拉尼翁医生的笔述
一月九日，也就是四天之前，我收到了一封随晚班邮件送来的登记信，这封信出自我的同业兼同窗亨利・杰基尔之手。我感到非常惊奇，因为我们之间向来没有过任何手札来往，并且就在前一天的晚宴上我还见过他。不管如何我也不晓得他为何要煞费苦心肠写一封登记信给我。但是更令我吃惊的还是信的内容。上面是它的全文。
说实话，这一系列细季节我感到非常不安。这位客人起首给我留下了一个不好的印象，以是当我跟着他走进灯火透明的诊察室时，我的一只手始终放在那支枪上。进了房间以后，我才得以当真打量一下这小我。在这之前，我向来没有见过这小我，这是必定的。我已经说过，他身材非常矮小，脸上那种令人仇恨的神采令我非常吃惊。他的肌肉很发财，但是身材本质很差，看起来非常衰弱，这二者连络起来，给人一种奇特的感受。另有最后一点，那就是只要一靠近他，就会产生一种奇特的、发自内心的烦躁和严峻感。这类严峻感跟人刚开端发热时浑身发冷打战的景象非常类似，同时伴随较着的脉搏减弱的趋势。当时我以为这些反应只不过是我小我对他的讨厌所引发的，仅仅对为甚么反应会如此激烈而感到迷惑。但是过后，我才晓得启事要深切很多，它的本源在于人的本性。
他一口喝掉了量杯内里的液体，随后大吼一声。他摇摇摆晃，站立不稳，用力抓住桌子以免跌倒。他的眼睛向外鼓起，大口大口地喘着粗气。
十二点的钟声方才敲响，我就听到了一阵悄悄的拍门声。我翻开门，看到一个身材矮小的人伸直着靠在门廊的柱子上。
我把他推开。一打仗到他，我就感到一种蚀骨的凉和痛注入血液当中。“先生，”我说，“你还没有自我先容呢，请坐下说吧。”我率先坐在了本身平常风俗坐的阿谁位置上，并摆出一副欢迎患者的神情和姿势。此时已经半夜，一名如此奇特的人登门拜访，并令我感到几分惊骇。因这一系列匪夷所思的事情，我的大脑早已非常混乱，以是，我想我的姿势或许很不天然。
“请你谅解，拉尼翁先生，”他还算有规矩地对我说，“你说的话都很有事理，因为暴躁，我竟然失了分寸。我是遵循你的朋友亨利・杰基尔的叮咛，到这里来办一件非常首要的事情。据我所知，”他停顿了一下，将一只手放在脖子上，看得出来，他在极力让本身平静下来，仿佛他已经处于歇斯底里的边沿，“据我所知，他让你拿一个抽屉……”
敬爱的拉尼翁：
他看着我，可骇地笑了一下，显得脸孔狰狞，然后不顾统统地一下子扯开床单。看到他想要的东西好好地放在抽屉里，他大声地倒抽了口气，暴露如释重负的神采。过了一会儿，他问：“量杯在哪儿？”听得出来，此时他已经安静了一些，能够调剂气味并节制本身的声音。
“都在那儿，先生。”我指了指放在桌子前面地板上的阿谁用床单覆盖着的抽屉。
“是杰基尔博士让你来的吗？”我问。
一八一一年十仲春旬日
从这小我踏进门开端，我就对他产生了一种因讨厌而起的猎奇。他的穿戴非常好笑―固然衣服的料子看起来非常贵重，做工邃密，色彩也很高雅，但是穿在他身上却大得不像话，裤子松松垮垮地挂在腰上，为了不让裤角拖在地上，只好把裤腿高高地卷起；大衣的腰身竟然已经垂到了臀部以下，领子则正幸亏肩膀上放开。提及来固然风趣，但却涓滴不能引我发笑。恰好相反，因为这个家伙骨子里有一种不普通的让人极其讨厌的气质，这些奇特的打扮反而让人感觉与他的气质很符合，并且加深了上述印象。以是，我不但对他的脾气和本质产生了猎奇，并且火急地想弄清楚他的出身、经历、财产、身份等一系列题目。
他不天然地打了个手势，表示我“是的”。当我让他出去的时候，他却并没有立即解缆，而是鬼鬼祟祟地扫了一眼那片乌黑的广场。有一个巡查差人正提着灯走过来。这位客人竟然吓了一跳，顿时显出非常镇静的模样，吃紧忙忙进了屋。
明天早晨，我但愿你打消统统的约会，哪怕是国王要召你去为他看病，你也必然要推迟。如果你的马车没有筹办好，那就叫一辆出租马车，带着这封信到我的居处来。我已经叮咛好我的仆人普尔，提早找好一个锁匠在那边等待。到时，叫锁匠翻开我事情室的门，但是只能你一小我出来。在房间的左手边，有一个标有E字母的玻璃柜，如果柜子上了锁，你就把锁撬开，把从上往下数第四个也就是从下往上数第三个抽屉拉开，并将抽屉连同内里的东西全数带走。我感到非常不安，乃至能够说是怀有一种病态的惊骇，恐怕会指错了抽屉。不过，就算我有能够说错，你也能够按照内里的东西来辩白我到底要你翻开哪一个抽屉：内里会有一些药粉、一只小药瓶和一个记事本。我要求你把这个抽屉原封不动地拿到你在卡文迪许广场的家中。
你是我熟谙最久的朋友之一，固然在学术题目上我们存在很多分歧，但是我们两人之间向来没有过任何友情上的裂缝，起码我是如许以为的。如果有一天你奉告我说：“杰基尔，我的生命、我的名誉和我的统统，都需求你来帮我维系了。”我想我必然会不吝支出统统代价去帮忙你。拉尼翁，现在，我的生命、我的名誉和我的统统都把握在你的手中，如果你彻夜没有帮忙我，那么我就全完了。读了以上这段话，或许你会担忧我是在要求你去做一些见不得人的活动，那么，统统就由你本身来判定吧！
“平静一下。”我说。
以上这番察看与感触，固然记录下来颇占篇幅，但实际上只是产生在短短几秒钟以内的事。这位登门拜访的客人早已急不成耐，且神采阴沉。
亨・杰
他向我笑了一下，并点头称谢。倒出少量红色的药水以后，他又在内里增加了一种药粉。这类异化物最后呈红色，跟着药粉渐渐溶解，开端变得色采更加素净，并收回沸腾的声音，噗噗地向外冒着气泡。俄然，气泡停止了，异化物一下子变成了深紫色，紧接着又逐步变浅，最后渐突变成了浅绿色。反应过程中，这位客人眼睛一眨不眨地谛视着这些窜改。现在，他面带浅笑地把量杯放在桌子上，然后转过身，目不转睛地看着我。
“你拿到那些东西了吗？”他嚷道，“拿到了吗？”他的耐烦仿佛顿时就要耗损殆尽，乃至已经伸出一只手，想要抓住我的胳膊，摇撼我的身材。
他一下子就冲了畴昔，却又俄然停下来，用一只手紧紧按住胸口。他浑身打战，我乃至听到了他的牙齿高低相撞的声音。他的脸开端扭曲，像妖怪一样可骇。我开端担忧他的性命，也担忧他落空明智。
拉尼翁，固然我完整信赖你，坚信你不会忽视我的要求，但是只要一想到有这类能够性，我的手就不由自主地颤抖，我的心就沉到了谷底。你能够设想一下：现在，我正身处一个陌生的环境，忍耐着没法言说的痛苦的煎熬，而只要你能够不出任何不对地完成我的要求，那么，我的烦恼便能够烟消云散，就像一个讲完了的假造的故事那样离我远去。敬爱的拉尼翁，救救我。
我费了好大的劲儿才从椅子上站起来，找到量杯并递给了他。
“上帝啊，上帝！”我一遍各处叫唤，因为在我面前的这小我―这个面色惨白、浑身颤栗、向前伸出两只手，几近就要晕畴昔的人，竟然是亨利・杰基尔！
你的朋友
“好吧。”这位客人说，“拉尼翁，对于即将产生的事，你必须以你的职业品德来包管，包管毫不向任何人泄漏半分。多年以来，你都被最局促、最俗气的看法所束缚，老是不肯认同超出普通经历的医学服从存在，你嘲笑那些比你有才调很多的人，现在，就让你亲眼看一看吧。”
封好信，俄然一阵新的惊骇袭上我的心头。我又想到了一种可骇的能够―万一邮局出了甚么不对，那么极有能够导致明天早上你才气收到这封信。如果真的是如许，那么，敬爱的拉尼翁，请你在明天白日肆意时候帮我把这件事办完，然后再一次在半夜时分等待阿谁代表我的人。如果第二天夜里没有人去找你，那么你此后也就再也见不到亨利・杰基尔了。又及。
看完这封信，我开端完整信赖我的那位同业已经精力变态了，但是，在有确实无疑的证据之前，我感觉我应当尽一个朋友的任务，遵循他的要求为他完成这件事。越是不能了解这件事，我就越没法判定这件事情的首要程度。面对如许一封说话严厉的函件，我感到不管如何都不能随便措置。因而我立即起家，在街上拦了一辆马车，径直去了杰基尔的居处。那位老仆人已经在等我了，他也是自晚班邮件中收到了一封登记信。遵循信中的唆使，他当即派人去请了一名锁匠和一名木工。我们正在说话的当口，那两位匠人就赶到了。因而我们一起向本来丹曼大夫的练习讲堂走去，从那边到杰基尔的事情室是最便利快速的―这一点我信赖你早已非常体味。门实在坚毅非常，锁的质量也很好，木工一向在抱怨这项事情非常费事，说是如果想要出来就必须硬来，并且势需求破坏很多处所。锁匠更是几近将近绝望，幸亏他的技术不错，两小时后终究把门翻开了。标有E字母的柜子并没上锁，我找到阿谁抽屉，用麦秸把空地填满，又用一张床单把它包好带了返来。
哈斯梯・拉尼翁
回到家，我就立即查抄了一下抽屉内里的东西。那些药粉打磨得相称细，配制得也很隧道，但是比起专业的药剂师来还是差了一些，明显，这是杰基尔本身制作的。粉末看模样像是某种单晶盐类，以后我的重视力转移到了那只小瓶子上，它内里装着半瓶红色的溶液，披收回刺鼻的异味，我估计应当混有磷和某种挥发性很强的醚，其他的成分我就猜不出来了。阿谁记事本看上去也很平常，内里所记录的东西并未几，此中有连续串的日期，前后用时好几年。但是我重视到，记录于约莫一年前停止了，并且是很高耸地间断的。在某些日期中间会有简短的附注，凡是只要几个字，比如“更加”。在这几百条记录中，大抵呈现了六次如许的附注。在最后的附注中，有一处前面写了好几个感慨号：“完整失利！！！”这些东西勾起了我的猎奇，但是我没法从中得出甚么切当的答案。除了一些药剂、一包盐类物质、一份尝试记录，就甚么都没有了。这些东西就像杰基尔的其他一些研讨一样，从未得出任何有实际意义的结论。这简简朴单的几样东西，如何会对我那设法奇特的同业的名誉、明智和生命产生严峻的影响呢？既然他派来找我的那小我能够到我这里来，那么他为甚么就不能直接去他的家里完成这个任务呢？为甚么我必须奥妙地接待来访者？越思虑，我就越感觉本身在面对一个严峻的精力病患者。遵循他的要求，我早早地打发财丁们睡觉。但是，为了以防万一，我还是把一支老式左轮手枪上好枪弹，算是做一些侵占的筹办。
他一口喝掉了量杯内里的液体，随后大吼一声。他摇摇摆晃，站立不稳，用力抓住桌子以免跌倒。他的眼睛向外鼓起，大口大口地喘着粗气。我目不转睛地看着他，就在这时，窜改就在我的面前产生了：他仿佛在收缩、在长大，面孔突然发黑，五官仿佛在熔化，又仿佛在窜改、扭曲―俄然，我跳了起来，一下子退到墙边，我不由自主地伸脱手，想挡住产生在面前的不成思议的气象，惊骇排山倒海而来，将我淹没。
“先生，”我说，用心做出一副冷酷的模样，但内心并非如此，“你方才所说的那一番话实在令人费解，我听了也并不感觉佩服，你或许不会是以活力吧？但是，我明天一向在不知就里的环境下为你供应忘我的帮忙，我已经参与得太多了，在看到成果之前已经没法留步。”
“好了！”他说，“现在，该对今晚的事做一个告结束。你是否情愿像一个聪明人那样，对此事不闻不问？你是否情愿就如许让我拿着这只量杯分开？还是你已经节制不住本身的猎奇，想要晓得本相？但愿你当真考虑一下再答复我，因为接下来事情如何停顿会全数遵循你的决定来办。你能够决定对此不闻不问，那么你的糊口就会仍同畴昔一样，不会变得更有钱，也不会变得更聪明。当然，你会经常想起本身曾经帮忙了一个靠近绝境的人，把它当作一笔贵重的精力财产。或者，你会做出第二种挑选，那么，一个极新的知识范畴就会闪现在你面前，就在这个房间，就是此时现在，在你面前将呈现古迹，这个古迹不但会让你不敢信赖本身的眼睛，恐怕就连鄙夷天下的魔王也甘拜下风。”
这是我恳请你帮我做的第一件事，上面是第二件。如果你拿到这封信后立即解缆，那么在半夜前便能够赶回本身的家了。不过，为了保险起见，我还是在时候上为你留下余地。如许做的目标，起首是制止呈现一些料想以外的事情；其次就是但愿你在仆人上床歇息一小时后，再持续停止我们上面的事情。在半夜的时候，请你单独一人在你的诊室内等待，亲身欢迎一个自称代表我的人，并把从我房间里拿返来的阿谁抽屉交给他。到这一步，我哀告你做的事情就全数完成了。你的所作所为将令我感激万分。如果你对峙要我对此做出解释，那么请等候五分钟，五分钟以后你自会明白。同时，你也就会了解我为何要安排这几件事，会明白它们有多么首要。但是，假定任何一个步调出了不对，你将会因我的灭亡或我的理性的毁灭而遭到知己上的怒斥。
在这以后的一个小时，他对我报告的事件我不敢形诸笔墨。我所听到的和看到的，令我的灵魂直到明天还会感到恶心。固然当日产生的那些事情此时已在我面前消逝，当我问本身是否仍然还信赖它时，我仍旧没法给出答案。我生命的基座已经开端摆荡，今后便没法入眠，没法言说的惊骇日日夜夜、不时候刻伴跟着我。我感到本身已经走到了灭亡的边沿，但是直到灭亡，我也不会信赖所产生的这统统。关于那小我流着泪向我报告的出错行动，我一想起来便感觉不寒而栗。厄特森，我只想说一点，如果你有勇气信赖的话，单凭这一点便已充足。杰基尔向我坦白，那天半夜来到我家的人，恰是现在天下追捕的行刺卡鲁爵士的凶手，也就是大师都晓得的那位海德先生。
这时，他冒死压抑本身的焦灼状况已经令我感到于心不忍，或许更是因为我已经没法按捺住本身的猎奇。
