第二十八章
“应当会实现的，不过今晚你们读得已经够多了。歇息吧。”
“圣约翰，此人是谁啊？”我听到有一小我在问。
“累极了。那么孜孜不倦地学一门说话，没有教员，只能靠一部字典，真的有些吃力。”
在我看来，她们很相像，看不出老仆人（这会儿我鉴定她的身份是仆人）所说的辨别在那里。她们两小我的皮肤都很白净，身材也一样苗条。她们的长相都很有特性，看起来很聪明。只要此中一名的头发色彩比别的一名的要深些，发式也分歧。玛丽的浅褐色头发从中间分开，扎成了光滑的辫子；黛安娜的头发是深色的，并且是稠密的鬈发，一向将脖子粉饰住。此时，钟敲了十点。
她迷惑地看着我，说：“哦，不，我向来不如许卖东西的。”
这些话不但在我的脑筋里回想着，我还将它们说了出来。以是我只能将统统的痛苦都赶回我的内心，用尽力量将它们束缚在内心，我就那么温馨地不说一句话。
“我想叨扰你们，可否将房屋的外间或者其他甚么处所让我过夜一晚。另有，我想要一口面包。”
她用围裙擦拭了一下眼睛，两位神情严厉的女人此时也显得很体贴。
我感觉本身能够说话，以是答复说：“我叫简?爱略特。”我担忧被别人发明，以是一早就决定用化名了。
“你才不会呢。我担忧你必然是怀揣着甚么坏主张，以是才半夜半夜来到别人家里，如果你另有朋友——强行入室掳掠的那类人——埋伏在四周呢。你能够奉告他们，这栋屋子里不但有我们几小我，另有一名先生呢，别的另有狗和枪。”说完，这位忠厚的用人执意关上了门，并且把门闩上了。
“我快支撑不住了。”我自言自语，“我感觉走不了多远了。莫非今晚没有处所投宿了吗？雨下得好大，莫非我要睡在这冰冷的满是水的地上吗？我担忧本身已经别无挑选了。有谁肯采取我呢？但是我现在除了饥饿与眩晕，只感遭到酷寒与惨痛——完整堕入一种绝望，这太怕了。不过，能够不消比及天明，我便会死去。但是我为甚么还要挣扎，不甘心死掉呢？为甚么还想要保持着本身毫无代价的生命呢？因为我晓得，或是信赖，罗切斯特先生还活着，别的，本性是不甘于死于温饱的，这是不能冷静忍耐的运气。啊，上天啊！再支撑我一下，给我一个指引吧，帮帮我吧！”
“嘘，汉娜！让我和她说几句话吧，你已经尽了责，将她挡在门外了。这会儿，我来尽我的职责让她出去。刚才我就在四周，听到你说的话，也听到她说的了。我想，碰到如许的特别环境时，还是得先将事情体味清楚。年青的密斯，起来吧，请你走在我的前面，我们进屋里去。”
“的确像个影子。”
“我如何晓得你的领巾是从甚么处所弄来的？”她说道。
“行啊，孩子。”里边的一个声音答复道，“如果她是乞丐，就给她吧。猪也不必然会吃那粥。”
“你晓得这四周有谁需求雇人吗？”
“不在。”
“不过他现在已经去了更好的处所。”汉娜持续说，“我们不该期盼他还在这里。并且，谁也不会比他死得更加宁静。”
在如许粗陋的屋子里，竟然会有她们这两位，真是有些奇特。她们会是谁呢？绝对不成能是桌旁的那位老妇人的女儿。因为老妇人看起来有些俗气，但是这两位女人一看便是高雅、有涵养的人。我向来没有在任那边所看到过她们，但是细心打量她们以后，我又感觉她们的五官是那么熟谙。她们谈不上标致，因为过分惨白和严厉，以是不能用这个词来描述她们。即便她们低头看书，在想苦衷的时候，神采都是严厉的。在她们之间的架子上放着两支蜡烛和两大卷书。她们不时地翻阅一下，就仿佛在同手里的小书作着比较，又像是在查阅词典，做着翻译的事情。面前的一幕温馨至极，仿佛统统的人只是影象，乃至于我能够听到煤渣从炉栅上落下的声音和暗淡的角落中时钟的滴答声。乃至我还能够辩白出那位老妇人编织的声音。以是当一个嗓音突破这里的温馨时，我能够很清楚地听到她说的是甚么。
“那女人做甚么呢？”
“那我的这帮手套呢？”
“牧师在吗？”
读者啊，我的心机深陷于这些细节，真是让我感觉非常压抑与不快。有人说回想畴昔的痛苦是一种享用，但是我即便在明天回想起当时的场景，都心胸不忍。因为当时，我不但忍耐着身材上的痛苦，就连精力上也受着屈辱，这统统让回想多么不堪。我不想抱怨任何回绝帮忙我的人，我晓得她们那样做是合情公道的，是本能的反应。一个浅显的乞丐天然遭到别人的思疑，更何况是一名穿着富丽的乞丐。我想找到一份事情，但是为我供应事情是她们的职责吗？当然不是！她们都是第一次见到我，并且对我的脾气和品德一无所知，对于她们来讲我只是一个陌生人。至于那位不能接管我的领巾或手套的密斯，也是情有可原的，如果她以为我的发起别有用心，或者回绝此次没有好处的买卖，那么她的做法也并没有错。好了，长话短说，我讨厌这个话题。
“我也不晓得，我是在门口发明她的。”那小我答复。
黛安娜接过了话问道：“那么，你的意义是说，我们现在既然已经供应了你所需求的帮忙，现在能够将你打发到荒漠和雨夜中去了？”
“是你吗，圣约翰先生？”汉娜问道。
大抵鄙人午两点钟的时候，我走进了阿谁村落。一条街的绝顶有一家小店正在停业，橱窗里放着一些面包。我很想获得一块面包，因为那样对我规复体力或许有一些帮忙。并且，如果不吃些东西，我也没有体例持续向前走了。回到人群中，我的内心又升起了规复精力的巴望。
我用手指碰了碰身边的欧石楠，很枯燥，还带着夏季的余温。我又抬开端看了看洁白的天空，星星在山坳的上空驯良地眨着眼睛。露水也出来了，是那样和顺与慈爱。此时没有一丝风。大天然对我是那样驯良与仁慈，我想她必然是心疼我的，固然我现在已经成为一个流浪者。我能够像后代对待母亲一样去孝敬她，即便我从人类的天下中获得的只要棍骗、猜忌和欺侮。明天早晨，我就是她的客人，因为我是她的孩子，我的母亲会热忱地收留我，她不要钱，也不需求我支出任何代价。现在我另有一口面包，那是我中午路过一个镇子的时候用仅剩的一便士买的。我看到了成熟的越橘，像欧石楠丛中的露水一样披发着光芒。我摘了一小把，和着面包一起吞下去。我比刚才还要饥饿，不过幸亏隐士般的饮食能够暂缓饥饿的感受。吃完饭，我开端祷告，接着便找了一个处所躺了下来。
我该如何办？我要去哪儿？当我对统统的事情都无能为力的时候，当我连去哪儿都不晓得的时候，这些题目让我痛苦、难过！起首，我必须依托早已倦怠的双脚走到有火食的处所才行，我需求依托祈求寻得别人的善心，让我有一个居住的处所。我需求诉说痛苦的经向来调换别人的一丝怜悯，满足我的需求。
我回身向那座小山走去，并且对峙走到了那边。接下来我需求找一个处所躺下，即便没有安然的处所，也要找个有讳饰的处所。但是在荒漠上，一眼望去处处都是一样的，若说不同，只要色采分歧。因为灯芯草和苔藓麋集的处所都是青色的，但是长有欧石楠的枯燥泥土是玄色的。固然天气已经黑了下来，我还是能够看清它们之间的不同。固然这辨别不过是光影的结果，因为色采已经跟着日光的拜别而退尽了。
黛安娜（她弯下了腰，我看到了垂在我与火炉之间的长鬈发，以是才晓得是她）掰下一小块儿面包，先在牛奶里蘸了一下，以后送到了我的嘴里。她的脸紧挨着我，我能够在她的脸上看到怜悯的神采，并且从她短促的呼吸中感遭到她对我的怜悯。她满怀温情说：“勉强吃一点儿吧。”
“但是你要我去那里？我又能去那里？我该如何办？”
我以为因为饥饿而昏倒在通衢上是一件丢脸的事情。本身身上莫非没有任何东西能够调换一块面包了吗？细心想了想，我的脖子上另有一块丝绸领巾，身上另有一双手套。我没法向你表达一小我在温饱交煎的时候是如何度日的。我不晓得用这两样东西可否换来一块面包，他们很能够不要，但我总要试一试。
我沿街走去，一边看着街道两旁的屋子，一边看看有没有机遇找到进门的借口和动机。我这么漫无目标地绕着村落走了一个多小时，偶然走远一些，以后又折返来。此时我已经筋疲力尽，又很想吃东西，以是我只能在路边的草地上——一道篱笆上面——坐下来。没歇息几分钟，我又站起家，去寻觅食品，或者起码探听一些动静。在草地上面，有一栋很标致的屋子，屋子的前面有一片花圃，打理得很整齐，一派欣欣茂发的气象。我在屋子的前面停了下来。倘若我走进这红色的大门或者拉门铃，那么在门翻开以后，我要做些甚么呢？我用如何的体例才气获得内里人的帮忙呢？但是没等想好，我已经走出来拉了门铃。来开门的是一名面色驯良、身穿洁净衣服的年青女人。我用一种极其巴望并且身材极其衰弱的不幸相看着她，低声吞吞吐吐地问她要不要雇下人。
“不要，”她说，“我们这里不需求下人。”
但是到了第二天，心机需求赤裸裸地向我走了过来。此时小鸟们早已分开巢穴，露水还没干，蜜蜂们早早地开端了一天繁忙的事情，它们飞到欧石楠丛中采蜜了。凌晨长长的影子此时已经收缩了，太阳晖映着大地和天空，我才起家，向四周望去。
“是啊，与其死在此人来人往的街上，不如死在那边。”我思虑着，“就让乌鸦和渡鸦——如果这里有渡鸦——啄食我骨头上的肉，应当比吃那些贫民棺材里或者乞丐墓穴里的要强很多吧。”
我再一次来到了惠特克劳斯，此时的太阳已经高傲地站在了天空正中心。我挑选了一条阴凉的路，此时已经没法用心来作出挑选了。我走了好久，以为本身已经走出很远了，能够心安理得向几近要压垮我的怠倦屈就了，因而我在四周的一块石头上坐了下来，感受着心灵与四肢的怠倦。就在这时，我听到了远处的钟声，而这钟声是从教堂传来的。
“奥利弗先生雇用女人吗？”
我在站立的处所俄然倒下，把脸埋到了泥土中，就那样悄悄地躺了一会儿。夜风刮太小山，吹到了我的身上，以后又哭泣着消逝在远方。雨下得很大，将我浑身浇透了。如果我如许冻成冰块——就如许和睦地，麻痹地死去——或许雨水还会如许敲击着，但是我不再有感受。现在我还活着，在寒气的侵袭下我浑身颤抖，不久便站了起来。
“内里的雨下得可真大啊。汉娜，费事你去看一下客堂中的炉火生好了吗。”
“我想是饿坏了。汉娜，那杯是牛奶吗？递给我，再给我拿一盘面包。”
“你能说说关于你本身的事情吗？”
我直接走进了欧石楠丛，看到棕色的荒漠边上有一道深陷的沟壑，我便一向朝着它走去，穿行于齐膝的青色树丛中。我顺着巷子，在一个埋没的角落看到了一块充满青苔的花岗岩，我在岩石的底下坐了下来。四周是高高的荒漠，头上有岩石庇护。岩石的上面是天空。
“再让她吃一点点吧，圣约翰。你看她贪婪的眼神。”
这下可真是糟糕透了。一阵狠恶的疼痛——绝望的痛苦——一下子撕扯着我的心，并且将其扯破。本来我已经怠倦不堪，连再往前走一步的力量都没有了。我寂然倒在潮湿的台阶上，嗟叹着，痛哭失声。啊，灭亡的幽灵！在最后的一刻，来得是那么的可骇！唉，就如许从本身的同类中被撵了出来！不消再说甚么但愿已经消逝了，就连方才鼓足的那么一点儿精力，现在也已经不见了——起码有一会儿是如许的，但是，我又顿时禁止本身，尽力规复一点儿精力。
但是，为素未会面的我操心找事情不是她的任务，更何况，从她的角度看来，我的身份、职位和论述都是那么可疑。因而，她摇了点头，表示没有信息能够供应给我，接着悄悄地关上了门。的确很有规矩。我被关在了门外。如果她能够再晚一点儿关门，我信赖我必然会向她讨要一点儿面包，因为现在的我已经到了非常落魄的境地。
“你还是先奉告我，你要和她们说甚么吧。你是从那里来的？”
“是啊——勉强吃一点儿。”玛丽和蔼地反复着，将我头上已经湿透了的草帽摘了下去，托起我的头。我尝了尝他们给我的东西，先是缓缓地，厥后便狼吞虎咽起来。
我走进店里，内里有一个女人。她看到一名穿着面子的人，感觉我能够是一名贵妇人，便很有规矩地走上前来。她会用如何的态度接待我呢？我惭愧难忍。我的唇齿也羞于说出刚才打算好的言辞。我不敢将我那副旧了的手套和皱巴巴的领巾拿出来。并且，我感觉这么做的确很荒唐。以是，我只是和她说，我想要歇息一下，因为我太累了。她没有获得主顾，以是有些绝望，对我的要求也只是冷冷地承诺了。她指了指屋内的一个坐位，我便立即坐了下来。我当时真的很想哭，但是我晓得别人是没法了解的，以是我只能忍耐。我立即问她：“村庄里有没有裁缝或者会做一些浅显针线活的女人？”
“她的神采惨白极了。”汉娜说。
我再次解下本身的领巾，忽而想起了小商店里的面包。啊！能让我换一点儿面包屑也是好的啊！即便只要一口，也能减轻现在饥饿带给我的痛苦和折磨。我本能地看了一眼刚才的村落，看到了那家商店。因而我走了归去。固然当时除了那位密斯另有其别人在，但是我还是鼓起勇气问道：“我能用我手上的这条领巾换一个面包卷吗？”
两小我都沉默了。
“是的。”
“我不晓得。”对方答复，“有的做这事儿，有的做那事儿，贫民也得想体例找事情做，把日子过下去。”
“汉娜，”圣约翰先生终究说，“现在就让她坐在那边吧。不要再问她题目了。非常钟以后，把刚才剩下的那些牛奶和面包也给她吧。玛丽和黛安娜，现在我们去客堂，筹议一下该如何办。”
走进门，我又颠末灌木，一所屋子的剪影便闪现在面前了。它又黑又矮，却很长。但是那道带路的光没有了，四周的风景恍惚难辨。莫非屋子里的人都睡觉了吗？我担忧是如许。我转了一个方向去找屋子的门，那边又亮起了灯光，那是从一尺以内一扇小格子窗中的菱形玻璃中射出来的，那扇窗户因为爬满了常春藤或者是其他藤类植物的叶子，窗口显得更小了。留下的空地很小，又覆盖得那么好，窗帘和百叶窗仿佛都已经没有存在的需求了。我弯下腰，用手撩起覆盖在窗户上的稠密枝条，内里的统统便可看个一清二楚。房间里的地板擦得很洁净，内里另有一个核桃木的餐具柜，上面摆放着一排排锡盘，反射着燃烧着的泥炭的红光。我还能看到一架钟、一张红色的松木桌，另有几把椅子。桌子上点着一支蜡烛，而那烛光就是我一起走来的灯塔。屋子里有一名看上去有些粗糙但也像这房间一样一尘不染的老妇人，她正借着烛光编织袜子。
“那你住在甚么处所，你的朋友在那里呢？”
“那么这个处所首要以甚么餬口呢？大多数人都以甚么为生呢？”
穿过池沼，我看到荒漠上有一条红色的带子，我向它走去，本来是一条路。这条路正巧直通树丛中的一个小土墩射出来的光。在暗淡的夜色中，仰仗影象和树叶的形状，我能够判定出那是杉木树丛。当我走近时，指引我的光芒消逝了，本来在我和它之间呈现了停滞。我伸出双手，在乌黑的夜里摸索着。我感遭到我的火线是一道低矮的围墙，它是用粗糙的石头制作的，上面有一道栅栏，内里是高而带刺的篱笆。我持续依托手的触觉向前行走。厥后有个红色的东西在我面前闪光，本来是一扇门——一扇扭转的门——我一碰，门便在搭钮上转了起来。门的两边各有一丛玄色的灌木，应当是冬青或紫杉。
就如许，两天时候畴昔了。夏天的一个傍晚，马车夫让我在一个名叫惠特克劳斯的处所下了车，因为我所付出的那些钱只够让我乘车到这里。我也再翻不出一个先令了。马车已经向前走了一英里，只留下我孤孤傲单的一小我。此时我才发明，我的包裹忘在了马车的贮物箱里。本来我是为了安然才将它放在那边的，没想到鄙人车的时候忘记了。现在它必定还在那边，我已经一无统统了。
“有哪个国度的人是如许说话的？”那老妇人停动手头的编织事情，抬开端来问道。
这女孩直接将冷粥倒到我手里，我便三口两口地将它吃掉了。
“不，那边都是男人们的事情。”
“我是从本土来的。”
那位老妇人站了起来，将门翻开。从门外望出来，我模糊看到了一条走廊。不一会儿，我听到她在里间拨弄火炭，又顿时返了返来。
“有，有两三个。如果按活来计算，已经够多了。”
岩石中间的欧石楠长得很高。我一躺下，双脚就陷下去了，两边的欧石楠在我的身边高高地矗立着，只要很少的处所能够会遭到夜气的侵袭。我把披肩半数起来，当作被子盖在身上，将一个长满青苔的小石墩作为枕头。我就如许睡在那边，起码在夜晚方才到临的时候，我没有感遭到冷。
“他来不及提起了，孩子，因为你们的父亲分开得很仓猝。像前一天一样，他一向感受有些难受，但是不严峻。圣约翰先生问他，是否要派人去叫你们两其中的一个返来，他还笑他呢。但是到了第二天，他的头就开端发沉，他就那样睡了畴昔，再也没有醒来。当你们的哥哥走进房间看到他的时候，他已经咽气了。哦，孩子们！那是最后一个老派人了——因为跟那些过世的人比拟，你们和圣约翰先生仿佛都分歧。而你们的母亲完整和你们一样，几近一样有学问。你真的太像她了，玛丽。黛安娜，你很像你们的父亲。”
“奉告年青的女人们吧，就让我见见她们。”
不晓得因为甚么，我一迈进这个门槛，被带到仆人的面前时，就不再感觉本身是个无家可归的流浪者了，我不会再被这个广漠的天下丢弃了。因而，我英勇地丢掉了行乞的行当，规复我本来的行动举止和本性。我又一次认识到了本身。圣约翰要我谈一下关于本身的事情时，我稍稍顿了顿，以我现在的身材状况来讲，底子没有体例讲——“先生，明天早晨，我没有体例给你细讲了。”
多么安好、酷热的气候！一望无边的荒漠就像一片金灿灿的戈壁！到处都是阳光。我真但愿本身能够在这里糊口下去。我瞥见一条蜥蜴在岩石大要渐渐地匍匐，一只蜜蜂在甜美的越橘中间繁忙。倘若在现在让我变成蜜蜂或蜥蜴，我是多么情愿啊，只要能留在这里，并且找到充足的养料，便能够将这里变成永久的家。但是，我是一小我，有着人的需求。我不能任凭本身留在如许一个没法满足心机需求的处所。因而我站起家，又回过甚看了一眼我留下的床铺。我仍旧感觉前程迷茫，乃至但愿造物主以为有需求在我熟睡的时候将我的灵魂带走，但愿我怠倦的身材能够因为灭亡而制止同运气更加狠恶地斗争，但愿它现在无声无息地腐朽，安静地同这荒漠的泥土融为一体。但是，此时我还具有生命，同生命一起存在的另有需求、痛苦和任务。需求必须满足，痛苦还须忍耐，而我也必将实施本身生的任务。以是，我又一次解缆了。
“应当不消再等好久了，现在刚好十点了。”她从腰带里取出了一只很小巧的金表来看了一眼。
他们出去了。以后，很快有一名蜜斯走了返来——我已经分不出是哪一名了。在我坐在暖烘烘的炉火边时，感遭到一股气流悄悄地流过我的满身，很舒畅。她低声叮嘱了汉娜几句。以后没过一会儿，我就在仆人的搀扶下走上了楼梯。上楼的过程很艰巨。厥后，我脱下了湿漉漉的衣服，躺在一张干爽温馨的床上。我感激上帝，在难以言喻的怠倦中，我感遭到了一丝高兴，接着便沉沉地睡去。
比较温馨的环境本来能够让怠倦的我好好儿睡上一觉，但是疼痛的心令我没法入眠，泣诉着伸开的伤口、流血的心口和挣断的心弦。它为罗切斯特先生和他的不幸颤抖，它还对他充满深深的巴望，仿佛一只断了翅膀的小鸟，即便无能为力，仍然扇动着翅膀，想要寻觅他。
“都这个时候了，你来这里做甚么？”
“是面如死灰。”对方答复，“她如许一向站着，会倒下的。先让她坐下来吧。”
“我能够同你的蜜斯们说话吗？”我说。
因而，我向着声音传来的方向走去。在一个小时之前我没有重视到的富有奇特性采的山峦当中，我看到了一个村落和一座尖塔。在我左边的山谷中到处都是牧草地、麦田和树林。我看到一条闪闪发光的小河，蜿蜒流淌在深浅不一的绿茵当中，时而穿过成熟的稻谷，时而流过暗淡的树林，时而又流过敞亮的洒满阳光的草地。火线的门路上有滚滚的车轮声传来，我回过神，瞥见一辆重载的大车正吃力地向小山上爬去。不远的处所，有两端牛和一个放牧人。人类的糊口和劳作近在天涯，我必须尽力地糊口下去，尽力地像其别人一样劳作。
“他们说的话，我们能够只能懂一些，不能够全数明白，因为我们不像你设想得那么聪明，汉娜。我们不太会说德语，即便是要读懂，也还要借助字典来帮手。”
“说得很有力。”她念完后说，“我很赏识。”另一名抬着头听着本身姐妹说话的女人一边看着炉火，一边又将方才看到的笔墨反复了一遍。厥后我才晓得这本书和她们所讲的说话。以是，我现在在这里援引几行，固然我初听她们的话语时就像在听敲打铜器的声音，底子不睬解此中的含义。
“是啊，特别像德语如许生涩但又很超卓的说话。不晓得圣约翰甚么时候返来。”
雨天的夜晚又来了，我单独走在一条很偏僻的只能行马的路，就如许走了一个多小时才停下来。
我赶快上前问道：“能把它给我吃吗？”
“哦，孩子们！”她说，“现在让我去那间屋子，我真有些难过。椅子上空空的，并且都在前面的角落中摆放着，看起来真冷僻。”
我只是大抵地看了看屋里的环境，内里并没有甚么与众分歧的处所。令我感兴趣的是火炉旁的人，她们温馨地坐在玫瑰色的安好与暖意当中。那是两位年青高雅的密斯——从各个方面看都像贵妇人——一个坐在很低的摇椅里，另一个坐在一把低矮的凳子上。两小我身上都穿戴黑纱和毛葛的丧服，玄色的服饰烘托出她们白净的脖子和脸颊。一条猎狗把脑袋靠在一名女人的膝头，另一名女人的膝头则有一只黑猫依偎着。
“我奉求你，不管如何，请让我同你的蜜斯们谈谈吧。”
我摇了点头。
“他会很快返来吗？”
我的问话仿佛让她不耐烦了，不过说来也是，我有甚么权力诘问她呢？这个时候来了两个邻居，我得将椅子让给他们，我起家告别。
“听着，黛安娜。”两位用心看书的女人中的一名说，“费朗茨和老丹尼尔在一起过夜时，费朗茨提及一个梦，这个梦把他本身吓醒了——听着！”她将音量放低，读了一些笔墨，我却一个字也听不懂。因为那是一种完整陌生的说话——既不是法语，也不是拉丁语。至因而希腊语还是德语，我也分不清。
我的目光一向在环顾暗淡的高地，并且沿着消逝在最萧瑟的风景中的荒漠边巡查。就在这个时候，我看到远处的池沼和山脊当中有一个恍惚的光点，它射出的微小光芒进入了我的视线。“鬼火”，这是我的第一个设法，我想它很快就会消逝。但是，阿谁光还在亮着，看起来很稳定，没有任何挪动的迹象，不进步，也不后退。“莫非是方才生起来的篝火？”我的心中产生了疑问。我盯着它看，看看它到底会不会分散。成果没有。光点很稳定，稳定小，也不扩大。“这或许是房间中的烛光。”我随后测度道，“即便是如许，我也到不了那边。它离我地点的处所太远，可就是离我只要一米的间隔，那又有甚么用？我即便敲开门，那扇门也会在我面前关上。”
“我得关门了，雨水已经出去了。”
“不需求了。”我答复道，以我目前的力量，也只能这么简短地答复。
“那么，”他说，“你但愿我们为你做些甚么呢？”
我目光板滞地谛视着四周阴暗的被浓雾覆盖的山川。我发觉本身已经阔别村落了，因为我已经看不到它们了。就连村庄四周的耕地都不在视野里。我已经穿太巷子，再次靠近一大片荒凉的草场。现在，在我与远处恍惚的小山之间，只要那么几片小小的郊野，这里几近没有开垦过，已经和最后的欧石楠树丛一样荒凉、瘠薄。
“没有，除了我，就没有别人了。我是这里的管家。”
“有些在农场做工人，而绝大多数人在奥利弗先生的制针厂和铸铁厂事情。”
“我想是如许的，起码我有些累了。玛丽，你呢？”
“先别让她吃得太多——节制一下。”哥哥说，“她已经吃得够多了。”因而，她端走了那杯牛奶和那盘面包。
“哎，明天的早晨又是暴风，又是暴雨，你必然感觉酷寒吧。快出去。你的mm们还在为你担忧呢，并且我信赖这四周有好人。有一个女乞食的——我敢必定她还没走呢！你看，就躺在那边。快起来！真不害臊！我说，你还是走吧！”
我没有答复。
“我都说了，我不会让你见她们的。你必然不守本分，不然也不会像现在如许在门外吵喧华闹的。你还是走吧。”
究竟上，我的脑袋已经昏昏沉沉了。我倒了下去，但恰好有一把椅子接住了我。固然这会儿我不能说话了，但神态还是复苏的。
因而，她去筹办晚餐了。这两位蜜斯站起家，仿佛正要走到客堂去。在此之前，我一向盯着她们看，察看她们的表面，聆听她们的对话，她们的对话也引发了我的兴趣，竟然将本身的痛苦忘记了一半。但是这会儿我又想了起来，与她们比拟，我的处境更加悲惨，乃至到了绝望的地步。如果想要打动房间里的人，让她们来体贴我，信赖我的痛苦和悲惨，也就是要说动她们给我供应一个住处，这是多么难的事情！或者就是痴人说梦。但是我还得尝尝，我犹踌躇豫地敲了几下门，此时我也感觉这个设法的确就是妄图。汉娜将门翻开了。
那边的亮光仍然存在，在雨水中显得更加昏黄、悠远。我试着再迈动脚步，拖着怠倦的双腿渐渐地向那边走去。光点指导我穿过一片宽广的泥沼，迂回地上了山。如果此时是夏季，我绝对没有体例通过这片泥沼，不过现在正逢夏季，也是泥浆四溅，我一步一摇地前行。其间我颠仆了两次，又爬了起来，重新抖擞了一下精力。那道光是我最后的迷茫的但愿，以是我必须走到那边。
我已经走投无路，恳求她即便是半块也行。但是她仍然回绝了。
接下来我不成能再回到阿谁冷血的村庄了，在那边我底子不成能获得任何帮忙。我本来想要绕路去面前的树林，那边能够会有落脚之地。但是我太衰弱了，我被心机的巴望折磨着，本能地挑选了能够找到食品的处所。当饥饿的猛兽抓住我的时候，在它的巨爪之下，孤傲已经算不了甚么了，即便是歇息，也算不上是歇息。
“你有甚么事吗？”她一边借动手中的烛光打量我，一边用诧异的声音问道。
天又快黑了，我颠末一家农户，当时门是敞开的，内里坐着一名农夫，正在吃面包和奶酪。我愣住，在门口对他说：“能不能给我一片面包？我饿坏了。”他用诧异的眼神看了我一眼，没有发问，当即给我切了一片面包。我想他必然不会感觉我是一个乞丐，只不过是脾气古怪的贵妇人，看中了他手里的黑面包。我接过面包，往前赶路，一向走到他看不到的处所，才坐下来狼吞虎咽。
“那你能奉告我去四周那里能够找到事情吗？”我持续问，“我对这个处所很陌生，并且没有熟人，现在想找一份事情，甚么样的事情都行。”
我看了看她。我感觉她的面孔很出众，充满了力量与美意。以是，我鼓起勇气面对她怜悯的目光。我说：“我信赖你们。即便我现在是一条迷路的没有仆人的小狗，我想你们也不会在明天晚大将我从火炉旁撵走。实在，我真的没有感到惊骇。随便你们如何对待我。但是，请你们谅解，我现在没有力量讲太多的话——我的气很短——一发言就痉挛。”他们三小我细心地看着我，都不说话了。
“我们想在今后的日子传授德语——或者像他们说的，起码教一些德语的根本知识。那样我们就会比现在赚的钱多一些了。”
“如果你现在将我赶走，我必然会死掉的。”
“我只能死掉了。”我说，“我信赖上帝，就让我试着冷静地等候他的决定吧。”
这类设法将我折磨得疲惫不堪，我只好伸直起来。夜幕来临了，漫天星光点点，多么安宁而又安静的夜晚啊！我们本就晓得上帝是无处不在的，但是只要他将本身的作品展露在我们面前的时候，我们才发觉他的存在。在没有一丝云朵的夜空中，在他的宇宙无声地滚滚向前的处所，我们能够清楚地看到他的无边无边、他的全能，他无处不在。此时，我已经跪在地上，为罗切斯特先生祷告。我抬开端来，泪眼婆娑地看着浩大的银河。一想起银河是甚么——那边有无数的星系像微光一样横扫太空——我便感遭到了上帝的巨大。我确信他必然有才气去挽救他的造物，我更信赖不管是地球，还是它所保重的某一个灵魂，他都不会任凭它毁灭。我把祷告的内容改成了戴德。我感激精力的救赎。我信赖罗切斯特先生会很好的，因为他也是上帝的造物，上帝会庇护他。我又投入小山的度量，不久，便在沉沉的梦中健忘了忧愁。
她把眼睛瞪得溜圆，以后嚷道：“妈妈！有个女的要我把粥给她。”
“有的，汉娜——一个比英国还要大很多的国度，那边的人都这么说话。”
“一个便士不能让我填饱肚子，并且我已经没有力量再赶路了。哦，别关门——啊，不要啊，看在上帝的分儿上！”
既然我不能希冀着到别人家投宿，那就只好找个林子过夜了。但是那一晚很糟糕，我的歇息被打断了。那天的夜晚很潮湿，气候也很冷。别的，不止一次有人从我的身边走过。以是，我不得不一次又一次地换处所。我没有安然感可言，内心也没法安宁。因为早高低了雨，以是第二天一整天都是潮湿的。读者，别再问我那一天产生的任何事情。我就像前一天一样，到处找事情，到处被回绝，又是忍饥挨饿的一天。不过，有一次食品主动地送到了我的嘴边。当我颠末一家农舍的时候，我看到一个小女孩正把冷粥倒进猪槽里。
“不太远——大抵三英里。他的父亲过世了，以是他被人叫去，现在他居住在池沼居，很能够还要在那边住上两个礼拜。”
“我们能够把你熟谙的人叫来吗？”
“是谁，或者是甚么东西在说话？”我问道。这突如其来的声音把我吓了一跳。现在我不会对产生的任何事情寄予求生的但愿。我看到一个影子渐渐移近了——究竟是甚么影子，乌黑的夜和已经衰弱的目力让我很难辩白。这位新来的人重重地敲打着大门。
我艰巨地遵循他所说的去做。没过量久，我已经站在一个洁净敞亮的厨房里了——就在火炉的前面——我浑身颤栗，必然是病了。我天然晓得，本身在内里被风吹雨打，现在必然蓬头垢面，模样非常可骇。而两位蜜斯，她们的哥哥圣约翰先生，另有那位老仆人，都在呆呆地看着我。
“不晓得，我说不上来。”
“不可，对我来讲没有效处。”
汉娜的脸上呈现了我所担忧的那种思疑的神采。“我能够给你一片面包。”她停顿了一下，说，“但是我们不能收留流浪者在这里过夜，这太不铛铛了。”
“哦，说真的，我真不能肯定他们之间是如何搞明白对方在说甚么的。如果你们中的哪一个去了那边，我想你们能够听懂他们说的话吧？”
“哦，我肯定你必然晓得本身该去那里，去做甚么。别做好事就行了。这里有一个便士，你走吧！”
“是去很远的处所了吗？”
“你们现在必然饿了。”汉娜说，“圣约翰先生返来时估计也是一样。”
我一向坐在这里，比及我的表情安静下来时，已经畴昔了很长时候。我开端有点儿惊骇，担忧会有野牛藏在这儿四周，或者某一个猎人发明我。一阵风吹来，四周的荒草被吹动，我严峻地昂首看，恐怕有野牛向我扑过来。远处鸻鸟的叫声，我也错觉得是人的声音。但是，我发明，统统担忧和惊骇，不过是庸人自扰。夜幕来临以后，沉寂变成了配角，我的心安静了下来，也多了几分自傲。但是，我不能思虑，只是聆听。我警悟地察看着，惊骇充满着我的心。不过，现在我又能够思虑了。
“‘有一小我走了出来，其长相如同夜晚中的星星。’妙！妙！”她大声地喊了出来，她那乌黑发亮的眼睛里射出了光芒，“站在你面前的就是恍惚而巨大的天使！这一句话已经赛过一百页夸大的辞藻了。‘我在本身已经气愤的天平上衡量着这个思惟，砝码是我的豪情与肝火，用此衡量这个作品。’我喜好它！”
“那你们看这些有甚么用？”
“临时不能再给她吃了，mm。如果她现在能够发言了，那就试着问问她叫甚么名字吧。”
惠特克劳斯不属于镇，乃至连村落都算不上。它只不过是一根石柱，竖在四条路汇合的中间。这根柱子被粉刷得很白，应当是要提示远处或者深夜中行驶的车辆的。柱子顶端有四块指路的路牌，按着上面的唆使，间隔这个交会处比来的一个城镇是十英里，而最远的阿谁要超越二十英里。从这些熟谙的镇名来判定，我晓得本身下车的位置是中部偏北的一个郡，向远处看，能够看到傍晚中的一片荒漠和四周起伏的山峦。我的前面和摆布两边都是郊野，而顺着我脚下的山谷向远看，则是连缀的山岳。这里必然火食希少，因为在路上看不到一小我影。通往四周八方的盘曲蜿蜒的门路，惨白、宽广，显得那么孤傲。有的被荒漠拦腰折断，有的路边长满了密密麻麻的欧石楠。偶尔看到一两小我颠末的时候，我反倒不但愿他们看到我。如果他们瞥见了，必然会感觉奇特，为甚么有人像路标一样一动不动地站在那边，她是要做甚么？在那一刻，我丢失了，因为我底子不晓得本身要去那里。他们或许会来扣问我，但我只会说一些听起来不大可托的话。那一刻，我与全部社会隔断，没有任何但愿，也没有人能够给我指引方向，奉告我我的同类在那里。不会有人在看到我的时候对我产生仁慈的设法或者表达夸姣的祝贺。在那一刻，除了人类共同的母亲——天然，我已经没有任何亲人了，我巴望获得一个暖和的度量，寻求一丝安慰。
“家里有女仆人吗？”
“或许喝点儿水能够让她规复过来。汉娜，去拿杯水过来。只是她已经蕉萃得不成模样了，并且她的身材那么瘦，还没有赤色！”
“她是病了，还是饿坏了？”
“不可，我不能。她们能帮你甚么？现在你不要在这边闲逛了，气候看起来很糟糕。”
读者，我羞于祈求她无偿的帮忙，帮忙我摆脱越来越深的窘境，但是我又不能乞讨，因而我又一次畏缩了。
“你说，他一向没有提起过我们？”一名蜜斯问道。
“是啊，快开门。”
“人老是要死的。”间隔我很近的一个声音说道，“但并不是统统人都必定同你一样，在蒙受这么大的折磨以后渐渐死掉，如果你是如许死于饥渴的话。”
“不会，他出门了。”
我走近一所室第，但是又分开，以后又走近，就如许盘桓着。每当走近时，我都会被一种认识击退，感觉没有来由提出那样的要求，更没有权力要求别人对我孤傲的运气产生兴趣。我如同一条迷了路的小狗，在那边转来转去，一向到了下午。我穿过郊野的时候，看到前面那座教堂的尖顶，便急步向它走去。在靠近教堂的院子和一个花圃的中间，有一所占地不大但很面子的屋子，我确信那边就是牧师的居处。我想起来了，一小我到了举目无亲的陌生处所，偶然能够向牧师寻求帮忙。而牧师会为人们举荐，为那些巴望自主的人供应帮忙，起码也会给出建议，这是牧师分内的事儿。我仿佛有某种权力能够到那边寻求建议。因而，我鼓起勇气，将身材残留的最后一丝力量集合起来，尽力走到房门前，敲了敲厨房的门。一名老妇人将门翻开，我问她这里是不是牧师的居处。
我想了想，感觉不得不直接说出本身的窘境了。我已经身处窘境，没有任何食品，乃至没有朋友，也没有一文钱。我得想一些体例。有甚么体例呢？我得去那里寻求帮忙？