第三十七章
“你究竟跟谁在一起糊口过？”
“是的。不过我感觉时候不是最首要的，因为前面产生的事情才是奇特的。或许你感觉我科学，我确切有些科学，不过此次我是真的，我现在所说的都是真的。我在大声地叫着‘简！简！简！’的时候，俄然不知从甚么处所传来了‘我来了！等我一下！’的回回声。固然我不能鉴定声音传来的方向，但是我真的听得很清楚，并且也晓得说话的人是谁。
“是你要求的吗，你要求他教你？”
他的手伸了出来，摸索着。我将他的手抓住，以后用双手将它握住。
“你说的都是真的吗，简？”
“啊，我的宝贝！愿上帝祝贺你，酬谢你！”
“如果我能够，我会奉告你这些话在我内心闪现出来的画面和感受，不过要很切当地描述出来有些困难，因为那种感受真的很奇妙。你晓得吗，芬丁庄园地处一片丛林当中，在这里听到的声音都是沉闷的，以是不会呈现覆信。‘你在那里啊？’我听到了如许的声音，是来自丛林中的，因为我肯定是从山林的覆信入耳到了这句话。当时候氛围很清冷，风向我的额头吹来。我当时感觉我必然会和我的简在这茫茫的丛林中相遇。我确认，在精力上我们相遇了。很必定，我猜想当时你必然在睡梦中，或许就是你的灵魂离开了你的躯体来找我，安抚我受伤的灵魂。因为我听得出你的声音，那就是你的声音――绝对不会有错――必然是你的！”
“我在马德拉的叔叔归天了，他留下了五千英镑给我。”
“躺下，派洛特！”我又说了一次。他将已经端到嘴边的水杯放了下来，仿佛在细心地听。然后他喝了水，放下杯子。
“甚么，简？你所说的都是真的吗？你和里弗斯之间干系真的就像你说的那样吗？”
我从她的手中接过托盘，她为我指了指客堂的门。接过托盘的时候，我的手一向在抖，乃至于水都从杯子里晃出来了。我的心在狠恶地跳动着，一下下撞击着我的肋骨。玛丽为我翻开了客堂的门，在我出来后，她就关上了门。
“那么，你呢，你阿谁时候在做甚么？”
我抚摩着他，用这类体例赐与他安抚。我体味他，我晓得他的内心在想甚么，并且想替他说出来，但是我不敢。我看到他别开脸，一滴巨大的泪珠从他的眼角滑落，流淌在一名绝对能够称为男人汉的人的脸颊上，我的表情也变得起伏不定。
“呀，都快下午四点了，先生。莫非你都没感遭到饿吗？”
我的话唤醒了他脸上的光，刹时他的脸上充满了光彩。
他此时停顿了一下，以后持续问：“当你们都晓得相互就是表兄妹的干系后，你又和他以及他的mm们一起糊口了多长时候？”
“永久不会，这个影子是如许说的吗？但是当我一觉醒来，老是空欢乐一场，白白地受嘲弄。我孤苦苦楚，我的糊口堕入暗中，绝望、孤单。我的灵魂已经干渴，却不答应喝水；我的心灵祈求食品，却没有人能够给我食品。暖和美好的梦境啊，现在你依偎在我的度量中，但你还是会飞走，就如同在此之前浩繁的你的姐妹那样。但是，再亲吻我一下，再拥抱我一下再走吧，简。”
“真的是你――是简吗，你真的回到我的身边了？”
晚餐后他问了我很多题目，比如我去了那里，都做了些甚么，是如何找到他的。不过我的答案很简短，因为天气已经很晚了，我不能和他细谈。别的，我也不想让我的苦痛遭受再次拨动他的心弦，此时除了高兴，我不想让他感遭到其他情感。只是我必须不断地说，即便是反复的，因为如果我停下来，他就会坐立不安，以后摸摸我，叫着我的名字。
“你该当在乎，珍妮特。如果现在我还像之前一样，我会尽力地让你去在乎，但是，我现在已经双目失明，的确就是个累坠！”
“明天的气候很好，好阴沉的早上啊，先生。”我说，“已经雨过晴和了，阳光暖和温馨，你应当很快就能出去漫步了。”
“是她的手！”他叫道，“她的手指纤细、苗条！如果真的是她，那么不该只要手，还应当有其他。”
“他不懂德语。”
客堂里很阴暗。一小堆没有人照看的炉火正燃烧着。我看到一小我头倚着高高的老式炉架，身材正对着火，那小我就是已经失明的仆人。派洛特，这条上了年纪的狗，蜷着身子躺在一边，它离他很远，仿佛怕他不经意踩到它一样。我一进门，派洛特就竖起来耳朵，以后跳了起来，一边叫着，一边向我奔过来，弄得我差点儿打翻手里的托盘。我将盘子放到桌子上，以后拍拍它，小声地说：“躺下。”罗切斯特先生下认识地转过身子，想要看看产生了甚么，但是甚么都没能看到，因而又将头转了归去，叹了一口气。
“你想如何都行，我仁慈的小精灵。归反比及关头的时候，你又会将我丢弃，就像影子一样消逝得无影无踪。你去了那里，如何去的，我一概不知，并且今后以后，我再也找不到你了。”
“不是幻觉，也并不猖獗。先生，你现在的脑筋非常复苏，以是不会堕出神经质的梦幻；你的身材非常安康，以是也不会猖獗。”
“你这个专爱戏弄人的丑精灵，就算你是仙女生的、凡人养大的吧！你已经让我咀嚼到了这十二个月中从未有过的感受。如果扫罗 ②能让你当他的大卫，那不需求操琴就能把恶魔赶走了。”
“另有她的声音呢。”我弥补道，“她整小我都在这里了，另有她的心。上帝保佑你，先生！能让我再次靠近你，我真的很欢畅。”
“他不是我的丈夫啊，并且永久都不会是。他不爱我，我也不爱他，他所爱的女人只要一个，阿谁女孩的名字叫罗莎蒙德。她是他之前爱的女子，她年青标致，但是她现在已经同别人结婚了。你晓得吗，他的爱与你的分歧。他确切想娶我，但不是因为爱，而是以为我合适做一名布羽士的老婆，而那位年青的女人分歧适。他很巨大，也很仁慈，但是过分刻薄和峻厉了，特别是对我，如同一座冰山。先生，他不像你，以是我待在他的身边并不感觉欢愉，也不想靠近他，和他在一起。他绝对不会沉沦我，在我的身上他找不到一丝让他沉沦的处所，乃至他都看不到我年青。在贰内心，我只不过是一个东西，他所想到的就是我的几个用处。好了，先生，现在你还要我分开你到他那边去吗？”
他又停顿了一下。
“嗯，不管我受了多少苦，幸亏时候没有很长。”我答复。以后我又将如何被池沼居收留，如何当上了村落西席，获得遗产，找到亲戚的事情，遵循时候的挨次一五一十地奉告他。当然，跟着我的故事今后生长，提到圣约翰?里弗斯这个名字的频次就越高。当我讲完统统的经历后，这个名字就被提出来了。
“那么现在你不会感觉奇特了吧，”我的仆人持续说，“就在那天早晨你呈现的时候，我总担忧你只是一个影子，或者是一个声音。我怕你会再次消逝，就和从山林中传来的覆信一样。我现在如此感激上帝，因为我晓得你真的返来了，与前几次都分歧。是的，我真的感激上帝的仁慈。”
“那么，他的风采呢？我想你提到过，他不是你所喜好的范例？应当板着脸，老是一副牧师的调子，一本端庄，不苟谈笑。”
“我们完整符合。”
“我想，看到我的胳膊和尽是伤痕的脸，你会感觉讨厌吧。”
“你得说出你的姓名，并且说有甚么事情，不然他是不会晤的。”她答复道。接着，她去倒了杯水，拿了几支蜡烛，将它们放到托盘里。
“这个我就不晓得了。”
“简?爱！简?爱！”他只是如许大声地叫着。
“是的，对你来讲，这是出乎料想的消息吗？”
“我现在和你在一起度过的光阴，真是让人沉迷。但是谁能想到在此之前的几个月我是如何挨过如许暗中、惨痛而绝望的糊口？每天，我甚么都不做，也不想做，并且分不明净日与黑夜。当炉火熄了的时候我就感觉冷，健忘了用饭，以后会感遭到饿。我整日哀伤，偶然会妄图着想要再看看你，简。是的，我是那样巴望能够再见到你，已经赛过巴望规复目力。简已经和我在一起了，还说了爱我，这如何能够呢？她会不会俄然来了，又俄然走掉？我惊骇明天就见不到她了。”
“他就为了这个打铃？”我问。
“哦，这可真够实在的――是真的！”他喊道，“我想我必定不会做如许的梦。并且，还是她奇特的嗓音和腔调，是那么活泼、奸刁，还是那么和顺，已经将我枯萎的心唤醒了。你又给了它生命。等等，简，你已经独立了？是一个有钱的女人了？”
“但是，在如许乌黑而又哀痛的夜晚，你是如何呈现在我已经不暖和的壁炉边呢？我伸手想要从用人那边获得一杯水，但是端水的人却变成了你。我问了个题目，等候着约翰老婆的答复，给我答复的倒是你的声音。”
“甚么题目呢，罗切斯特先生？”
“我向来不吃晚餐。”
“他常日里读些甚么？”
“这么说，你情愿和我待在一起？”
“如何回事？”他问。
听着他如许表达对我的迷恋，我眼圈红了，眼泪流了出来。他现在如同被困在栖木上的一只雄鹰，需求，或者说不得不，向一只麻雀讨要食品。但是，我不想堕泪，更加不想让他和我都哭哭啼啼的，以是便叫人去为他筹办早餐，顺手抹掉了苦涩的眼泪。
“派洛特认得我，约翰和玛丽也认得我。我是明天早晨才到这里的。”
我停下脚步，屏住呼吸，一声不响、一动不动地站在那边看着他，而他却看不到我。此次会晤是料想以外的，但统统的欣喜被哀痛的氛围所袒护。我冒死地按捺本身的嗓音，因为我怕会节制不住喊出来。我也节制着本身的脚步，免得向他冲畴昔。
“因为是我主动要求替玛丽端盘子过来的。”
“五个月。”
“很恍惚――每支蜡烛就像一团有亮光的雾。”
“但是你需求忍耐我残疾的身材，简，疏忽我的缺点。”
毫无疑问，我很清楚说话人的企图，此时他的心中已经满怀妒忌了，它将他虏获，并且施加科罚。但我感觉这对他的身材是有好处的，免得让他想起那些愁闷的回想，并让他免受肉痛的折磨。以是，我还不想这么快将妒忌这条毒蛇驱走。
“你感觉我该如何想，那我就如何想吧，先生。我情愿只做你的小护士，如果你感觉如许更好。”
“印度斯坦语。”
“里弗斯教你印度斯坦语？”
“你出来的时候，”我说，“奉告仆人，有一小我想见他，但不要提到我的名字。”
“你的玄色鬃毛太乱了，我得清算一下。当我离你这么近，细心地打量以后，发觉有些可骇。你说我是个小精灵，可我倒感觉你像一个棕仙 ①。”
当他吻我的时候，我看到一些痛苦的设法又让他的脸上充满了阴霾。
“刚开端的时候学习德语。”
“但是和我待在一起的人都很好，比你好太多了，能好一百倍。这些人的设法和观点，绝对是你没有见到过的。他们比起你可要儒雅、高贵很多。”
“没有。”
“因为你心甘甘心作出捐躯。”
他快速地伸脱手挥动了一下，但是他看不到我在那里，以是没有碰到我。“是谁？你是谁？”他持续问道，并且仿佛想用他失明的眼睛看清楚――徒劳而痛苦的尝试！“你快说啊，你再说句话！”他峻厉而跋扈地号令道。
“谁啊？我看中谁了？”
“他不冷酷，而是非常活泼，他老是不知倦怠地活在本身的抱负当中，他的抱负就是要做一番被世人敬佩的大奇迹。”
“对了，他的表面呢？我忘了你是如何描述他的表面的，是不是那种一点儿经历都没有的牧师，会被本身扎的白领巾弄得气都透不过来？还常常穿戴一双厚底高帮的靴子，看起来就像踩着高跷一样风趣，对吗？”
我预算着大抵到了早餐的时候，便下楼了。我用心悄悄地走进房间，在他还没有发觉我来之前，我就看到他了。说句诚恳话，目睹一名本来生龙活虎的人现在变成如许到处需求帮手的弱者，我的内心很难过。他固然老诚恳实地坐在椅子上，但看得出他一点儿都不循分，一向在期盼着甚么。现在，他的脸上已经风俗性地堆满了忧愁。他的神情就像是一盏被燃烧的灯，等候着再一次被扑灭。唉！现在他已经不能像之前那样朝气勃勃，满脸熠熠生辉，如许一名强者需求依托别人来做很多小事。我本来想表示出很开畅欢愉的模样，但是看到他无能为力的模样，我的心都碎了。不过，还好，用轻松的语气与他打号召，还是能够办到的。
因而，在他的催促下，我便给他报告了我客岁的那些经历。但是我将三天的流浪和忍饥挨饿的环境轻描淡写地一带而过，因为他听到这些必然会很心疼。但是我还是流露了那么一丁点儿，这一丁点儿足以撕碎他的心了――那颗爱我、忠于我的心――并且被扯破的程度超出了我的料想。
他说，我不该两手空空位就分开。我应当信赖他，他不会勉强我成为他的情妇。固然在绝望的时候他的态度已经变得有些烦躁猖獗，但是，他那么爱我，对我的感情深得已经如同亲人，以是绝对不会在我的面前变成暴君。他还说，当时他甘愿给我一半的财产，并且不需求我做任何事情作为回报，即便一个吻，都能够没有，因为他不忍心见我在这个世上无亲无端，孤孤傲单地闯荡。他说，他是晓得的，他晓得我接受过的磨难、忍耐过的折磨，比我奉告他的要严峻很多。
“我的目力被毁了！我的肢体也被烧残了！”他遗憾地自言自语道。
我把嘴唇紧紧地贴在他曾经炯炯有神但现在已经落空光芒的眼睛上。我又将他的头发从额前扒开，吻了下去。他仿佛俄然认识到这统统都是实在的。
“因为你刚才向我描画的图象已经闪现出一种激烈的对比了。你的话奇妙地勾画出一名俊美的阿波罗。他现在在你的印象和影象中是一名‘个子很高，并且皮肤白净，眼睛是那种蓝宝石的色彩，另有，他的鼻梁笔挺’。但是在你面前的，是一个伏尔甘――一个铁匠，他的皮肤不白净，而是褐色的；他没有高挑的身材，只是肩膀很宽，并且眼睛是瞎的，腿是瘸的。”
“我可骇吗，简？”
“说话的人站在那里？该不会只要声音，对吧？我固然看不到，但是我能感遭到。让我感受你的存在，不然我的心脏必然会停止跳动，我的脑浆也会迸出的。不管是人还是其他甚么，让我摸一下，不然我会死掉的。”
我大笑着跑开了，在楼梯上还偷笑个不断。“好体例！”我欢愉地想，“这下我可有体例让他孔殷地忘记愁闷了。”
“当然了，在此之前，你可向来没说过。”
“玛丽，把水给我。”他说。
“是的，先生。”
“我坐在本身的房间中，窗子是开着的，暗香的夜风沁民气脾。我仰仗这眼睛所能感遭到的发亮的雾气晓得那天的玉轮必然很敞亮。我想你，不管是灵魂还是精神，我都想见到你。我痛苦而虔诚、寒微地问着上帝，我感受了充足的凄苦、悲惨，我已接受尽了折磨，是否对我的奖惩已经充足了，能不能让我重新咀嚼到幸运与安静。我晓得，我现在所接受的统统都是罪有应得，但是我仍旧祈求上帝。不幸不幸我吧，我已经忍耐不了了。我藏在内心的巴望脱口而出，我大声地叫着，‘简！简！简！’”
“我们立即、顿时、毫不游移地连络在一起，成为一个团体，简。现在我们只剩下拿到证书，然后我们就结婚――”
“我起码会挑选一个我最爱的人，简。你情愿嫁给我吗？”
“你所说的都是假的，你在胡编乱造，就是想要气我。”
“把它别在你的腰带上吧，珍妮特。今后你来保管，归正我也用不到了。”
“不可，我的天使。但是我能够闻声并且摸到你，就已经是万幸了。”
他又一次笑了，我又给了他有效的安抚。
第二天很早的时候，我就听到他走动的声音，他从一个房间摸索到另一个房间。玛丽一下楼，他就迫不及待地问：“爱蜜斯还在这里吗？”紧接着又问：“你把她安排在哪一个房间了？房间内里枯燥、和缓吗？她起来了吗？你去问问她有甚么需求，另有，问问她甚么时候下来。”
在入夜之前，我公然到了这座庄园。那天的天空很阴沉，还刮着砭骨的北风，风中异化着细雨。到达那边的时候，我遵循开端的承诺给了车夫双倍的盘费。剩下的一英里路，我决意本身步行畴昔。在庄园的四周，满眼都是枝繁叶茂的树木，除此以外，看不到任何东西。当我看到两根花岗岩柱子耸峙在一扇铁门两旁的时候，我晓得已经到入口了。我穿过石柱，发明本身又进入了暗淡的丛林。我的脚下是一条杂草丛生的巷子，顺着这条巷子往前走，看到一道拱门。直立在拱门两边的支柱是灰白的树干，拱形是由错综的枝叶编成的。我本觉得持续向前走不远就会看到室第。可谁知巷子不竭蜿蜒向前，但始终不见室第或者天井的影子。
“你真的大声地叫这几个字了吗？”
他走下一级台阶，以后又摸索着走向那块不大的草坪。他本来豪放的法度去哪儿了？接着，他停了下来，仿佛不晓得该往哪条路上走。他伸脱手，并且展开眼，尽力地想要辨明方向。他茫然地看着四周的统统，伸出右手（被截肢的左臂藏在胸前），仿佛想通过抚摩去体味四周的环境。但是他所触摸到的，老是一片虚无的氛围，就连间隔他比来的树木也有几米远。他无法作罢，抱着胳膊，冷静地鹄立在雨中。此时雨下大了，他任凭雨水敲打着他毫无粉饰的头。就在此时，约翰不晓得从那里跑了出来，走近他。
这个男人摆脱了我的双手，向上抓住了我的胳膊、肩膀、脖子。他紧紧地搂着我的腰，让我紧紧地靠着他。
“那么说，是他主动教你，他但愿的？”
“你真的是一个完整的人吗，简？你必定是如许的吗？”
“是的，先生。”
“从明天起，先生，我永久都不会分开你了。”
“那么你们经常会面吗？他会常常去黉舍看你或者看黉舍的环境吗？”
“你要嫁的人是一个不幸的瞎子，你需求牵着他的手带着他走。”
他的神态和语气都是那么孔殷，毛躁的老弊端又发作了。
“我叫了，简。如果有人听到，准会感觉我是在发疯，因为我是用几近猖獗的语气喊出了那几个字。”
“是的。”
“做甚么，简？”
他没有说话，脸上的神情又变得严厉了，仿佛有些走神。他叹了口气，嘴巴伸开又合上，仿佛有话要说。我感觉有些难堪了，担忧是不是本身发起要与他为伴，实在只是自作多情。又或者是我过分坦白，让他感觉超出了礼数。再或者他就像圣约翰一样，通过我的粗鄙谈吐看到了不得体的我。实在，我如许说，是想奉告他我要做他的老婆。我的内心一向有这份等候，固然没有说出口，但是我以为，并且非常必定地感觉他会对我提出如许的要求。但是他并没有向我说出如许的话，连表示都没有，并且神采越来越阴沉。以是，我俄然感遭到，我弄错了，全数都错了，或许我现在处于一种傻瓜的地步。因而，我开端悄悄地挪解缆体，想要离开他的度量，但是他将我抱得更紧。
“真的？是她本人？我活泼开畅的简?爱？”
“你究竟和谁一起糊口过啊？”
“我活生生的宝贝！这些就是她的四肢，另有那些，就是她的五官。但是，在经历那样的痛苦以后，我应当没有如许的福分了。这只是一个梦，对吗？我经常在早晨做如许的梦。一次又一次心知心肠交换，就像现在一样，我亲吻她，以为她是爱我的，并且永久都不会分开我。”
“很多。”
“既然是如许，那么就不消再等候甚么了，我们顿时结婚吧。”
芬丁庄园埋没在一片丛林中，它是一栋很陈腐的修建，面积中等，没有任何修建气势可言。在此之前，我传闻过这座庄园，因为罗切斯特先生常常提及，偶然也会过来。这里是罗切斯特先生的父亲为了打猎便利才买下的，本来想租出去，但是因为地点偏僻，出于对身材的考虑，一向没有人想租它。芬丁庄园里很少有人居住，以是也没有甚么摆设和家具。只要三间屋子是装修过的，供罗切斯特先生的父亲打猎时临时居住。
“圣约翰是一名学问赅博、很有思惟的学者。”
“这里会有生命吗？”我暗自问道。
“里弗斯和家里的密斯们在一起的时候多吗？”
“简，我一向喜好你说话时候的语气，它老是能唤起我的但愿，并且听起来是那么朴拙而亲热。我听到它的时候就会想起一年前的光阴，当时我不晓得你已经熟谙了别人。不过，我不是一个傻瓜，你走吧……”
“啊，你真的还在这里，我的云雀！快到我这里来。你没有走，没有飞得不见踪迹？一个小时之前我听到了你的同类在树林里唱歌，但是对于我来讲，它的歌声完整没有乐感，如同方才升起的太阳，完整没有亮光。我所能赏识的最美好的音乐都在简的舌头上了，我能感遭到的亮光也全数在她的身上。”
“没有，先生。我现在已经完整独立了。”
“我的这只胳膊已经没有手能够长指甲了。”他说着，从怀里取出了那只被截断的手臂，伸给我看，“只剩下一截了，看起来可骇吗，简？”
“不――不――简。你不能分开。不――我已经触摸到你了，听到你的声音了，感遭到你的爱抚了――你甜美的安抚。我再也不能落空如许的欢乐了，我已经一无统统了，但是我必须具有你。或许别人会嘲笑我，说我荒唐、无私，但我不在乎，这都无关紧急。我的灵魂巴望你的存在，倘若我不能满足它的需求，那么它会给我的精神带来致命的打击。”
“过来，先生――过来。”
“不，简，你在这里不舒畅，因为你的心不在我这里，它在你的这位表兄圣约翰那边。啊，我一向都感觉我的小简就是我一小我的，是完完整全属于我的，即便你分开我，我也晓得，并且信赖你是爱着我的。只要如许，我才气在无尽的苦涩中找到一丝甜美。固然我们别离了这么久，固然我已经因为你的拜别抽泣不已，但是我始终没有想到，我如何都没有预感到，你在我哀号堕泪的时候竟然爱上了别人！但是，即便我的心再如何难过、哀痛，也已经没成心义了。简，走吧，去嫁给里弗斯吧！”
“如果你还像现在如许扭动，我会把你的头发都拔下来的，那样你就不会思疑我不是一个实实在在的人了吧。”
“哦，这可要因环境而定了，先生，需求看你的挑选。”
“是他教你吗？”
“圣约翰只要二十九岁，先生。”
“哦，但是今晚你得吃一点儿。因为我饿了，我想你也一样，只是忘了罢了。”
“那么他附和你制定的一些打算吗，简？哦，当然，我晓得你的那些计齐截定非常奇妙，因为你很有天赋，做甚么事情都很优良。”
“我再问最后一句，简，前一阵子和你糊口在一起的人里有密斯吗？”
“你看，现在我终究把你清算得像个模样了。接下来我得分开你了，先生。你要晓得我这三天一向在路上驰驱，已经累坏了。晚安！”
“是的――他附和。”
“能，我的右眼能够看到红光，一片红红的烟雾。”
“没错，但是……我能够了解你所说的同我在一起是甚么意义，我晓得它同我的了解完整分歧。或许你已经下定决计要和我相守一辈子，但只是待在我的身边和椅子旁，就像一名美意的小护士那样服侍我。你有一颗朴拙炽热的心，你的灵魂慷慨漂亮，以是它能让你为我这个不幸的人作任何捐躯，而那样对我来讲，无疑应当满足了。但是我想，如果那样，我对你的感情就只能如同父亲对女儿一样。你也是如许想的吗？”
“是简吗？哦，这个是甚么？像她的身材，像她一样的身材。”
“玛丽在厨房。”我答复。
“我对你说的是，我独立了，先生。我有钱了，能够本身做主了。”
“独立？这是甚么意义，简？”
“很可骇啊，先生。你应当晓得，你一向是如许的。”
“我敬爱的仆人，”我答复道，“我是简?爱。我终究找到你了，我终究又回到你的身边了。”
“先生，你的身边有小梳子吗？”
“那么，他很无能了？”
“那么，这位圣约翰是你表哥，是吗？”
她返来时，我问她，他是如何说的。
“别管我。”他答复。
“还很年青，就像法国人说的。那么他是身材矮小，看起来冷酷、平淡的人吗？他应当没有做过甚么错事，但也没有太高的德行被人们恭敬，对吗？”
“哦，在此之前，我可没有想到这么多。不过，先生，你现在看起来真的有些像火神啊。”
“罗切斯特先生，如果我这平生做过甚么功德，如果我有过任何一个仁慈的设法，如果我做过一个朴拙的、不贪婪的、非常精确的祷告，如果我曾经怀有的心愿中有一个是合法的，那么现在我已经获得上帝的酬谢了。对我而言，能够嫁给你，就是此生最欢愉的事情。”
“你是谁？是谁在和我说话？”
“是的，先生，我喜好他。我之前已经答复过这个题目了。”
“因为这里很舒畅啊。”
“我们穿过林子回家吧，走这边的路，这里阴凉些。”
“他每天都去啊，以是我们每天都会见面。”
“天哪！我是产生幻觉了吗？是甚么甜美的东西猖獗地节制着我？”
“你还要再喝一些水吗，先生？因为杯子里的水已经被我洒出去一半了。”我说。
“你说你住的小屋就在黉舍四周，那么他去那边看过你吗？”
“他的mm们，他也教了吗？”
“是的。”
“偶然他会去。”
“他比你大二十岁，还是一个瘸子，你得服侍他。”
接下来便是一个接一个的题目，哦，应当算是查问：“圣约翰在还不晓得你是他的表妹时，就让你去做莫尔顿黉舍的西席了？”
“早晨的时候也去过吗？”
“不是的。”
读者，你们感觉我会被他又瞎又凶的模样吓走吗？如果你感觉我会，那么就太不体味我了。我的心头涌起了哀思，我此时的欲望激烈而又和顺，我想冒险去吻他岩石般的额头和睿智而刻毒的闭着的眼睛。但是我现在还不能，我不想如许和他打号召。
“只教你一小我？”
“并且是在礼拜一的早晨，半夜摆布。”
“我敬爱的先生，你不是枯残的枝丫，也不是被电击的七叶树。你是一片富强、充满朝气的树林，还是会有嫩芽覆盖你强韧的根，以后持续强大。不管你是否认识到，或者答应，那些花花草草都是在你的庇护下生长的。当它们长大了，还会持续依偎着你、缠绕着你，因为它们需求借助你的力量向上发展，你是它们最可靠的支撑。”
“你是如许以为的吗？不要和我说如许的话，不然我会是以说出对你不敬的话。好啦，让我分开一下，我去把炉火弄得更旺一些，壁炉需求清理了。火旺的时候，你能感遭到吗？”
“你能瞥见我吗？”
读者，就是在礼拜一的早晨，将近半夜的时候，我听到奥秘的声音呼喊着我的名字，而他接下来所听到的话，也恰是我的答复。我细心地听着罗切斯特先生的报告，但并没有向他提及我的经历，因为我感觉这件事情过分诡异、令人畏敬，也让人不解和利诱，不能用说话表述清楚，也没有编制作出结论。如果我将它说出来，那么我的经历必然要在罗切斯特先生的心中留下深切的印象，也让他的心灵经常为其思考，为其费心。他的心灵已经咀嚼过太多的苦痛，太轻易受伤了，我不想让他的心再蒙上天然的暗影。因而我筹算将这件事情只留在本身的心中，单独体味此中的真谛。
“但是你不能永久做我的护士啊，珍妮特。你还年青，将来你得结婚。”
“一个好人？你的意义是不是，他是一名很面子的年近半百的名流？不然，对好人的了解是甚么？”
“教了，他教过我一点儿印度斯坦语。”
“当然都是真的，先生。”
“很抱愧，你得谅解我，我所说的都是究竟。他不止一次地要求我嫁给他，并且在这一点上同你很像，都是没有转圜的余地，不准还价还价。”
“扶着我的胳膊好吗，先生？”他说，“雨顿时就要下大了，我们进屋，好吗？”
“他读过的书很多吗？”
他自言自语道：“见他的鬼去！”以后又将身子转向我，说：“那你――你喜好他，对吗？”
“是的，先生。”
“他为甚么要教你呢？印度斯坦语会对你有甚么用处？”
他将我从他的腿上抱下去，以后站起家，虔诚地摘下帽子，用失明的双眼谛视着大地，就那样沉默地鹄立着。我听到了他最后的几句祷告：“我感激全能的造物主，在审判我的时候还对我充满了刻薄的包涵。我恭敬谦虚地祈求我的救世主，再赐赉我一些力量，让我们从明天起过上更加纯粹的糊口！”
“已经有几天了，不，我能说出更详细的日期，就是在四天前开端的。那是上礼拜一的早晨，莫名的感到涌上心头，它是哀痛的肉痛，将近将心扯破。我再次到处寻觅你，想着你能够已经不在人间了。就在那天夜里十一点到十二点，我在睡前哀伤地祈求上帝，如果能够的话，但愿他能带我分开人间，但愿他承诺我达到将来的天下，如许我另有同简团聚的机遇。
他的脸又变得阴沉了，并且不再说话。我却欢畅起来。因而，我的胆量更大了。他前面的话让我晓得了贰内心的冲突，但这些我是不在乎的。我完整摆脱了刚才的失落和难堪，说话的语气也活泼了很多。
“嗯，很多，因为他的书房就是会客堂，并且我们的书房也在那边。只不过他坐在窗边，我们坐在桌旁。”
“看到它，我很可惜，另有你的眼睛、额头上的伤疤，我看着它们都很难过。最糟糕的是，因为有了它们的存在，我感觉会有将你顾问过分、宠溺过分的伤害。”
“我向来没有在乎过，先生。现在我的确对你供应了帮忙，以是我比之前更爱你了。因为之前你是那样独立，而现在除了我，也就是庇护你的人，你甚么都看不到了。”
“在此之前我确切讨厌被人帮忙，我不喜好别人来为我做领导，奉告我该如何做，我现在不讨厌了。我曾经不喜好用人牵着我的手，我现在却巴望简的小手牵着我。曾经我不但愿别人照顾我，以是我甘愿本身待着，但是现在我很享用简的和顺体贴。简对我来讲再合适不过了，但是我也一样合适简吗？”
我端着现在只剩下半杯水的杯子，走近他。派洛特则跟在我的前面，还是很镇静。
“你没有死在河沟里或淹死在溪水中？你没有蕉萃不堪、颠沛流浪地远走他乡？”
“是的。”
“他要我和他一起去印度。”
“是吗，先生？”
“我情愿，先生。”
我的身材不由自主地颤抖了一下，以是我本能地将我敬爱的失明的仆人抱得更紧了。他的嘴角上扬了，浅笑着。
我去门前拍门。来开门的是约翰的老婆。“玛丽，”我说，“你还好吧？”
他将我紧紧地抱在怀中，俄然说：“真是狠心啊，残暴的逃窜者！简，你晓得当我发觉你已经分开了桑菲尔德府时，我便开端到处寻觅你，但是找了统统的处所都找不到。我又去看了你的房间，鉴定你身上没有一分钱或是能够换钱的东西。你晓得我当时的感受吗？我送给你的那条珍珠项链就那样原封不动地躺在盒子里。而你的行李也都捆好，锁起来了，那是我们筹办远行之前就筹办好的，那会儿它还是那样，就像我们的路程没有窜改一样。我很不解，你身上没有一分钱，我的宝贝没有一点儿钱，她该如何办？她都做了甚么？现在你能够奉告我了吗？”
“是的，绝对是如许的。罗切斯特先生。”
“先生，那就遴选一个最爱你的人。”
“他的脑筋呢？应当属于软弱脾气的人吧？他的言语必定非常无趣，你听他说话必然会不时地耸肩，对吗？”
“是的。”
他还是遵循本身的设法说下去，并没有理睬我在说甚么。
说完，他伸脱手，我握着爱人的手，久久地放在我的唇边，以后将它放在我的肩膀上。我比他矮很多，如许做不但能做他的拐杖，也可觉得他指明方向，指导门路。我们走进了丛林，向家的方向走去。
“把托盘给我吧，我拿给他。”
“你晓得的――阿谁叫圣约翰?里弗斯的人。”
“算上明天，我们三天后就去停止婚礼，简。另有，现在不必在乎甚么豪华的号衣和金银配饰，因为这些东西都毫无代价。”
“你老是提到这个名字，你喜好他吗？”
“他常日少言寡语，先生，但只要开口，就会一语中的，击中关键。我想，他的脑筋是很棒的，固然有些刚强，却很活泼。”
“哼！不管你去那里待过一阵子，还是改不掉你那调皮的模样。”
“太阳已经把露水晒干了，先生。方才另有些轻风，现在也都停了，氛围有些热了。”
“那么他会从你身上发明很多他料想以外的欣喜吗？因为你身上的某些才艺和特性是令人欣喜的。”
那天上午，我们根基上都是在户外度过的。我带着他走出了潮湿而又萧瑟的丛林，走到一望无边、东风送爽的郊野中。我为他找了一个埋没敬爱的处所坐下，座椅是一个干枯的树桩。他坐好后，便将我放在他的膝头，我没有回绝。既然我们相互都感觉挨得近会表情镇静，那么我另有甚么来由回绝呢？派洛特就躺在我们的身边，摆布无人，沉寂安宁。
“或许你已经不肯意坐在我的膝头了，对吗，爱蜜斯？”接着就是这句毫无征象、料想以外的话。
我想是不是本身走错方向或者迷路了。暗中和浓雾向我袭来，我看着四周，但愿能够找到另一条路。但是除了盘绕在一起的枝丫、圆柱形的树干和富强翠绿的叶子，我甚么也看不到，只得持续向前走。
“是的。固然他的眼睛看不见，但是入夜以后，还是让人将蜡烛拿出来。”
“但是，先生，我要去那里呢？”
“嗯，去过一两次。”
“随便吧，你想去那里就去那里――到你看中的丈夫那边去。”
“是的，是朋友。”我的这个答复有些游移。我晓得我刚才所说的已经超越了朋友的意义，但是我不晓得该用如何的词来描述。他帮了我一个忙。
“他接管过杰出的教诲？”
“哦？但是，我需求的是一个老婆，简。”
“好啦，先生，我情愿与你在一起，我已经说过了啊。”
“好了――你能够走了，分开我吧，蜜斯。不过，在你走之前（他将我抱得更紧了），还得答复我几个题目。”他停顿了一下。
当她看到我的时候，就像看到了鬼一样，非常惶恐。我试图让她温馨下来。“这么晚了，在这么偏僻的处所，蜜斯，真的是你吗？”我抓住了她的手，以此作为答复。以后我随她进了厨房，约翰正坐在炉边烤火。我向他们作了简短的解释，并且奉告他们，我已经晓得了自从我分开桑菲尔德府后，那边都产生了甚么，现在我是返来看罗切斯特先生的。以后，我请约翰到我存放行李的处所将我的行李取返来。我一边摘下我的帽子和披巾，一边问玛丽我可否在这里住一晚。我获得的答复是，固然有些困难，但还是能够的。以是我对她说，我要住下。就在这个时候，客堂的铃声响了。
“圣约翰算得上是一名漂亮的男人，穿戴打扮非常得体，他的个子很高，并且皮肤白净，眼睛是那种蓝宝石的色彩，另有，他的鼻梁笔挺。”
“是你吗，玛丽？你是玛丽吗？”
“爱蜜斯，我再说一遍，你能够分开我了。这句话我已经说过多少次了？现在我再宣布一次，你能够走了，你为甚么还要赖在我的膝头上？”
“现在已经到了将你重新变回人的时候了。”我说着扒开他那又粗又长、好久没有清算过的头发，“因为我晓得你正在演变成一头狮子，或是像狮子一类的东西。你现在的模样就像是郊野里的尼布甲尼撒 ①。”
“是的，的确很无能。”
“那么，把我撵走吧，先生，你能够把我推开，我可不肯意再分开你了。”
“别人很好，是特别好的那种，先生。我如何能够不喜好他呢。”
“我没有提到过他的风采啊。如果我的层次还算不错，那么他是我喜好的范例。他崇高儒雅，并且沉着慎重，很名流。”
“嗯，只要我。”
“他确切向我求过婚。”
不错，是存在生命的，因为我听到了一个响动――狭小的正门被翻开了，田庄里的某个身影就要呈现在我面前了。
“明天早晨，你是休想在我这里听到任何动静的，先生，你必须耐烦地比及明天早上。我的故事还没有讲完，只讲了一半，不过我包管我会在明天的早餐桌上和你全数讲完的。对了，趁便提一句，明天一早我可不能只是端水过来了，我得带上起码两个鸡蛋，哦，另有煎火腿。”
我把玛丽叫了出去，很快客堂就被清算得清爽，让人感到镇静了。别的，我还让她为先生筹办了一顿适口的晚餐。我的精力还处于镇静的状况，以是晚餐时我们轻松地聊着天。并且在吃完饭好久，我们还在聊着。和他在一起，没有一点儿难受的感受，更没有需求压抑本身的欢愉情感。同他在一起，我感觉舒畅安闲。因为我晓得，我们天生就是一对。我做的统统事情，都会为他带来愉悦、安抚，付与他新的生命。多么欢愉啊！欢愉的氛围唤醒了我的本性，并且让它熠熠生辉。在他的面前，我能够毫不粉饰与禁止地欢愉糊口，一样，他也能够纵情地享用糊口。固然他看不到，但仍然将笑容挂在脸上，额头上尽是腾跃的欢愉，他的神采又变得活泼而和顺了。
“当然啊――不过，除非你反对。我情愿做你的邻居、护士、管家。我感觉你现在很孤傲，我想成为你的火伴，读书给你听，陪你一起漫步，与你坐在一起谈天，奉侍你，成为你的眼睛和手。你不要再哀痛愁闷了，我敬爱的仆人。只要我活着，就不会让你感遭到孤单、孤傲。”
“结婚与否，我不在乎。”
约翰走开了，他没有看到我。接着罗切斯特先生试着涣散步，但没有体例，他对四周的统统都没有掌控。他又摸索着回到了本身的屋子，顺手将门关上。
“你还记得那棵被雷击中的七叶树吗？我现在的环境不比它好多少。”停顿了一会儿，他又持续说道，“那些枯残的枝丫，有甚么权力让一棵刚刚才长出新芽的忍冬花，用它的素净与稚嫩来袒护它的败北呢？”
“你看得见蜡烛的光吗？”
“是很有钱，先生。如果你不让我和你糊口在一起，那我就在你的屋子旁再制作一栋，当你早晨需求人做伴的时候，你能够过来，来我的客堂坐坐。”
“简！我敢说，你必然感觉我是一个没有信奉的人，但是我现在真的虔诚地感激上帝的仁慈，我真的对他充满了感激。他做事情、看事情都与我们平常人分歧，他能将事情看得更加透辟，他的判定才气也是一流的，分歧于凡人的平淡，而是充满了聪明。我错了，如果不是上帝从我这里将你抢走，那么我必然会玷辱你这朵洁白的花，将罪孽加到你无辜的身上。我倔强地抵挡，就差用谩骂来处理题目了，我不平从上帝的唆使，全然不将他放在眼里。神的审判还是会履行，以是大祸临头了。我被摈除过灭亡的阴谷，他的奖惩非常峻厉，此中的一次让我的生命永久保持谦虚。我承认，曾经我是那样自大，我过分信赖本身的才气，但是现在看来，那些都是微不敷道的。我现在就像一个孩子般有力，凡事都需求人的照顾，就连行动也需求别人的指引。简，我比来开端承认我们之间的运气是上帝主宰着，以是我也情愿服从他的安排了。我开端检验，开端忏悔本身曾经的行动。我也开端祷告了，固然很短，但发自肺腑，非常虔诚。
“那么你来替我挑选吧，简。我会顺从你的定见。”
门渐渐翻开了。从傍晚中走出一小我影，此时那人影正站在台阶上，是一个没有戴帽子的男人。他伸脱手，仿佛是在感受内里是否还鄙人雨。固然已经是傍晚时分了，但是我仍旧能够认得出来。他不是别人，就是我的仆人：爱德华?费尔法克斯?罗切斯特。
“是的，先生，我发誓。哦，你不消再妒忌了！我本来只是想让你少去想那些悲伤事，因为我感觉你建议脾气比悲伤愁闷好很多。不过，如果你但愿我爱你，那么看到我确切那么激烈地爱着你，你就会感觉高傲和满足了。我的心全都是你的，先生，它是属于你的。即便运气偶然会将我们的身材强行分开，但我的心还是在你那边，向来没有分开过。”
“捐躯？我捐躯了甚么？如果有，那么只能说我捐躯了饥饿而获得食品，捐躯了等候而获得满足。我在享用一种特权，我能够拥抱我所珍惜的人，亲吻我最爱的人，将我的全数但愿都依托在我信赖的人身上。这也能叫捐躯吗？如果说这是捐躯，那么我享用这类捐躯。”
终究，我看到了出口，树木也稀少了一些。紧接着我看到了围栏，随后是屋子――在微小的光芒下，我模糊能将树木和屋子辨别隔。墙壁已经老旧潮湿，上面充满了青苔。我进了一扇门，门只是上了闩，以是我走到了围墙以内，看到了一片空位和呈扇形展开的树木，但除了树木，就没有其他了，没有花草，也没有苗圃。一条很宽的沙石路绕着小片草地，藏匿于富强的丛林中。从正面看去，屋子有两堵山墙，屋子上的窗户很局促，装有窗格，就连正门也很小。我走到了门口。就像“罗切斯特纹章”的老板提到过的那样，这座庄园很萧瑟，沉寂得就像礼拜日的教堂。我所能听到的全数声音就是风吹树叶的沙沙声和雨水落下的声音。
“你已经碰到我了，先生。你抱着我，抱紧些，感遭到了吗？我并不是像尸身一样冰冷啊，也不像氛围一样空，对吗？”
“你有钱了，简。不消说，现在你必然也有朋友，他们会照顾你，不会答应你同一个像我如许的瞎子在一起的。”
他的身材还是像畴前一样结实，腰背还是挺直，头发也是乌黑的。他的五官也没有窜改，没有任何肥胖的迹象。一年的时候，休想摧毁他运动员般的体格，也不成能用哀痛的力量将他的生机摧毁。但他的神采不一样了，看上去很绝望、哀伤。我想到了被困在笼中的小鸟、被虐待的植物，在它们绝望的时候，靠近它们是很伤害的。一只笼中的鹰，被残暴地剜去了金色的双眼，看上去或许就像这位失明的大力士一样。
“啊！这下我可找到关键了，那么他要你嫁给他了吗？”
“你的晚餐时候是几点？”
“那么，他是不会晤的，”她答复，“他谁都不想见。”
“那么，你不喜好这个消息，它不受欢迎喽？”
“你所说的它们，是朋友吗，简？”他问道。
遵循他此时的环境，给他一个浅显的、实在的答复，要比同他一起心烦意乱好很多，也只要如许才气让他放心。以是我用手摸着他的眉毛，说他的眉毛被烧焦了，需求涂上些甚么才会像之前那样又粗又黑。
“你晓得吗，简，现在，在我的领带上面，在我青铜色的脖子上面，一向戴着我送给你的那串珍珠项链。自从那天你走了以后，我就只剩下它了，以是我就把它戴上，如许便能够感遭到你的存在。”
“为甚么不呢，罗切斯特先生？”
“罗切斯特先生，我方才发明，太阳已经西斜了，早就过了子午线。并且，派洛特早就本身回家用饭去了。让我看看你的腕表。”
“那么他甚么都没有教你吗？”