第7章 肩膀、肩带、手绢
“我以品德包管，手绢不是从我口袋中掉出来的。”国王的卫士大呼起来。“你以你品德包管，我以我的名誉发誓，我俩较着有一小我在扯谎。那好，我们用一个更好的体例，蒙塔朗，我们一人拿半条吧。”“半条？”“对！”“好体例，”另两个卫士都叫起来，“所罗门王的审判。没错，你真聪明，阿拉女人。”年青人全都大笑起来，不难设想，事情只能是这一成果。过了一会儿，他们停止了说话，友爱地握手后，三个卫士朝着他们的房间走去。
接着他一阵疾走，但愿仍能赶上阿谁陌生人。但是，波尔多斯此时正在临街门口与一个站岗的兵士说话。他们之间恰好留下一个空档儿。达尔大尼央觉得能够从两人之间的空档儿畴昔，因而想像箭一样地从中间冲畴昔。但他却恰好一头栽进了波尔多斯那灌了风的披风里。波尔多斯必定不会放弃他的这个首要部分，他向本身这边猛拉，达尔大尼央被裹在天鹅绒披风里了。
“见鬼，先生！”他说，“我奉告你，不管我来自那里，也轮不到你给我上规矩课。”“啊！那也不必然。”阿多斯说。
达尔大尼央肝火三丈，穿过会客堂，冲下楼去。奔驰中，他正撞在一个刚从德？特雷维尔先生的房里走出来的火枪手身上，撞得这个火枪手大声号叫。“真对不起！”达尔大尼央边说，边持续往前跑。一只铁爪般的手抓住了他的肩带，他不得不断下来。“你有急事？”那火枪手的脸像死人一样白，大声叫道：“以这个借口撞我，你觉得说声‘对不起’就完事了？你觉得你闻声德？特雷维尔先生明天对我们说了些卤莽话，你便能够如许待我们吗？朋友，你错了，你不是德？特雷维尔先生。”
成果是不容悲观的。年青人十有八九会死在阿多斯手上，以是，他并不太怕波尔多斯。但是，到最后他还是但愿能幸免于这两场决斗，他在假定本身有幸不死的环境下为了将来对本身作出了如许的怒斥：
“先生，”阿拉女人说，“我毫不是跟你找碴儿。我当火枪手只是一时的，我并不是一个好斗的人，除非在被逼得非打斗不成的时候，我才会跟人打斗，但此次一名夫人的名誉遭到了你的侵害，事情比较严峻。”“应当说是遭到我们的侵害。”达尔大尼央叫道。“你为甚么笨到把手绢交给我？”“你为甚么笨到让它掉出来？”“先生，我已经说了，我再说一次，这条手绢不是从我口袋里掉出来的。”“好啦，先生，你说了两次谎，我瞥见它掉出来的！”“啊，加斯科尼人，你竟然用这类口气说话！好吧，我得教教你如何做人了。”“神甫先生，我要送你归去做你的弥撒！请拔剑吧！”
“我竟连号召都不打便朝人猛扑畴昔！不但这！我还钻到披风里，瞥见了内里的统统！他必然不会谅解我的，若不是我提起那该死的肩带，他或许会谅解我的，对了，我没明说，我只是用了一个高超的切口呀！啊！我这个该死的加斯科尼人落到煎锅里竟还说调皮话，好了，我的朋友达尔大尼央！”他以为本身应当有一种驯良态度，接着对本身说，“如果你能有幸活下去，将来做人必然要有规矩，固然活下去的能够性不大。今后今后应当让你受人敬佩，应让你成为别人的典范：待人驯良可亲，彬彬有礼不是脆弱。阿拉女人，他是高雅、谦善的化身。今后今后你要不时以他为典范。啊！他正在这儿，恰好！”
“你在赶人，莫非你没长眼睛？”波尔多斯问。“长了，”气愤的达尔大尼央答道，“恰是我的这双眼睛看到了别人看不到的东西。”波尔多斯不能自控地大发雷霆了。“先生，”他说，“我奉告你，像你如许招惹火枪手是想找揍。”“找揍，先生！”达尔大尼央说，“这话过分度了。”“对一个风俗于在仇敌面前无所害怕的人来讲，这话很合适。”“啊，见鬼，我晓得你毫不会把背转过来对着仇敌。”年青人对本身这句打趣颇感高傲，大笑着走了。
“请信赖我，”达尔大尼央辩白说，他已认出了阿多斯，“我不是用心的，我已说过了，‘对不起。’我感觉这已够了，我还能够再对你说一次。我以名誉包管，我有急事。请你放我到我要去的处所去。”
达尔大尼央已来到离代吉荣府邸几步摆布的处所。他瞥见阿拉女人正在府邸前欢畅地与国王卫队中的三个贵族谈天。阿拉女人没有健忘特雷维尔先生是当着这个年青人的面向他们生机的，他不喜好那些亲眼瞥见火枪手挨训的人，以是他假装没瞥见达尔大尼央。而达尔大尼央则正聚精会神地想着他谦恭的和解打算，他走到四小我面前，很慎重地朝他们行了礼，暴露极其亲热的浅笑。阿拉女人微点了一下头，但他并没有浅笑。四小我一下子都不说话了。
第四章 肩膀、肩带、手绢
“我同意，不过，你可别太自傲了；不管这手绢是不是你的，带上它，或许会对你有效。”“先生，你是加斯科尼人吗？”阿拉女人问。“是的，先生。为慎重起见，你不推迟见面的时候吗？”“先生，慎重对火枪手而言是一种无益的美德，但对教会里的人来讲，倒是一种必备的美德，我要对峙慎重行事，因为我只是临时做火枪手罢了。两点钟的时候，我将幸运地在德？特雷维尔先生的府邸等你。在那儿我再奉告你合适的地点。”相互行完礼以后，阿拉女人沿着通往卢森堡的那条街走了，达尔大尼央则向赤足加尔默罗会修道院的方向走去。他一边走一边想：“我再也没法死里逃生了；但是，如果我被杀死了，起码也是死在一个火枪手手里。”
“啊！如果不是我有急事，”达尔大尼央叫道，“如果不是我要追一小我……”“有急事的先生，你不消追逐我就能找到我，我们决斗吗？”“叨教在甚么处所？”“赤足加尔默罗会修道院四周。”“甚么时候？”“中午十二点摆布。”“好，十二点摆布我必然到那儿。”“可别让我久等！因为到了十二点一刻，我将在追逐你的途中割下你的两只耳朵。”“好！”达尔大尼央向他喊道：“十一点五十我必然到。”
“实在，”达尔大尼央胆战心惊地说，“我并没瞥见手绢是从阿拉女人的口袋中掉出来的，只是因为他的脚踩在了上面，当时我想，既然他踩着，就必然是他的手绢。”“我敬爱的先生，你弄错了，”阿拉女人冷冷地说，他底子不领达尔大尼央的情。他接着朝自称是布瓦-特拉西朋友的阿谁卫士说：“何况，敬爱的布瓦-特拉西的至好，我也是他的朋友，并且友情并不比你浅。以是，这条手绢可以是从我的口袋中掉出来的，一样也可以是从你那儿掉出来的。”
“跟这个高贵的人和解的机遇来了。”达尔大尼央想，他走近阿拉女人，阿拉女人底子就没重视他，要分开了。“先生，”他对阿拉女人说，“我但愿你能谅解我。”“啊，先生，”阿拉女人打断了他的话，说，“请答应我奉告你，你明天在这类场合的表示不是一个高贵的人所应做的。”“先生，你说甚么？”达尔大尼央大呼：“你感觉……”“先生，我感觉你并不蠢。你还是很清楚别人不会无端地踩在手绢上，固然你是从加斯科尼来的，见鬼，你觉得巴黎的街是用亚麻布铺成的。”
“先生，”阿多斯放开了他说，“你没规矩，我晓得你是从很远的处所来的。”达尔大尼央跨下三四级楼梯时，听到阿多斯的攻讦又停了下来。
达尔大尼央晓得本身是个多余的人，但他还不很熟谙上流社会的礼数，还不会很奇妙地摆脱那种难堪处境。以是，他在内心想着找一种尽量不那么笨拙的体例分开，正巧这时候他看到阿拉女人的手绢掉下来了，并且脚不谨慎踩在上面了。他以为弥补本身失礼的机遇终究来了，因而他弯下腰，把手绢从火枪手的脚底拉了出来。他一边还给火枪手，一边说：
“先生，你想欺侮我，你错了，”达尔大尼央说，他的和解的决计终究被他喜好辩论的本性所赛过，“我是来自加斯科尼，没错。加斯科尼人是没有耐烦的；是以，哪怕他们是为了一件蠢事道过一次歉，他们也信赖他们所做的比他们应做的多了一半。”
因而，他开端想刚产生的事，真不吉利。时候才是上午十一点钟，但这个上午他已落空了德？特雷维尔先生对他的好感。特雷维尔先生必然会以为达尔大尼央分开他的体例多少有些冒昧无礼。别的，他还招来了两场真正的决斗，两个敌手中每小我都能杀死三个达尔大尼央，并且是他如此恭敬的两个火枪手。
“我多么没脑筋啊！我这个笨伯，恰好要撞在这个英勇而不幸的阿多斯受伤的肩膀上。我奇特他没有当场把我给杀死。我给他的的疼痛使他有权力这么做。至于波尔多斯就有些风趣好笑了。”年青人忍不住笑了。
达尔大尼央没有吭声，他晓得本身犯了错。但阿拉女人的话并没让他的朋友佩服，此中一个装出严厉当真的模样对他说：“如果事情的确如你所说，我就必须从你那儿要回它，我敬爱的阿拉女人，你也晓得，因为布瓦-特拉西是我的至好，我不肯看到别人拿他老婆的东西来夸耀本身。”“你的要求分歧适，”阿拉女人说，“我因为你提出要求的体例而回绝你，固然我承认，就内容而言，你的要求是精确的。”
“我标致的朋友，请别拔剑，起码不要在这儿。莫非你不晓得我们是在代吉荣府邸劈面吗？那边面满是红衣主教的亲信。谁能包管你不是红衣主教派来替他取我的首级的呢？你放心好了，我会在一个僻静的处所渐渐宰你。”
“先生，这条手绢丢了你必然会很遗憾的。”手绢绣得很富丽，一只角上另有冠冕和纹章。阿拉女人满脸通红地把手绢从加斯科尼人手中夺了畴昔。“哈！哈！”此中一个卫士叫了起来，“守口如瓶的阿拉女人，你今后还不承认你跟德？布瓦-特拉西夫人干系好吗？这位敬爱的夫人跟你密切得连本身的手绢都借给你了。”
但是，他却看不见要追的人了，额头上如雨的汗水使他沉着了下来。
阿拉女人看了达尔大尼央一眼，达尔大尼央明白本身又给本身招来一个死敌；然后，阿拉女人又规复了他那非常和顺的神采。“先生们，你们错了，”他说，“这手绢不是我的，我不晓得这位先生为甚么不把它给你们中的一个，而给我。我口袋里的手绢能为我的话作证。”说到这儿，他取出了本身那条非常高雅的手绢，这手绢是上等细麻布做的，明显很贵重，但手绢上没有绣花，没有纹章，只要一个姓名首字母构成的图案。姓名起首字母是手绢仆人的姓名。
达尔大尼央闻声这个火枪手在街上痛骂，他想从披风里钻出来，但只能在披风的皱褶中摸索。他非常担忧碰坏了那条肩带。可当他谨慎地展开眼时，发明本身的鼻子正贴在那条肩带上。这条肩带的前面是浅显水牛皮做的，只要前面是金的。波尔多斯以为他不能有一条全部是金的肩带，起码也要有半条是金的肩带，因为他是个自命不凡的人。“见鬼！”波尔多斯一边喊，一边用力儿摆脱在他背后乱动的达尔大尼央，“你疯了？如许向人扑来！”“对不起，”达尔大尼央说，他从这个大个子的肩膀下冲出来，“但我有急事，我在赶一小我，并且……”
波尔多斯动了一下，筹办扑向达尔大尼央。“今后吧！”达尔大尼央喊道，“等你不披披风的时候吧！”“那就一点钟，到卢森堡宫前面。”“好，那就一点钟，”达尔大尼央一边答，一边拐弯了。
