第36章

抓住以后呢？他会摇摇摆晃地往家里走，满身湿透，遍及泥浆，指枢纽被杰克的牙齿磕得生疼。一旁的杰克鼻青脸肿，衬衫前面沾着一块棕色污迹。汉娜明显哭过，眼睛下方和脸颊上湿乎乎的。固然如此，他们还是不成思议地精力抖擞，三小我都是如此，仿佛被水冲刷一新。措置好各种题目需求很长时候。明天，他们要对付各自的父母，包含杰克的母亲。他们会问：“你们为甚么打斗了？如何回事？”这需求很长时候，因为他们没法解释，而父母们老是需求解释。他们会换上干衣服，杰克会穿上内斯的一件旧T恤，他们会给杰克的脸和内斯的手指涂上红药水，这看起来更加血腥，伤口仿佛被重新扯开，而实际上，它们已经开端愈合了。

“内斯？”汉娜叫道。她站在船埠上向下看，小脸煞白。接着，另一个脑袋呈现了――杰克的――一只手向他伸过来。他晓得那是杰克的手，当他游畴昔的时候，他会抓住它。

内斯没有抵挡，任由她推着本身，他不由自主地脚步踉跄，瘫倒在磨得光滑的木板上，身材滑下船埠，沉进水中。

将来的某一天，等她筹办好了，她会拉开窗帘，收起抽屉里的衣服，把地板上的书放好。她会洗濯床单，翻开书桌抽屉，清空莉迪亚的裤子口袋，这些处所装着女儿糊口中仅存的碎片：硬币、没寄出的明信片、杂志上撕下来的册页。她会对着一块包着玻璃纸的薄荷糖发一会儿呆，想晓得这是不是甚么首要的东西，是对莉迪亚有甚么意义，还是被她健忘和丢弃的东西。她晓得本身不会找到答案。现在，她只能谛视着床上的人影，眼里噙满泪水。这就够了。

就算杰克听到了他们过来，他也没有表示出来。他坐在那边，望着水面，直到内斯站在他的面前。

在杰克的头挪动之前，汉娜俄然认识到接下来会产生甚么――内斯需求一个目标，一个让他宣泄气愤和惭愧的目标，不然他就会崩溃。而杰克明白这一点，她从他脸上看得出来，从他挺胸昂首的模样也看得出来。内斯又靠近了一点，好久以来，他第一次直视杰克的眼睛，棕色对蓝色。他在号令，在哀告：奉告我。求你了。杰克点点头：好。

“别打了。”汉娜尖叫道。当她听到本身的声音，才发觉本身已经哭了，脸上，脖子上，连T恤的领子上都沾满黏糊糊的眼泪。内斯和杰克也听到她的哭喊，他们一齐扭过甚，内斯的拳头停在半空，杰克现在和顺地看着她。“别打了。”她又叫道，胃部翻滚不已。她冲到两人中间，想庇护杰克，用手掌猛拍她的哥哥，把他推到一边。

但是，他实在是太熟谙水性。他的身材已经晓得该如何反应，就像家里天花板压下来的时候，人会本能地晓得要钻进楼梯间的角落一样。他的肌肉伸展收缩，身材主动调剂均衡，胳膊划着水，腿不断地踢，直到他的头破开水面。他咳出一嘴泥沙，吸进风凉的氛围。太晚了。他已经学会了如何不被淹死。

他揪住杰克的肩膀，又开端摇摆，在他的拳头触到杰克的脸之前，汉娜偏过甚去。这一次，杰克的鼻子流下一串红色液滴。他没有去擦，而是让它们流，从鼻孔到嘴唇到下巴。

找到杰克的时候，他想过，如果本身的拳头打在杰克脸上，他会感受好一点，统统都会不一样，贰内心的气愤会像沙子一样消逝。但是，甚么都没有产生。他感觉本身的气愤还在那边，像一块混凝土，从里到外埠刮擦着他。杰克的脸上也没有对劲的神采，连防备和惊骇都没有，他只是近乎和顺地看着内斯，仿佛为他感到难过，仿佛他想要伸出胳膊来抱住他。

他不在乎换没换衣服、拿没拿钥匙，他没故意机考虑别的事。他蹬上彀球鞋，飞速蹿下楼梯。老天给了他这个机遇，不能华侈。他猛地拉开前门，在他眼里，前厅里的汉娜不过是一个吓坏了的恍惚斑点。而她连穿不穿鞋都不在乎，光着脚便跟着内斯冲了出去，沥青空中还是泛着凉意，踩起来有潮湿的感受。

但是，站在楼上窗前的内斯，设法却恰好相反。他从醉酒的就寝中醒来，威士忌已经分开了他的身材，每样东西仿佛都焕然一新：家具的表面、豆割地毯的阳光、举到面前的他的手，连胃部的疼痛――自从明天早餐以后他就没吃东西，当时吃下的食品，早就和威士忌一起消逝了――也是那么清楚和锋利。并且，他的视野超出草坪，看到了本身每天都在搜索的目标。杰克。

汉娜下楼时，太阳方才升起，她谨慎地数了数，车道上停着两辆车，前厅桌子上放着两套钥匙，门口摆着五双鞋――此中一双是莉迪亚的。固然看到这双鞋时，她感觉锁骨一痛，但这些数量让她放心。她畴前窗往外看，发明伍尔夫家的门被翻开，杰克和他的狗正走出来。固然她晓得很多事都和之前不一样了，但看到杰克和他的狗朝湖边走，她仍然感觉放心，仿佛宇宙渐渐规复了普通。

杰克微微点头，仿佛没听懂内斯的题目。“我觉得莉迪亚奉告了你……”他的胳膊闲逛着，仿佛筹办抓住内斯的肩膀或者手，“我应当本身奉告你的，”他说，“我应当说的，好久之前就应当……”

现在，他终究展开了眼睛。他看到船埠，看到杰克的手，看到汉娜。发明他浮了上来，汉娜抬开端来望着他。他手脚并用地拍打水面，仰开端朝她游畴昔，他不想再潜入水下，不想再把视野从她脸上挪开。

那么，明天、下个月、来岁呢？需求很长时候。从现在今后的很多年，他们仍然会梳理各种细节，回想她的面庞，在心中形貌她的表面。当然，现在，他们已经完整了解了她，明白她是甚么样的人。他们会常常想起她。比如，在玛丽琳拉开莉迪亚房间的窗帘、敞开橱柜、拿下架子上的衣服时，会想起她；某一天，他们的父亲来到一个派对上，他头一次没有先敏捷扫一眼房间里的那些金发脑袋，这时，他想起了她。当汉娜站得更直、口齿变得更清楚时，会想起莉迪亚；某一天，当她用一个本身熟谙的行动把头发拂到耳朵前面时，会俄然认识到，这个行动是从莉迪亚那边学来的。另有内斯，当黉舍里的人问他有没有兄弟姐妹，他说“有两个mm，此中一个不在了”的时候，他会想到她；某一天，当他看到阿谁永久留在杰克鼻梁上的小凸起，想要悄悄地用手指抚摩它的时候，他会想到莉迪亚。好久好久今后，在沉寂的太空中俯瞰蓝色的地球时，他会再次想起他的mm，在人生中的首要时候，他老是想起她。固然他还没成心识到，但这个风俗一向在内心深处呼唤着他。将来产生的每一件事，他想，我都情愿奉告你。

“求你了，”她说，“求你了。”那辆车开走了，内斯游移了一下，但他等候答案已经等了那么久。要么现在就问，要么永久闭嘴，他想。他摆脱了汉娜的手，穿过马路。

内斯疏忽她。“我但愿你晓得你该有多么抱愧。”他说。

“内斯，”汉娜小声说，“我们回家吧，求你了。”

他仰躺在水上，闭着眼睛，让水流托起倦怠的四肢。他没法晓得那是甚么感受，任何时候都不成能，他只能猜，但永久不晓得猜得对不对。他巴望体味那是甚么感受，她在想甚么，以及她没有奉告他的统统事。她是否感觉他孤负了她，是否但愿他让她走。现在，他逼真地感遭到，她已经分开了。

那么，就是这类感受了，水面在他头顶闭合的时候，他想。他没有挣扎。他屏住呼吸，稳住四肢，睁着眼睛垂直下沉。看上去是如许的。他设想着莉迪亚下沉的那一刻。水面以上的阳光变得越来越暗，他很快就会到达湖底，腿、胳膊和脊背贴着沙质的湖床。他会待在那边，直到再也没法屏住呼吸，直到水钻出去，像毁灭蜡烛一样浇灭他的思惟。固然眼睛刺痛，但他逼迫本身睁着。就是这类感受，他奉告本身。重视着，重视四周的统统，并且记着。

“内斯，”她叫道，“内斯，不是他的错。”内斯没有停。他没在跑，只是气冲冲地迈着大步，朝街角进步，杰克刚从那边消逝。他看上去就像詹姆斯的电影内里的那些牛仔，果断地走在萧瑟的街道上，肌肉绷紧，不成摆荡。“内斯。”汉娜抓住他的胳膊，但他无动于衷，持续向前走，她只能快步跟着。他们来到街角，同时看到了杰克，他坐在船埠上，胳膊抱着膝盖，狗趴在中间。内斯收住脚，让一辆车先畴昔，汉娜则用力拉着他的手。

接着，他的拳头就砸向杰克，杰克弯下了腰。内斯之前向来没有打过人，他觉得打人的感受必然很好――当他的胳膊像活塞一样伸展开的时候，他会感觉非常强大。但究竟并非如此。他感觉本身在打一块肉，密实沉重，不会抵挡的肉。他感到有点恶心。他但愿听到的是电影里那样“砰砰”的声音，而拳头打在杰克身上，却只要沉闷的捶击声，像一只沉重的袋子倒在地板上，只要一声微微喘气，这也让他恶心。内斯摆好姿式等着，但杰克没有反击。他缓缓直起家子，一手捂着肚子，眼睛盯着内斯，他连手都没有握成拳头，这让内斯完整想吐。

“你感觉如许就能窜改甚么吗？不成能。”他捏紧拳头，指枢纽变得发白，“奉告我本相。现在。我想晓得，你们两个之间产生了甚么，那天早晨她为甚么会跑到湖那边去。”

内斯向前跨了半步。他现在靠得非常近，近到能够明白他的意义，但是，他却感觉头晕。“说甚么？”他问，几近是在私语，声音低到汉娜几近听不清楚，“承认那是你的错吗？”

“我是感觉抱愧。”杰克说，“对莉迪亚的事感到抱愧。”他的声音仿佛有些颤栗，“对统统抱愧。”他的狗吓得向后一退，和汉娜的腿碰到一起。她感觉内斯会松开拳头，转成分开，让杰克单独留在这里。但是他没有，他只是迷惑了一会――而迷惑让他更加气愤。

“你感觉我看不见你吗？”内斯说。杰克没答复，他渐渐地站起来，手插在裤子后袋里，脸朝着内斯。内斯想，他仿佛连架都不屑于打。“你不能永久藏着。”

“我晓得。”杰克说。他脚旁的狗收回降落的哀鸣。

“快点，”内斯喊道，“你心虚得没法还手了吗？”