒不是我的设想被那些高高的烟囱和团团烟雾所吸引，“不过，”我辩论着，“或许桑菲尔德离镇很远呢。”

“是的。”

这时我冠冕堂皇的差使是度量脚码做一双鞋。以是我先去干这件事。了结今后，从鞋匠那儿出来，穿过干净安宁的小街，来到邮局。办理员是位老妇人，鼻梁上架着角质眼镜，手上戴着玄色露指手套。

郡里的一些大族善人慷慨解囊，在一个更好的地点制作了一座更合适的大楼。校规重新制定，炊事和穿着有所改良。黉舍的经费拜托给一个委员会办理。布罗克赫斯特先生，有钱又有势，天然不能忽视，以是仍担负管库一职，但在实施职务时获得了更加慷慨和富有怜悯心的名流们的帮手。他作为督导的职能，也由别人一起来承担，他们晓得该如何把明智与严格、温馨与经济、怜悯与朴重连络起来。黉舍是以大有改进，成了一个真正有效的高贵学府。黉舍获得重生以后，我在它的围墙以内糊口了八年，当了六年的门生，两年的西席，在两重身份上成了它的代价和首要性的见证人。

“如何登呢？我对告白一无所知。”

我说不上来，找不到答案。随后我责令本身的脑筋找到一个答复，并且要快。我动着脑筋，越动越快。我感到我的脑袋和太阳穴在搏动着。但将近一个小时，我的脑筋乱七八糟，统统尽力毫无成果。我因为徒劳无功而心乱如麻，便立起家来，在房间里转了转，拉开窗帘，瞥见一两颗星星，在寒夜中颤抖，我再次爬到床上。

第十章

这份文件在我抽屉里整整锁了一天。用完茶点今后，我向新来的校长告假去洛顿，为本身和一两位同事的教员办些小事。她欣然承诺，因而我便去了。一共有两英里步行路程，傍晚还下着雨，幸亏白天仍然很长。我逛了一两家商店，把信塞进邮局，冒着大雨返来，外套都淌着水，但内心如释重负。

我醒来的时候已经是白日，一阵非常的颤栗把我弄醒了。我抬开端来，发明本身正躺在别人的度量里，那位护士抱着我，正穿过过道把我送回宿舍。我没有因为分开床位而遭到责备，人们另有别的事儿要考虑。我提出的很多题目也没有获得解释。但一两天后我晓得，坦普尔蜜斯在拂晓回房时，发明我躺在小床上，我的面庞紧贴着海伦・彭斯的肩膀，我的胳膊搂着她的脖子。我睡着了，而海伦――死了。

她从眼镜上方盯着我，随后翻开一个抽屉，在内里放着的东西中间翻了好久好久。时候那么长，我的确开端有些泄气了。末端她把一份文件放到眼镜前面将近五分钟，才隔着柜台，递给我，同时投过来猎奇和思疑的目光――这封信是写给J.E.的。

格丽丝蜜斯终究打鼾了。她是一名粗笨的威尔士女人，在此之前我对她惯常的鼻音曲除了以为讨厌，没有别的观点。现在晚我对劲地迎来了它最后的深沉曲调。我免除了打搅，心中那抹去了一半的设法又立即重生了。

我走向窗子，把它翻开，往外了望。我瞥见了大楼的两翼，瞥见了花圃，瞥见了罗沃德的边沿，瞥见了山峦起伏的地平线。我的目光超出了其他东西，落在那些最悠远的蓝色山岳上。恰是那些山岳，我巴望去攀登。萧瑟不堪岩石嶙峋的鸿沟以内，仿佛是囚禁地，是放逐的极限。我跟踪那条红色的路蜿蜒着绕过一座山的山脚，消逝在两山之间的峡谷当中。我多么但愿持续跟着它往前走啊！我忆起了我乘着马车沿着那条路走的日子，我记得在傍晚中驶下了山。自从我被第一次带到罗沃德时起，仿佛一个世纪已经畴昔，但我向来没有分开过这里。假期都是在黉舍里度过的，里德太太向来没有把我接到盖茨黑德去过，不管是她本人，还是家里的其别人，从将来看过我。我与内部天下既没有手札来往，也不通动静。黉舍的规定、任务、风俗、看法、音容、说话、服饰、好恶，就是我所晓得的糊口内容。而现在我感觉这很不敷。一个下午之间，我对八年的通例糊口俄然感到厌倦了，我神驰自在，我巴望自在，我为自在做了一个祷告。这祷告仿佛被遣散，融入了轻风当中。我放弃了祷告，假想了一个更谦虚的祈求，祈求窜改，祈求刺激。而这哀告仿佛也被吹进了浩茫的宇宙。“那么，”我近乎绝望地叫道，“起码赐赉我一种新的苦役吧！”

“有写给J.E.的信吗？”我问。

“我会同你呆在一起的，敬爱的海伦。谁也不能把我撵走。”

她吻了我，我吻了她，两人很快就睡熟了。

这时，晚餐铃响了，把我呼唤到了楼下。

“晚安，海伦。”

她的宅兆在布罗克布里奇坟场，她归天后十五年中，墓上独一一个杂草丛生的土墩，但现在一块灰色的大理石墓碑标出了这个地点，上面刻着她的名字及“Resurgam”这个字。

“没有了。”她说，我把信放入口袋，转头就往家走。当时我不能拆开，遵循规定我得八点前返回，而这时已经七点半了。

大部分时候我在房间里踯躅。我本觉得本身只对丧失感到遗憾，并考虑如何加以挽救。但当我结束了思虑，昂首看到下午已经逝去，夜色正浓时，蓦地我有了新的发明。那就是在这一间隙，我经历了一个窜改的过程，我的心灵丢弃了我从坦普尔蜜斯那儿学来的东西，或者不如说她带走了我在她身边所感遭到的安好气味，现在我又规复了本身的本性，感到原有的情感开端萌动了。仿佛不是抽掉了支柱，而是落空了动机；并不是有力保持安静，而是需求保持安静的来由已不复存在。几年来，我的天下就在罗沃德，我的经历就是黉舍的规章轨制。而现在我记起来了，真正的天下无穷广漠，一个充满但愿与忧烦、刺激与镇静的六合等候着那些有胆识的人，去冒各种风险，寻求人生的真谛。

准是有一名仁慈的仙女，趁我不在时把我需求的主张放到了我枕头上，因为我躺下时，这主张悄悄地、自但是然地闪入我脑际。“凡是谋职的人都登告白，你必须在《××郡前驱报》上登告白。”

××郡，米尔科特四周，桑菲尔德，费尔法克斯太太收。”

这时残烛落入了烛台孔中，烛芯燃烧了。

打从她分开的那天起，我就同之前不一样了。她一走，那种已经建立了的使罗沃德有几分像家的豪情和联络，都随之消逝。我从她那儿接收了某些本性和很多风俗。更加调和的思惟，更加禁止的豪情，已经在我的脑筋里生根。我决意忠于职守，从命号令。我很文静，信赖本身非常满足。在别人的眼中，乃至在我本身看来，我仿佛是一名懂端方守本分的人。

我从床上坐起来，以便开动脑筋。这是一个酷寒的夜晚，我在肩上围了块披巾，随后便尽力以赴地进一步思虑起来。

但是运气化作牧师史女人，把我和坦普尔蜜斯分开了。我见她身着行装，在婚礼后不久跨进一辆驿站马车。我凝睇着马车爬上小山，消逝在陡坡前面。随后我回到了本身的房间，在孤寂中度过了为庆贺这一时候而放的半假日的绝大部分时候。

第二天我一大早就起来了，没等起床铃把全校吵醒就写好了告白，塞入信封封好，写了地点。信上说：

“一种新的苦役！这有必然事理，”我自言自语（要晓得，只是内心想想，没有说出口来），“我晓得是有事理，因为它并不非常动听，不像自在、镇静、享用这些词，它们的声音确切很动听，但对我来讲不过只是声音罢了，浮泛而转眼即逝，聆听它不过是徒然华侈时候。但是这苦役却全然分歧！它毕竟是实实在在的，任何小我都能够服苦役。我在这儿已经服了八年，现在我所祈求的不过是到别处去退役。莫非我连这点欲望也达不到？莫非这事不成行？是呀，是呀，要达到目标并驳诘事，只要我肯动脑筋，找到达到目标之手腕。”

接下来的阿谁礼拜仿佛很长，但是，它像人间的万物一样，终究到了绝顶。一个秋高气爽的傍晚，我再次踏上了去洛顿的路途。趁便提一句，巷子风景如画，沿着小溪向前延长，穿过弯曲折曲、秀色诱人的山谷。不过那天我想得更多的是那封能够在，能够不在我去的小城等着的信，而不是草地和溪水的魅力。

“你必须把告白和告白费放在同一个信封里，寄给《前驱报》的编辑，你必须当即抓住第一个机遇把信投到洛顿邮局，复书务必寄往那边邮局的J.E.。信寄出后一个礼拜，你能够去查询。如果来了覆信，那就随之行动。”

“我需求甚么呢？在新的环境、新的面孔、新的屋子中一份新的事情。我只要这个，因为好高骛远是徒劳无益的。人们如何才气找到一份新事情呢？我猜想他们乞助于朋友。但我没有朋友。很多没有朋友的人只好本身脱手去找事情，本身救本身，他们采取甚么体例呢？”

我把这个打算揣摩了两三回，接着便消化在脑筋里，我非常清楚地把它详细化了，我很对劲，不久便酣然入眠。