第46章
“谨慎！”格雷斯大喝一声。三位先生不约而同地今后畏缩，罗切斯特先生把我推到他背后。疯子猛扑过来，凶暴地卡住他喉咙，往脸上就咬。他们斗争着。她是大个后代人，身材几近与她丈夫不相高低，并且还长得很胖，厮打时闪现出男性的力量。固然罗切斯特先生有着运动员的体质，但不止一次几乎儿被她闷死。他完整能够狠狠一拳将她礼服，但他不肯脱手，甘愿扭斗。最后他终究按住了她的一双胳膊。格雷斯递给他一根绳索，他将她的手反绑起来，又用身边的一根绳索将她绑在一把椅子上。这连续串行动是在凶神恶煞般的叫唤和狠恶的反攻中完成的。随后罗切斯特先生转向旁观者，带着挖苦、刻毒而凄楚的笑看着他们。
“不，没有了――我们走吧。”听者急不成耐地答复。他们没有等得及向罗切斯特先生告别，便从大厅门出去了。牧师呆着同他傲岸的教区住民互换了几句疏导或是责备的话，尽了这番任务，也拜别了。
我们进门时，费尔法克斯太太、阿黛勒、索菲娅、莉娅都走上前来驱逐我们。
早上是够安静的――除了与疯子比武的长久场面，统统都平安悄悄。教堂里的一幕也并没有大声大气。没有喷发肝火，没有大声喧华，没有辩论，没有对抗或挑衅，没有眼泪，没有抽泣。几句话一说，安静地宣布对婚姻提出贰言，罗切斯特先生问了几个峻厉而简短的题目，对方做了答复和解释，援引了证据，我仆人公开承认了究竟，随后看了活的证据，突入者走了，统统都畴昔了。
一阵凶暴的叫声仿佛戳穿了她报喜不报忧的禀告。这条穿了衣服的野狗直起家来，高高地站立在后腿上。
“我们还是分开她吧。”梅森悄声说。
“我的叔叔！他如何样？你熟谙他吗？”
“早上好，普尔太太。”罗切斯特先生说，“你好吗？你看管的人明天如何样？”
我们都退了出来。罗切斯特先生留后一步，对格雷斯・普尔再做了交代。我们下楼时状师对我说：
急难确切近了，而我并没有要求上天消灾灭祸――我既没有合上双手，没有屈膝，也没有张嘴，急难来临了，大水滚滚而来把我淹没。我认识到我的糊口非常孤傲，我的爱情已经落空，我的但愿已被浇灭，我的信心受了致命的一击。这全部设法如同一个色采单调的块状物，庞大非常地全压在我头上。这痛苦的时候不堪描述。真是“众水要淹没我。我陷在深淤泥中，没有立脚之地，我到了深水中，大水漫过我身”。
“谁也不晓得她手里有甚么，先生，她那么奸刁，人再谨慎也斗不过她的狡计。”
“你晓得这个处所，梅森，”我们的领导说，“她在这里咬了你，刺了你。”
简・爱，她曾是一个热忱弥漫、充满等候的女人――差一点做了新娘，再度成了冷酷、孤傲的女人。她的生命很惨白，她的出息很苦楚。圣诞的霜冻在仲夏就来临；十仲春的红色风暴六月里便刮得天旋地转；冰凌替成熟的苹果上了釉彩；积雪摧毁了怒放的玫瑰；干草田和麦田里覆盖着一层冰冻的寿衣；昨夜还姹紫嫣红的冷巷，本日无人踩踏的积雪已经封住了门路；十二小时之前还树叶婆娑、香气扑鼻如同热带树丛的丛林，现在已经白茫茫一片荒凉，如同夏季挪威的松林。我的但愿全都燃烧了――遭到了奥妙致命的一击，就像埃及的宗子一夜之间所遭到的一样。 我察看了本身所抱的但愿，明天还是那么富强，那么光彩照人，现在却变得光秃秃、寒噤颤、铅灰色了――成了永久没法重生的尸身。我核阅着我的爱情，我仆人的那种豪情――他所形成的豪情，在我内心打着寒噤，像冰冷摇篮里的一个病孩，病痛已经缠身，却又难以回到罗切斯特先生的度量――没法从他的胸膛获得暖和。啊，永久也回不到他那儿去了，因为信心已被扼杀，信赖感已被摧毁！对我来讲，罗切斯特先生不是畴昔的他了，因为他已不像我所设想的那样。我不会把罪过加于他，我不会说他叛变了我，但我心目中那种洁白得空的诚笃品格，已与他无缘了，我必须离他而去，这点我看得非常清楚。甚么时候走，如何走，上哪儿去，我还吃不准。但我信赖他本身会急于把我从桑菲尔德撵走。他仿佛已不成能对我怀有真情，而只要忽冷忽热的豪情，并且遭到了压抑。他不再需求我了，现在我乃至竟惊骇与他狭路相逢，他一见我准会感到讨厌。啊，我的眼睛多瞎！我的行动多么软弱！
他持续往前走，登上楼梯，一面仍紧握着我的手，一面号召先生们跟着他，他们照办了。我们走上第一道楼梯，颠末门廊，持续上了三楼。罗切斯特先生的全能钥匙翻开了这扇又矮又黑的门，让我们进了铺有花毯的房间，房内有一张大床和一个饰有图案的柜子。
“你，蜜斯，”他说，“证明美满是无辜的，等梅森先生返回马德拉后，你的叔叔传闻是这么回事会很欢畅――真的，如果他还活着。”
“见鬼去吧！”这便是他姐夫的建议。
“只呆一会儿，格雷斯。你得让我呆一会儿。”
“哎呀，先生，她瞥见了你，”格雷斯嚷道，“你还是别呆在这儿。”
“把它送回马车房去，约翰，”罗切斯特先生冷冷地说，“明天不需求它了。”
“求你不要阔别我，因为急难邻近了，没有人帮忙我。”
“马草率虎，先生，感谢你，”格雷斯一面答复，一面谨慎地把烧滚了的乱七八糟的东西放在炉旁架子上，“有些暴躁，但没有动武。”
“这就是我的老婆，”他说，“这就是我平生独一一次尝到的佳耦间拥抱的滋味――这就是我闲暇时所能获得的爱抚与安慰！而这是我但愿具有的（他把他的手放在我肩上）。这位年青女人，那么严厉，那么安静地站在天国门口，平静自如地旁观着一个妖怪的游戏。我要她，是但愿在那道呛人的菜以后换换口味。沃德和布里格斯，瞧瞧二者多么分歧！把这双洁白的眼睛同那边红红的眸子比较一下吧，把这张脸跟那副鬼相、这副身材与阿谁庞然大物比较一下吧，然后再来审判我。布道的牧师和护法的状师，都请记着，你们如何来审判我，将来也会遭到如何样的审判。现在你们走吧，我得要把我的宝贝藏起来了。”
我的眼睛被蒙住了，并且闭了起来。旋涡似的暗中飘浮着仿佛包抄了我，思路滚滚而来如同玄色的污流。我自暴自弃，浑身败坏，百无聊赖，仿佛躺在一条大河干枯的河床上。我闻声大水从远山奔泻而来，感遭到激流逼近了。爬起来吧，我没成心志，逃脱吧，我又没有力量。我昏昏沉沉地躺着，巴望死去。有一个动机仍像生命那样在我内心搏动――对上帝的记念，并由此而产生了无言的祷告。这些话在我没有阳光的内心来去盘桓，仿佛某些话该悄声倾诉出来，却又有力去表达它们。
“梅森先生熟谙他，几年来爱先生一向与他沙韦尔的家保持通信联络。你的叔叔接到你的信，得知你与罗切斯特天赋生心结应时，梅森先生恰好也在，他是回牙买加的路上，逗留在马德拉群岛疗养的。爱先生提起了这个动静，因为他晓得我的一个主顾同一名名叫罗切斯特先生的熟悉。你能够设想，梅森先生既惊奇又难受，便表露了事情的本相。很遗憾。你的叔叔现在卧病在床，考虑到疾病的性子――肺病――以及疾病的程度，他很能够会一病不起。他不成能亲身赶到英国，把你从掉入的圈套中挽救出来，但他哀告梅森先生当即采纳办法，禁止这桩欺骗婚姻。他让我帮他的忙。我利用了统统公文快信，谢天谢地，总算并不太晚，无疑你也必然有同感。要不是我确信你还没赶到马德拉群岛，你的叔叔就会归天，我会建议你同梅森先生结伴而行。但事情既然如此，你还是留在英国，等你接到他的信或者听到关于他的动静后再说。我们另有甚么别的事需求呆着吗？”他问梅森先生。
罗切斯特先生厚着脸皮毫不在乎地说下去：“重婚是一个丑恶的字眼！但是我成心重婚，但运气却克服了我，或者上天制止了我――或许是后者。现在我并不比妖怪好多少。就像我那位牧师会奉告我的那样，必然会遭到上帝最严明的审判――乃至该受不灭的火和不死的虫的折磨。先生们，我的打算被突破了！――这位状师和他主顾所说的话是真的。我结过婚，同我结婚的女人还活着！你说你在府上那一带，向来没有听到过一名叫罗切斯特太太的人，沃德。不过我猜想有很多次你想竖起耳朵，听听关于一个奥秘的疯子被把守着的流言。有人已经向你私语，说她是我同父异母的私生姐姐，有人说她是被我丢弃的情妇――现在我奉告你们，她是我老婆――十五年前我同她结的婚，名字叫伯莎・梅森，这位铁石心肠的人的姐姐。现在他四肢颤抖，神采发白，向你们表示男人汉们的心是多么刚烈。提努力来，迪克！――别怕我！我几近甘愿揍一个女人而不揍你。伯莎・梅森是疯子，并且出身于一个疯人家庭――连续三代的痴人和疯子！她的母亲，阿谁克里奥尔人既是个疯女人，又是个酒鬼！我是同她的女儿结婚后才发明的，因为之前他们对家庭的奥妙守口如瓶。伯莎像是一个孝敬的孩子，在这两方面秉承了她母亲。我曾有过一名诱人的朋友――纯粹、聪明、谦逊。你能够设想我是一个幸运的男人――我经历了多么丰富的场面！啊！我的经历真风趣，如果你们晓得就好了！不过我没有需求进一步解释了。布里格斯、沃德、梅森――我聘请你们都上我家去，拜访一下普尔太太的病人，我的老婆！――你们会看到我被骗被骗所娶的是如何一小我，评判一下我是不是有权撕毁和谈，寻求起码是合适人道的怜悯。“这位女人，”他瞧着我往下说，“沃德，她对令人讨厌的奥妙，并不比你们晓得得更多。她以为统统既公允又合法，向来没有想到本身会落入骗婚的骗局，同一个受了骗的不幸虫攀亲，这个不幸虫早已跟一个卑劣、猖獗、没有人道的朋友连络！来吧，你们都跟我来！”
“那么把稳点，先生！――看在上帝面上，把稳！”
他仍然紧握着我的手，分开了教堂。三位先生跟在前面。我们发明马车停在大厅的前门口。
我像平常那样呆在我的房间里――只要我本身，没有较着的窜改。我没有遭到折磨、毁伤或者残害。但是明天的简・爱又在哪儿呢？她的生命在哪儿？她的出息在哪儿？
我闻声他走了，这时我已回到本身的房间里，正站在半掩着的门中间。人去楼空，我把本身关进房间，闩上门，免得别人闯出去，然后开端――不是抽泣，不是哀痛，我很平静，不会如许，而是――机器地脱下婚号衣，换上明天我觉得最后一次穿戴的呢袍。随后我坐了下来，感到浑身疲软。我用胳膊支着桌子，将头靠在手上。现在我开端思虑了。在此之前，我只是听，只是看，只是动――由别人领着或拖着，跟上跟下，旁观事情一件件产生，奥妙一桩桩揭开。而现在，我开端思虑了。
这疯子吼怒着，把她乱蓬蓬的头发从脸上撩开，凶恶地盯着来访者。我完整记得那发紫的脸膛，肿胀的五官。普尔太太走上前来。
他撩起墙上的帷幔，暴露了第二扇门，又把它翻开。在一间没有窗户的房间里，燃着一堆火，内里围着一个又高又坚毅的火炉围栏，从天花板上垂下的铁链子吊颈挂着一盏灯。格雷斯・普尔俯身向着火，仿佛在平底锅里烧着甚么东西。在房间另一头的暗影里，一小我影在前后跑动，那究竟是甚么，是植物还是人，粗粗一看难以辨认。它仿佛四肢着地趴着，又是抓又是叫，活像某种奇特的野活泼物，只不过有衣服蔽体罢了。一头吵嘴相间、乱如鬃毛的头发遮去了她的头和脸。
“走开，”罗切斯特先生说着把她推到了一边，“我想她现在手里没有刀吧？并且我防备着。”
“十足都向后转，”仆人喊道，“收起你们的庆祝吧！谁需求呢？――我可不要！晚来了十五年！”
