第二十九章
“那好吧，我现在谅解你了，我们握握手吧。”她把沾了面粉、尽是老茧的手塞进了我的手里，粗糙的脸上呈现了一丝更加亲热的笑容。从阿谁时候开端，我们便成为朋友了。
她关上了门，只留下我和圣约翰先生独处。他就坐在我的劈面，手里捧着一本书。我先是环顾了一下客堂，再看看它的仆人。
汉娜是个很健谈的人。我拣果子，她将果酱揉进面团里。我们一边做事，她一边和我讲过世的仆人和女仆人，以及她称做“孩子们”的年青人。
“快吃吧。”她说，“你准是饿了。汉娜和我说，从早餐直到现在，你只喝了点儿粥，别的甚么都没吃。”
她同意了，还拿来一块洁净的毛巾让我铺在衣服上面，她说：“铺上吧，别把你的衣服弄脏了。”
“他的两个mm，一个叫黛安娜，另一个叫玛丽?里弗斯，对吗？”
在我听来，黛安娜的声音就像鸽子咕咕的叫声一样亲热动听。并且她的眼睛也是那种我非常情愿打仗的范例。对我而言，她的面庞充满魅力。至于玛丽，她一样有一副聪明的面庞，五官也一样标致，只是感受神采冷酷，文雅的举止中透着一种间隔感。黛安娜的神态和说话的模样都有一种权威气度，明显很有主张。我喜幸亏我的知己和自负答应的范围外向富有生机的意志低头。
“是的。”
“不是，你猜错了。还是先不要管我之前是做甚么的了，也不要再为我的事情伤脑筋了。但是，你能奉告我，你们这栋屋子叫甚么名字吗？”
“行，”圣约翰先生很冷酷地说，“如果你真有志气，那么我就承诺帮忙你，并且是在合适的时候，用合适的体例。”
“你还没有结婚？是个单身女人？”
“嗯，三个礼拜前中风死的。”
这今后的三天三夜，我的大脑都处于浑沌的状况，更谈不上影象了。我的影象中只要这段时候给我留下的感受，但不能构成设法，也没有任何的行动。我晓得本身正躺在一个斗室子里的床上，并且身材仿佛长到了小床上，像一块庞大非常的石头躺在上面一动不动。将我从那边拉走，就如同要我的命一样。我底子重视不到时候，不在乎此时是上午、下午，还是已经到了早晨。但是我能够察看出进入或分开我房间的每一小我，我乃至还能认出他们都是谁，能够听懂他们之间的对话，听懂他们对我说的话，但是我没法答复。此时让我动一下嘴唇或者动一动手脚，这都是不成能的事情。常常到我房间的人是用人汉娜。她每次来都会打搅到我，我能够感遭到，她是想让我分开。她不体味我的状况，并且仍然对我怀有成见。至于黛安娜和玛丽，她们每天到房间里来上一两回。她们在我床边小声地说话，比如近似如许的话：“还好我们收留了她。”
“好了，不要再谈下去了，圣约翰。”当我停下来的时候，黛安娜说，“明显，她现在的身材状况分歧适过分冲动。来，到沙发这边来，坐下来吧，爱略特蜜斯。”
“他们没有母亲吗？”
说到这里的时候，我看到他将目光游移到我的手上，此时我的双手正交叉着放在桌子上。我不晓得他在寻觅甚么，但是他的话顿时解开了我的迷惑。
“你不想说出本身的真名？”
“哎，你如何起来了呢？”她说，“你现在必然感受好些了吧。如果你情愿，能够坐在火炉边我的椅子上。”说着她用手指了指那把摇椅。我坐了下来。她持续繁忙着，不时用余光看我一眼。她一边将烤炉里的面包拿出来，一边看着我，直截了本地问道：“你来这里之前也是以乞食为生吗？”
以后，他又将头埋在吃茶点前看的那本书里了。我也立即分开了，因为就目前我的体力来讲，刚才我已经说了太多的话，坐得也太久了。
“我也不清楚本身算不算是一名仁慈的慈悲家，但是我会尽最大所能帮忙你的。那么，你先来奉告我，在此之前，你做过甚么事情？你能做甚么事情？”
“我赡养过本身，并且我今后也能够赡养本身。――你拿这些醋栗做甚么？”我瞥见她端出一篮子醋栗，以是问道。
“那么，住在这里的那位先生是圣约翰先生吗？”
“不想。我担忧被人发明。凡是能够导致这类结果的事情，我都要尽量避开。”
听到这个名字，我不由自主地微微颤抖了一下，因为我早已经健忘了这个我新起的化名。这统统都逃不过里弗斯先生的眼睛，他立即重视到了。
“不过，如果我不体味你的出身和你这小我，我就没有体例帮忙你。”他说，“而你现在很需求帮忙，不是吗？”
“并且，”我持续用有些峻厉的语气往下说，“那天早晨就算是条狗，你都不会忍心赶走，但是你却硬要把我撵出门外。”
我没有回绝，因为我的胃口已经规复了，并且很好。这时里弗斯先生也将书合上，走到桌旁。他就坐时，那双画普通的蓝眼睛一向盯着我看，目光中没有游移，没有拘束，而是充满了坦直、锋利和果断。这申明他刚才一向避开我的目光，不是因为内疚，而是用心的。
“你的意义是说，”他问道，“你没有任何亲戚朋友？”
“这申明你是一个忠诚的仆人。固然你很没规矩地把我说成乞丐，不过，我还是情愿和你好好儿说话的。”
“她的脸真的很特别，固然现在已经皮包骨头了，并且又是那么蕉萃，但我还是比较喜好。能够设想，倘若她安康并且充满生机，这张脸必然会更敬爱。”
“你很饿，是吗？”他说。
黛安娜大笑起来，说：“你看她的模样，绝对不会超越十七八岁，圣约翰。”
“是的。没有一根纽带将我同哪位活着的人联络在一起。我也一样没有权力走进英国的任何一户人家。”
圣约翰先生坐在那边一动不动，就像是墙上色采暗淡的画像。他的眼睛紧盯着浏览的那页笔墨，嘴唇微微地闭合着。这类状况最轻易让我肆意打量了。我想，如果他去演一座雕像，必然会很轻易被看出来。他是一名很年青的男士，二十八岁到三十岁，个子很高。他的脸表面光鲜，就像希腊人的脸，有笔挺而古典的鼻子、高雅的下巴和嘴唇。说真的，现在很少丰年青人的脸长得这么古典了。能够他会对我的脸很吃惊，因为我的脸是如此没法则，他的却如许完美调和。另有他的眼睛，很大很蓝，睫毛是棕色的。前额很高，如同象牙般白净。不经意间，几缕金色的头发垂到他的额前。
“是的，先生。”这是我的风俗，我的答复向来都是简朴了然，直来直去。
“你会留在这里的。”黛安娜把她白净的手放在我的头上说。“你会的。”玛丽也说着一样的话，语气中有含蓄的朴拙，这仿佛已经是她最天然的豪情透露了。
我拣完了醋栗问她，两位蜜斯和她们的哥哥现在都去哪儿了。
“我在投止黉舍待了八年。”
“我的确需求帮忙，并且也一向在寻觅帮忙，先生。我但愿真正仁慈的慈悲家能够帮忙我找一份事情，让我领一份薪水，只要能赡养我本身就好。”
“不，他不在这里住，只是偶尔过来小住几天。他的家在莫尔顿教区。”
“在我看来，只要你情愿，不管是圣约翰还是别的甚么人问你这个题目，你都有权不说。”黛安娜说道。
“你应当没有去过投止黉舍吧？”
“哦，你在这里做甚么呢？”她持续说，“这里可不是你待的处所。玛丽和我偶然会来厨房坐坐，那是因为我们随便惯了，乃至行动有些猖獗，但你是客人，获得客堂去。”
“不过，我确切把你想得有些坏。”我说道，“并且，我能够奉告你为甚么，绝对不是因为你不让我投宿或是直接把我说成是骗子，是因为你刚才把没有钱、没有房看作一种热诚。在这个天下上，有很多好人都像我一样穷得一点儿钱都没有。如果你是个基督徒，那么你就不该把贫困当作一种罪恶。”
我听到这句话很活力，但是我晓得活力不是明智的挑选，并且我曾经是像乞丐一样呈现在她的面前。以是，我用安静而倔强的语气答复道：“你误觉得我是乞丐了。我并不是乞丐，如同你或者你的蜜斯们不是乞丐一样。”
“我感觉这里很舒畅。”
“没错，”她持续说，“来吧，你得听话。”她一边握着我的手，一边把我拉到了客堂里。
客堂只是一个很小的房间，陈列和装潢都很浅显，但是洁净整齐，让人感觉很舒畅。客堂中有一把老式的椅子，看起来油光锃亮，那张胡桃木桌面亮得如同一面穿衣镜。墙上有些许污渍，上面挂着几张年代长远的男人和女人的画像。有一个橱柜，装着玻璃门，能够看到内里放了几本书和一套古瓷器。至于房间里的饰品，除了放在书桌上的一对针线盒和女用书台，就再也没有其他了，连一件当代的家具都没有。包含地毯和窗帘在内的统统，看上去格式陈腐，但却保养得很好。
“里弗斯先生，”我一边说着，一边转向他，就像他看我的目光一样，坦诚而没有半点儿羞怯，“你和你的mm们已经帮了我很大的忙，这是最巨大的人所能赐与其同类的最大帮忙。是你们的仁慈将我从灭亡的边沿拽了返来。你们对我的拯救之恩，我会永久记得，并且感激不尽。我晓得，在某种程度上你是有来由体味我的奥妙的，但是我只能在一个心平气和、不侵害本身以及其别品德德和人身安然的前提下，才会将我――这个你们所庇护的流浪者――的出身清清楚楚地讲给你们听。
“这可不大能够。”对方答复，“你没发明她是位年青的蜜斯吗？或许她只是和朋友闹了曲解才离家出走。如果不是她过分刚强，我们或答应能把她送归去。但是我重视到她脸上刚毅的表面，我想她的脾气必然很倔强。”他又站在我的前面打量了一会儿，说：“她看上去很聪明，但并不标致。”
“那是因为她现在病得很重，圣约翰。”
我神采严厉地沉默了几分钟，没有说话。
“别的，火炉对你来讲也有些太热了。”玛丽弥补道。
“但是我总得做些甚么才好。你就让我做吧。”
“像你如许年纪，碰到这类状况真是少见。”
“一点儿都不舒畅。汉娜一会儿忙这个，一会儿忙阿谁，必然会把面粉弄到你身上的。”
“今后我不会如许了。”她说道，“圣约翰先生也是这么和我说的。我晓得本身错了。不过，我对你的观点倒是与之前较着分歧了。你应当是一个很面子的小家伙。”
“是的，圣约翰是他受浸礼时的名字。”
“我信赖我不会吃你好久的，先生。”我用笨拙的体例粗声粗气地答复他。
“间隔这边几英里的阿谁村庄吗？”
“我快十九了，不过的确没结过婚。”
她又一次用惊奇的神情打量着我。“我信赖，”她说，“我确切错看了你的身份。但是这里过往的骗子太多了，以是请你谅解我。”
全部厨房里都满盈着新奇面包的香气和熊熊炉火的暖意。汉娜此时正在烤面包。正如大师都晓得的一样，成见是很难从那些没有受过教诲的心中肃除的。它如同夹缝中保存的种子，既固执又果断。她刚看到我的时候，神采还是是冰冷生硬的，但是渐渐地开端有了和缓。当她看到我穿戴如此面子的时候，竟然笑了起来。
“是啊。如果那一夜将她关到房门内里，第二天她必然会死在我们家门口。也不晓得她都吃了甚么苦头。”
“给我吧，我来帮你。”
“还好这三天的低烧让你的食欲获得了按捺，如果刚开端就让你猛吃，那就伤害了。不过，你现在能够吃了，只是有些节制才好。”
“做酱。”
“你应当没做过用人的活吧，看你的手不像。”她持续说，“你本来是做裁缝的吗？”
“她已经说过，只如果她能做的事情，她都情愿去做。”黛安娜替我答复道，“并且，你也得晓得，圣约翰，她没有体例遴选供应帮忙的工具，就连你这类脾气倔强的人，她都不得不忍耐。”
“是的。我已经说过了。为我找一份事情，或者奉告我该做甚么事情，这就是我现在需求的。以后，我就会分开，即便是住在粗陋的茅草屋，也没干系。但是在此之前，请您让我持续留在这里。因为我已经怕了无家可归、温饱交煎的痛苦和惊骇。”
但是，我俄然发明，在我床边的椅子上放着我的衣服，并且是洁净干爽的。我那条黑丝巾则挂在墙上。衣服上已经寻不见泥泞的陈迹，褶皱也都熨烫平整了。另有我的鞋子和袜子，都已经刷洗得干清干净了。房间里已经备好了洗漱用品，有一把梳子和刷子，如许便能够将头发梳整齐了。我怠倦地挣扎了一番，每过五分钟就歇息一下，最后终究把衣服穿好了。因为比之前瘦了很多，以是衣服穿在身上有一些宽松。不过，披肩能够袒护这个不敷。现在我又变得清爽面子了。我扶着雕栏，下了石头楼梯，走过一条低矮局促的过道，来到了厨房。
“我住在那里，和谁一起住，这是我的奥妙。”我的答复很简朴。
“我敢必定你做的是对的。”黛安娜说，“现在，哥哥，要让她安静一会儿。”
她的眼睛瞪得很大，问道：“那你为甚么还不能赡养本身？”
“他们的父亲归天了？”
“不管她的身材是否安康，归正她的长相普通。她的五官贫乏美的高雅与调和。”
我还记得，我曾经要求见这位牧师，而当时牧师的管家给我的答复，我也记得很清楚。
“夫人已经归天很多年了。”
“我约莫在一年前分开了洛伍德，当了私家家庭西席。这份事情很好，也让我很高兴。但是在四天前，我不得不分开了那边。至于分开的启事，我不便利流露，因为这并没有任何意义，却能够带来伤害。我晓得这听起来过分古怪。但请你们信赖，我没有任何错误，如同你们三小我中的任何一名一样，是明净无罪的。我很难过，或许在此后的一段时候我还会如许情感不稳定，那是因为把我从那座我已经看作天国的屋子中赶出来的启事过分可骇了，并且也非常奇特。在我分开那边的时候，我感觉只要两点是首要的――快速和埋没。所觉得了做到这两点，我不得不把统统的东西都留下，只拿了一个包裹。但就是那么一个小小的包裹，我在仓猝和烦恼中将它遗落在捎我来惠特克劳斯的马车上了。以是，当我走到这里的时候，已经甚么都没有了。在此之前的两天，我一向睡在田野，没有走进一间屋子，并且只吃过两次东西。而当我已经饥饿、怠倦到绝望得只剩最后一口气的时候，是你，里弗斯先生，让我不至于饿死、冻死在你家的门口，收留了我。并且我清楚地晓得你的mm们为我所做的统统――固然我当时的神情看起来麻痹痴钝，但我还是能够感遭到――对你们亲热和朴拙的怜悯，就像是对你合适福音的慈悲一样，我欠你们一大笔债。”
“我想你该等我答应以后才下楼。”她说，“你的神采看起来还是很惨白，又那么瘦！不幸的孩子！不幸的女人！”
他们在汉娜估计的时候内返来了，都是从厨房门外走出去的。圣约翰先生见到我的时候，只是微微地点了点头。两位蜜斯则在我面前停了下来。玛丽驯良又沉着地对我说了几句表示高兴的话，因为她看到我能下楼了，以是很欢畅。黛安娜则将我的手握住，对我摇了点头。
“去莫尔顿漫步了，不过半个小时以内就会返来吃茶点的。”
“没有屋子或者钱，可并不必然就是乞丐啊。”
“他是做甚么的？”
“我的确说过这个名字。当时我只是想用这个名字临时度过一段日子。这不是我的本名，以是我乍听起来也感觉有些陌生。”
“没错。老里弗斯先生确切在这里住过，他父亲、他祖父、他曾祖父也住在这里。”
“不，甚么都不需求你做。”
“你之前住在甚么处所？”他又问道。
“我能够做裁缝，或者浅显的女工。如果做不了更好的活，我也能够去当下人，做护理也行。”我答复说。
从她们的扳谈中，我自始至终没有听到一句悔怨和抱怨的话，她们没有对本身的好客表示悔怨，也没有对我的身份表示思疑或讨厌。这让我获得了莫大的安抚。
到了第三天，我感受好了一些。第四天，我便能够说话、挪动了。我能够从床上坐起来，转动一下身子。我想大抵是晚餐的时候吧，汉娜端来一些粥和烤面包给我。我吃得津津有味，不像前几天发热的时候，吃甚么都没有味道。待她分开以后，我感觉本身已经有了一些力量，仿佛整小我都规复了生机。在床上躺了这么久，我想换个姿式，或者起来活动活动。我想起床了，但是起床后需求穿衣服啊，我能穿甚么呢？我只要那一件衣服，何况我还穿戴它在地上睡过，在池沼内里跌倒过。如果穿那件脏衣服呈现在我的仇人面前，的确是太丢脸了。
“你看，我的mm们都很情愿收留你。”圣约翰先生说，“就像情愿收留并扶养一只被酷寒摈除到窗外、将近冻僵了的小鸟一样。我则更想让你本身赡养本身，并且尽力如许去做。你得晓得，我的才气很有限，只是费事村落教区的一名牧师。我晓得我所供应的帮忙过分藐小。如果你不想做平常的琐事，那么能够去其他处所寻求更好、更有效的帮忙。”
“是的。”
但是，圣约翰在沉默一会儿后又说话了，就像他的目光一样，灵敏而淡定：“你应当不想一向依靠我们的好客吧。我看你很想摆脱我mm们的怜悯与怜悯，特别另有我的慈悲（我对他的夸大很敏感，但也不活力，因为他没有错），你不想依靠我们，对吧？”
“那么，这里就是他父亲的家吧？”
这个题目让我的脸颊开端发烫，因为结婚的话题让我回想起当时的痛苦与镇静。他们也一样看出这个题目激发了我的窘态和冲动。黛安娜和玛丽把目光从我的脸上移开，用这类体例赐与我安抚。但是那位冷峻而峻厉的哥哥持续盯着我，成果我的脸不但仅发烫，并且流下了眼泪。
“是的，读过很多书。”
“那么，你和这家人在一起糊口的时候长吗？”
圣约翰先生只来过一次，指出我的昏倒不醒是长时候劳累的成果，以是没有需求请大夫来，就顺其天然吧，如许最无益于我规复安康。他说，我的每一根神经都有过某种程度的紧绷，以是现在身材各处的每个服从都要用甜睡来麻痹一阵子。他说，我并没有抱病，比及这个麻痹期畴昔了，就会很快规复过来。他对我的观点，只用了这几个简短的句子，并且语气降落、平静：“一副与众分歧的边幅，但是没有一丝俗气或者出错的陈迹。”
“你读过书吗？”她立即问道。
“你也太爱探听了，圣约翰。”玛丽咕哝着。但是他那引诱性的果断目光，从我身上又扫到了桌子上，想必是必然要我答复。
“我想必然是我们很少见到的吧――她那么肥胖、惨白，的确就像不幸的流浪者！”
“有人叫它泽居，也有人叫它池沼居。”
这会儿我已经吃了一些茶点，并且饮料使我像喝了酒一样奋发。它给衰弱的人注入了精力的力量，让我能淡定地驱逐这位年青法官锋利的目光。
“嗯，恰好相反。”黛安娜答复，“说实话，圣约翰，我的内心已经开端对这个不幸的小生命产生了好感，但愿我们能够永久帮忙她。”
“我已经在这里住了三十年了，这三个孩子都是我带大的。”
“你说你的名字叫简?爱略特是吗？”他问道。
“不过，我确切是一个孤儿，我的父亲也是一名牧师。在我还不记事的时候，我的父母就都归天了。我依托别人的帮忙长大，在一所慈悲机构学习和糊口。我能够奉告你们那家机构的名字，我在那边做了六年的门生、两年的西席。这所机构叫洛伍德孤儿院。我想你能够传闻过，对吗，里弗斯先生？那边的援助人是罗伯特?布罗克赫斯特。”
“我得很坦白地奉告你们，我没有体例这么做，因为我没有家，也没有朋友。”
“我传闻过布罗克赫斯特先生，也见过那所黉舍。”
读者，我所描述的是不是像一幅糊口写真？但是画中人给我的感受并非那种暖和谦逊乃至轻易被打动的、本性平和的人。固然现在他温馨地坐在那边，但是我能够透过他的鼻孔、嘴巴和额头看出，他的内心不安、刻毒或者孔殷。他一向没有和我说话，也没有看我一眼，直到他的mm们回到屋子里。黛安娜跑进跑出筹办茶点，给我带来一块小蛋糕――是在烤炉的最顶端烘焙的。
此时他们三小我都看着我，但并非不信赖。我感觉在他们的眼神中没有思疑，更多的是猎奇，特别是蜜斯们。圣约翰的眼神乍看起来清澈透明，但实际上深不成测。他的眼睛更多的时候是用做探测别人思惟的东西，而不是用来表达本身的感情。他那热忱和冷酷融会的眼神，在必然程度上赐与别人的不是安抚与鼓励，而是令人感遭到宽裕。
“那么，那位先生的名字必然是圣约翰?里弗斯先生。”
“但是从她说话的神态看，我感觉她应当是一个受过教诲的人，并且她的口音很纯粹。另有，她脱下来的外套固然被雨水打湿了，但是看起来还是很新，并且很精美。”
“坐在那边吧。”她说着，将我安排到了沙发上，“等我们去脱大衣，筹办好茶点。在池沼居的小家庭中能够享遭到的另一个特权，就是能够本身筹办餐点――凡是是在我们欢畅的时候，或者汉娜忙着烘烤、调制、熨衣服的时候。”
“嗯，是有些残暴。但是我没有别的体例，我又能如何办呢？我当时想得更多的是我的孩子们，而不是本身。我不幸的孩子们！除了我，就再也没有人保护她们了，以是我必须短长一些。”
“是个牧师。”
“你别把我想得太坏了。”她又说。
她停顿了一下，说：“那我就不明白了。我看，你应当既没有屋子，也没有钱吧？”
“不，”他冷冷地说，“你一会儿得将你朋友的地点奉告我，我们能够写信给他，以后你便能够回家了。”
她说，老里弗斯先生是一名很俭朴的人，但绝对是个名流，他出世于一个非常陈腐的家属。当池沼居还是一座很小的屋子时，就属于里弗斯家了，至今应当有两百多年了。这栋斗室子很粗陋，底子不能和奥利弗先生的豪华宅院比拟。当时奥利弗先生的父亲只是走街串巷的一个做卖针买卖的人罢了，里弗斯的家属在亨利期间但是贵族。如果你去看看莫尔顿教堂里的僧衣记事簿，就都清楚了。她持续说，老仆人喜好的事情和浅显人的差未几，比如打猎、农耕之类。女仆人则分歧。她读过很多书，也学习过很多知识，从这一点上来讲孩子们是像太太的，在这四周绝对找不出第二家。这三个孩子方才会说话，就喜好学习了，并且他们都有本身的脾气。圣约翰先发展大后读了大学，返来做了牧师。女孩子们一分开黉舍就去寻觅家庭西席的事情。因为有人奉告她们，老仆人错信了人，丧失了一大笔钱，已经停业了。老仆人也没有给她们留下任何财产，以是她们只能自食其力。她们本来都不在家居住，只是因为老仆人过世了，以是才返来住几个礼拜。她们一向住在伦敦和其他多数会，但是她们总和我说：“那里都没有家里舒畅。”并且，她们姐妹间的干系非常好，从没有吵过架，乃至没翻过脸。就连她都不晓得如何会有如许敦睦的家庭。