22.哈罗德与朝圣者们
第四十七天，哈罗德的步队插手了一其中年女人和两个孩子的父亲。凯特说本身因为找不到糊口的意义而痛苦。她穿戴黑衣，身 材矮小，走起路来非常快，下巴老是微微凸起向上，仿佛在尽力从 宽帽檐下看清这个天下一样。她细细的发尖凝着汗水，一抬手就能 看到袖子下方半月形的汗渍。
成员们镇静地交换着被他们抛在身后的糊口和以往犯过的错 误。他们坚信本身不再是躯干、四肢和头组合起来的行尸走肉，而 是构成了一个同一的力量，为奎妮・轩尼斯驰驱尽力。这个信心有 很长一段时候只要哈罗德本身一小我信赖，以是看着这些人的热 情，哈罗德打动不已。他们搭帐篷，铺睡袋，在星空下歇息。他们 向本身承诺，必然会帮忙奎妮活下去。
“如何了？”凯特问。 哈罗德悄悄挣开：“我没法压服本身这是对的。这些喧闹，瞎忙活，我实在看不到如何能够帮到奎妮。我们明天赋走了六英里， 前天也才走了七英里。”
他们走得很慢。猩猩男只能通过吸管进食，道具服又非常闷 热，让他每隔一会儿就悲从中来，崩溃一下。走了才半英里，大师 就停下来筹办过夜了。
“红色？”凯特嘲弄地说，“我们找甚么处所去洗红色的衣服？” “红色才显眼，”里奇说，“并且代表纯粹。” “看看，看看。真是一派胡言。”凯特说。 那家公司还会无穷量供应生果味活动饮料，所需的不过是哈罗德常常拿着他们的产品亮个相。T恤一到位，就召开了一个消息公布 会，南德文郡蜜斯来到A617国道上和哈罗德拍照合影。
“老天都受不了的。”里奇说。
“说诚恳话，”他坦陈，“我把甚么都搞砸了。我是被辞退 的，屋子也没了。老婆分开了我，连孩子也带走了。”他用小刀扎 着地盘，“我的儿子，哈罗德。真想他们啊。想让他们为我高傲。 你有没有想过超越版图？”
里奇以为这些只是细节题目，无关紧急。“或许他没跟你说他 要他杀，但是见到你给了他但愿。我想你只是忘了罢了。”他又一 次提示哈罗德要看大局，没有暴光度才是好事。哈罗德俄然认识到 四十多岁的里奇恰是能够做他儿子的年纪，但他说话的体例就像哈 罗德才是他儿子一样。他说哈罗德现在正把持着一个很有潜质的市 场，必然要趁热打铁，又开端讲樱桃实际和同一口径唱歌颂诗的问 题，听得哈罗德头都开端痛了，脑筋里闪现出一系列驴头不对马嘴 的画面：樱桃树、歌颂诗集、打铁东西，每呈现一个画面，他都要 停下来想一想里奇到底在说甚么。真但愿这年青人能珍惜说话的真
一行人走在通往利兹的路上，对线路起了分歧。里奇想绕开城 市穿过荒漠。凯特想顺着A61国道进步。维尔夫则要停下来歇息一 下。哈罗德听着旅伴们的辩论，既戴德又感觉风趣，但也有一丝不 安闲。他已经一小我走了那么久，俄然多了这么多火伴，实在挺累 人。何况他还要尽快赶到奎妮身边。但既然他们挑选了与他同业， 支撑他的打算，他就感受应当对这个小小的团队卖力，仿佛是他主 动请他们插手似的，必然要听取他们的要求，包管他们一起安然。 里奇以为他们走得太慢了，凯特则对峙张弛有度劳逸连络。维尔夫 闷闷不乐地走在哈罗德身边，双手坠着衣袋，抱怨他的疲累。哈罗 德又找到了和戴维在一起的感受，但愿本身表示得更亲和，担忧内 心的不安会被他曲解成傲慢。又过了一个多小时才找到大师都情愿 过夜的处所。
232
满。他穿戴专业的徒步靴、迷彩服，戴一顶网上买的袋鼠皮帽子。 另有一顶帐篷，一个睡袋，一把济急用的瑞士军刀。
但是才过了几天，新的冲突就产生了。凯特可没偶然候对付里 奇，她说，他就是个高傲狂。他则称她为疯婆子。有一晚，猩猩男 和一个临时插手的门生与同一个小学教员睡了，里奇尽力压抑的怒 气终究发作了，他狠狠地挥起拳头。维尔夫老是不断地劝说同业的 人皈依上帝，这又引发更多不满。“他还算是个不错的小伙子，” 凯特说，“但我总感觉他有那么一点阴沉。”当一个专业徒步团加 入他们一同过夜，争论就更多了：有人说搭帐篷分歧适哈罗德这趟 路程的初志，有人想完整分开马路取道更远一点的本宁线路。另一 晚的核心则完整集合在一场辩论赛上：吃被车撞死的小植物算不算 不品德？哈罗德越听越感觉哀思。实在他并不介怀大师睡在那里， 走哪条路，也不介怀吃得好不好。他只想到贝里克去。偶然他真想 单独上路，但他的脾气不管如何不想让这些人绝望。
想到了一个别例。他一向跟一个公关界的朋友有联络，那朋友还欠他一小我情，他主动联络了一家活动饮料分销商，他们很乐意为所 有真正的朝圣者供应T恤。T恤是红色的，前后都印着“朝圣者”三 个字，有大、中、小三个码。
“我真的并不感觉饿。” “你要记得带上那条狗，他夫人和蓝十字植物庇护构造有联络。” 如果朝圣者不取道他们的小镇，人们就仿佛被冲犯了。北德文
“但我向来没想过夸大那些东西呀，”哈罗德说，“何况我很 爱我的老婆。”
234
“她真胖。”维尔夫说。 “不该这么说人家。” “但她就是胖呀。”
“这并不是一场比赛。”哈罗德尝试挣开，但里奇不肯罢休，因而哈罗德落空了均衡，几近跌倒。 “可要站稳点。”里奇哈哈一笑。这是一个可贵的承认佩佩的时候，固然有点儿笨手笨脚，并且奇特地让哈罗德感到有点呼吸不畅。 第二天报纸上登了一张照片，中间是一行题目：哈罗德・弗莱能胜利吗？照片上的他一脸担忧，正差点摔进里奇的度量。
“我永久做不到你这个程度。”年青的朝圣者如许说道。或至 少哈罗德听到的是如许一句话。吐字非常恍惚。
233
设想着莫琳在报纸上瞥见他的照片，不由感到惭愧。不晓得她会如何想，会不会感觉他像个傻瓜。 趁支撑者们围着篝火拿出吉他唱歌，哈罗德一小我溜开了。夜幕乌黑孤清，微小地闪着星光，玉轮又缺了。他回想起斯特劳德的 谷仓那一晚，俄然认识到没有一小我晓得他走路去看奎妮的启事。 他们都平空猜想，觉得是个爱情故事，或是古迹，是善举，乃至是 勇气，但他们没有一小我是对的。他了然于心的究竟和这些人自以 为体味的环境大相径庭，这个发明让哈罗德一惊，也让他在回望身 后这群人时感受即便站在人群当中，也没有一小我真正熟谙他，他 仍然是孤身一人。火焰在黑暗中通报亮光，欢声笑语飘进他耳中， 却只属于一群陌生人。
235
前面是几座哈罗德很想攀过的蓝色山岳，太阳高高挂在东边， 衬得另一头的玉轮惨白如一团云雾。哈罗德痛苦地想着奎妮，但愿 这些人能够放他一马。
“可我没颠末布里斯托尔呀，”哈罗德说，“我去的是巴斯，然 后就直接往斯特劳德去了。我记得很清楚，因为我在那边差点就放弃 了。从没见过甚么吊桥上的人，并且也很必定没有劝过甚么人。”
有一本专门先容在大天然烹煮野生食品的书，他会用豕草做煎饼。 每天的进度垂垂落下来，偶然一天连三英里都走不到。
里奇宣布应当采纳体例把真正的朝圣者和跟从者辨别隔来，他
来的！”达到哈罗盖特，凯特发起大师到皇家巴斯梳洗一下；里奇轻视地笑笑，但是也承认他的小刀差未几该换一块新刀片了。哈罗 德甚么都不想做，就坐在市政花圃里等，其间又碰到几个祝他好运 的过路人。维尔夫干脆仿佛消逝不见了。
230
男人自称里奇，是理查德的简称，姓里昂。他畴前是金融界的 人，四十出头就退了休，今后无所事事。哈罗德的故事激起了贰心 底的但愿，他自结婚以后就没有如许的感受，因而清算几样糊口必 需品就出门了。里奇很高，和哈罗德一样，说话带点鼻音，自傲满
236
里奇递给他一瓶生果饮料，叮咛他将印着牌子的一面对准镜 头。“我不是要你喝掉它，你只要拿着就好了。对了，我有没有告 诉你，市长已经聘请你插手晚宴？”
与此同时，媒体仍在不竭报导哈罗德的善行。他并没有看报 纸，但看来里奇有本身的资本，对局势的生长把握非常及时：克里 特罗一个有神论者宣称他在朝圣者头上看到了一圈金色光晕；一个 本筹算从克利夫顿吊桥跳下去的年青人报告了哈罗德如何必口婆心 劝他撤销他杀动机的动人故事。
237
今后不竭地有人插手出去。有些人只来一天，或两天。气候好 的时候，他们会是浩浩大荡一群人。有些人热中于社会活动，有些 只是随兴逛逛，有些人是百口出动，有些是停学的门生，有些是来 旅游的人，另有音乐家。他们支起旗号，升起篝火，还会辩论、热 身、听音乐。人越多，行进的速率就越慢，吃得比畴前讲究了，但 是花的时候也更多了――烤土豆、串烧蒜头、纸包甜菜根，里奇还
没过两天，里奇和凯特就吵翻了。并不是因为她说了甚么，他 如许奉告哈罗德；而是因为她的态度，举手投足都仿佛本身高人一 等一样，实在不过比他早到了三非常钟。“并且你晓得吗？”里奇 几近喊起来，哈罗德表示不晓得，只感觉非常倦怠，“她是开车过
里奇开了一个集会，毫不讳言地指责维尔夫偷了东西，以为应 该赶他回家。第一次，哈罗德站起来表示反对，但站在如许一个与 人对峙的位置，叫他难受不已。里奇把眼睛眯成一条缝，最后终究 让步，同意再给维尔夫一次机遇，但接下来一向避开哈罗德。不久 又开了一场集会，里奇在会上宣称步队里一个厨子违背了“朝圣者 条约”，买了橄榄油和鸡蛋做食材。阿谁临时插手的朝圣者含着泪 承认了，但他以为用豕草做煎饼的人应抢先自律再说别人。紧接着 步队里几近一半人都因为食品中毒病倒了，因为维尔夫不谨慎把其 貌不扬但毒性很强的菌菇当作浅显蘑菇了；病的人还没好完整，又 有人因为一堆红醋栗、樱桃、生鹅莓开端腹泻。猩猩男记录里奇的 语录时没重视手套里有一只黄蜂，被狠狠叮了一口。有整整两天时 间，他们一步没动。
的女人撞了，当时她正弯着腰分发一盘切片羊奶芝士。里奇在篝火旁建议哈罗德每次用饭前给大师说几句话，说说做朝圣者意味着甚么。 哈罗德婉拒后，里奇又主动提出代他发言，问有谁情愿把他的话记下 来。猩猩男主动承担了这份事情，固然戴着毛茸茸的手套写字实在不 轻易，他每隔一会儿就要打断一下里奇，好把发言记完整。
比及每小我返来，步队又多了一名成员，一个年青人方才因癌 症落空了老婆。小伙子说想让更多人存眷这个折磨奎妮和他老婆的 疾病，以是他穿上了大猩猩戏服。哈罗德还没来得及说不，维尔夫 就呈现了，固然行动非常艰巨，慢得能够。
里奇说那会冲淡新世纪朝圣通报的信息，也会分离奎妮爱情故 事的核心。
他本可悄悄分开，归正统统需求的东西都在身上，鞋子、指南 针，另有装着奎妮礼品的背包。他能够绕点路，穿过那些小山，避 开统统人。但现在他已经深陷此中，不管去到那里，人们都会找到 他。然后他就听到了凯特的声音，在夜晚的氛围中非常薄弱，另有 小狗在她脚边汪汪的叫声。他回身归去了。
他伤感地笑了：“我没法拿着一瓶开了瓶盖的饮料而不喝掉。 我是战后出世的，凯特。我们不随便吹嘘，也不等闲华侈任何东 西。我们从小就是如许长大的。”
哈罗德扑灭篝火，安抚本身当初也是花了好几天赋找到节拍 的。他们都是主动找到他、想帮忙奎妮的，这时分开他们实在太粗 鲁了。他乃至想如许一来或许奎妮活下去的机遇就大一点：越多人 一起走，信心就越大。
229
228
“我 想你也 许应当 保全 一下大 局。但 我们一 定会到 的，别 担忧。”
情实意，不要拿它们当弹药来使。 踏入六月上旬，新故事仍然不竭上演。和维尔夫干系冷淡的父亲接管了媒体采访，一字一泪地诉说他孩子的勇气（“他几近都没 见过我的面。”维尔夫说）。贝里克郡处所议会正为他们量身定做 公告和彩旗，欢迎他们的到来。里彭一个小杂货店的店东宣称有几 个朝圣者从他店里偷了好几样东西，包含一瓶威士忌。
凯特伸开双臂悄悄抱了哈罗德一下。 他也想回抱一下，但站在她的度量里却不知所措。或许这是他们那代人的另一个症候。他从速看看四周穿戴T恤短裤的人，想本身 有没有行动不当的怀疑。
231
哈罗德说：“我想也应当让其别人也一起拍照，他们和我一 样，都许下了徒步的承诺。”
哈罗德刚回到篝火的光圈里，里奇就从暗影中走出来了。看到 白叟的身影，他仿佛俄然有了甚么主张，朝哈罗德走过来，一把抱 住他，还拍了拍他的肩膀。或许他喝了酒，哈罗德必定他闻到了酒 味。他的鼻子嘴巴都被紧紧地压在里奇的T恤上。
贝里克仿佛越来越远了。只要一有他们的动静，仿佛四周统统家 里有烤箱的人都开端烤东西给他们吃。凯特有一回差点被一个开路虎
“里奇已经跟你说过了，”她说，“叫你别喝那些饮料。照片 照完你就该丢到一边去。”
郡一个度假胜地的市长在采访里批评哈罗德为“优胜的中产阶层白 人”，哈罗德震惊得的确有想报歉的打动。他乃至在考虑回程的时 候是不是也该徒步回家，走一遍去程时没有颠末的处所。他向凯特 坦白那些生果饮料让他的肚子不太舒畅。
即便凯特如此安抚，哈罗德还是非常烦恼。他们也有走得顺 当的时候，但是跟着有人病、有人受伤，再加上那么多公家存眷支 持，他们花了近两个礼拜才走了六十英里，连达林顿都还没到。他