第64章 版本和注释说明(2)
[96]华氏104度即是摄氏40度。
[68]伊曼纽尔・康德（Immanuel Kant，1724-1804），德国哲学家，上文提到的那句话出自康德的《品德形而上学根本》。
[90]马德莱娜大道（Boulevard de la Madeleine）是巴黎市中间首要的贸易街道，四周有很多热点旅游景点。
[101]卢浮宫（Musée du Louvre）在巴黎市中间塞纳河边，杜伊勒里公园东边，原是法国王宫，现在是博物馆，保藏有大量汗青文物和艺术品。
[49]拉格比中学（Rugby School）位于沃里克郡拉格比镇，是英格兰最闻名、学费也最贵的黉舍之一。
[59]苦艾酒是一种操纵植物药材（包含苦艾、甜茴香、绿茴芹等）酿制的高烈度酒精饮料，其酒精含量可达74%，开初是用于治病的药酒，但19世纪40年代开端在巴黎风行起来，遭到各个社会阶层的喜爱。据考据，到了1910年，法国人每年消耗的苦艾酒多达3600万升。
[79]即法兰西罗马学院。梅第奇山庄（Villa Medici）位于意大利罗马，山上上帝圣三教堂四周，曾是意大利朱门梅第奇家属的别墅，1803年今后法兰西罗马学院的地点地。法兰西罗马学院是法国首要的艺术机构，专供法国艺术家到罗马学习之用。
[97]阿波罗（Apollo）是希腊神话中的光亮和文艺之神，也是罗马神话中的太阳神，其典范形象是右手持七弦琴，左手持意味太阳的金球。
[63]亨利叔叔，即毛姆的叔叔亨利・麦克唐纳・毛姆（Henry McDonald Maugham，1827-1897），是一名神职职员，当过惠特斯特布尔教区的牧师。1884年，因为父亲病故，年方十岁的毛姆从巴黎移居惠特斯特布尔，和他的叔叔亨利同住，直到成年。
[99]斯特凡・马拉美（法语：Stéphane Mallarmé，1842-1898），法国意味主义墨客和文学批评家，其作品以晦涩难懂著称，但对后代影响极大，开导了20世纪初期的立体主义、将来主义、达达主义和超实际主义等艺术流派。
[81]克劳德・莫奈（Claude Monet，1840-1926），法国印象派绘画的前驱，印象派这个术语来源于他的代表作《日出，印象》（Impression，soleil levant）。
[85]彼得・保罗・鲁本斯（Peter Paul Rubens，1577-1640），荷兰画家，以富丽的巴洛克画风著称，作品繁多，有祭坛画、肖像画、风景画等。
[61]奥纳雷・德・巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799-1850）是法国实际主义作家，其写作气势是尽量遵循实际天下中的人物去描画笔下的角色。
[95]欧仁・德拉克罗瓦（Eugène Delacroix，1798-1863），法国浪漫主义画家，代表作有《自在指导群众》（La Liberté guidant le peuple）等。
[64]爱施会（Additional Curates Society）是英国的慈悲构造，建立于1837年，迄今仍在运营。
[106]布列塔尼半岛在法国西北部，靠近英吉利海峡和比斯开湾，本地汗青悠长，文明丰富，气候恼人，风景娟秀，是法国人爱好的度假胜地。
[70]这句话出自法国思惟家布莱兹・帕斯卡（Blaisse Pascal，1623-1662）的《思惟录》（Pensées）第4卷。
[103]梅纳德斯（Maenads）是希腊神话中酒神狄俄尼索斯的女侍从，意味沉迷狂。
[66]利口酒（liqueur），正餐后饮用的酒，给男士喝的是烈酒，给密斯喝的是甜味果酒。
[73]法院路（Chancery Lane）位于伦敦威斯敏斯特区东边，因本来的初级衡平法院（High Court of Chancery）而得名。在19世纪末、20世纪初，英国大众档案博物馆就在该街道上，很多作家和研讨职员会去那边查询质料。
[69]皇家御林军（Royal Guards），指保卫白金汉宫的军队，有马队和步兵两种。
[60]克利希大道（Avenue de Clichy）在巴黎郊区北部，和莫纳街的一端订交。
[54]伊斯特本（Eastbourne）位于英格兰西南部，本来只是个小渔村，1849年通往伦敦的铁路营运今后，逐步生长成一个旅游都会。
[50]御用大状师（King's Counsel或者Queen's Counsel）是英国状师一种独一名誉性子的头衔，凡是颁布给资深大状师，并不附带为王室供应法律办事的权力和任务。
[51]即皇家艺术学院（Royal Academy of Arts），在伦敦市中间皮卡迪利街，建立于1768年，常常停止各种展览。
[65]先令（Shilling），拜见注16。
[86]让・巴蒂斯・西美翁・夏尔丹（Jean Baptiste Siméon Chardin，1699-1779），法国画家，以静物画著称，对后代画家如马奈、塞尚等有首要影响。
[72]毛姆在处女作《兰贝斯的丽莎》一鸣惊人以后，又接连出版了五部小说，但发卖状况始终不如人意，这让他对伦敦产生了厌倦的情感，以是在1904年移居巴黎。
[62]苦艾酒的烈度很高，饮用时需加水。传统的体例是在装有苦艾酒的玻璃杯上放一把专门设想的漏勺，漏勺上放一块方糖，用冰水将方糖浇化，让糖水流进杯子里，水和酒的比例是一比三或五，搅匀后便可饮用。
[75]达美路（Rue des Dames）位于巴黎郊区北边的蒙马特区，邻近克利希大道。实际上，毛姆1904年搬家巴黎时租住的公寓在巴黎郊区南边的维克多・康西德兰路（Rue Victor Considérant）3号六楼，房钱为每年700法郎。
[104]罗密欧是英国剧作家莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的男配角，以多情著称。
[58]诺福克外套（Norfolk Jacket）是一种宽松的中款外套，单排扣，有腰带。
[102]萨缇（Satyr）是希腊神话中的半兽人，有人的面貌和躯干，同时有马的尾巴、耳朵、双脚和阳具。萨缇是酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的男侍从，意味着性欲。
[55]里沃利大道（Rue de Rivoli）是巴黎市中间首要的街道，和塞纳河平行，两侧有协和广场、杜伊勒里公园、卢浮宫等名胜和很多豪华旅店。
[57]路易・菲利普（Louis Philippe，1773-1850）原是法国贵族奥尔良公爵之子，厥后因风云际会，在1830年加冕为国王，直到1848年退位，共统治法国十八年。路易・菲利普气势家具，是指法国在此期间风行的家具，用料较为讲求，只用红木、黄檀木、胡桃木等深色木料，款式简朴，线条圆润，较少或没有装潢，桌面和柜面凡是覆盖着大理石板。
[82]爱德华・马奈（édouard Manet，1832-1883），法国画家，在法国绘画从写实派向印象派的窜改中阐扬了首要的感化，其代表作有《草地上的午餐》（Le déjeuner sur l'herbe）、《杜伊勒里公园的音乐会》（La Musique aux Tuileries）等。
[80]巧克力盒子上凡是有一些人物活泼、场景精彩、色采丰富的画。
[89]圣加尔米耶（St Galmier）是法国卢瓦尔省的温泉小镇，以出产高品格的矿泉水驰名。法国闻名的矿泉水品牌波多（Badoit）自1838年开端发卖来自圣加尔米耶的瓶装矿泉水。
[77]西班牙广场（Piazza di Spagna）位于意大利罗马，因邻近西班牙大使馆而得名，现在是热点的旅游胜地。
[83]印象派（Impressionism）是19世纪中期在巴黎鼓起的一种绘画流派，改革了先前写实派的绘画理念，以为绘画应当闪现主观感受，而不是天然界本身。其他印象派画家包含保罗・塞尚（Paul Cézanne，1839-1906）、卡米耶・毕沙罗（Camille Pissarro，1830-1903）和阿尔弗雷德・西斯莱（Alfred Sisley，1839-1899）等。
[78]即西班牙台阶（The Spanish Steps），连接西班牙广场和山上上帝圣三教堂（Trinità dei Monti），共135级。这些台阶是由意大利修建师亚历山德罗・斯佩齐（Alessandro Specchi，1668-1729）和弗朗西斯科・德・桑克提斯（Francesco de Sanctis，1679-1731）设想的，和济安・洛伦佐・伯尼尼（Gian Lorenzo Bernini，1598-1680）并没有干系。西班牙广场中间的雕塑破船喷泉（La Fontana della Barcaccia）则是由济安・伯尼尼和他的父亲彼得罗・伯尼尼（Pietro Bernini，1562-1629）完成的。毛姆混合了这内里的干系。
[87]指夏尔丹于1740年创作的《饭前祷告》（Le Bénédicité），现藏巴黎卢浮宫。
[93]拉斐尔・圣齐奥（Raffaello Sanzio，1483-1520），意大利画家、修建师，和米开畅基罗、达・芬奇并称“文艺答复三杰”。
[52]诺福克（Norfolk）是英格兰的一个郡，在英格兰东海岸中部，和林肯郡、剑桥郡、苏福克郡交界，因靠近北海，夏季气候风凉恼人，是消暑胜地，有很多海滨度假村。
[71]帝国大剧场（Empire Theatre）位于伦敦市中间的莱斯特广场北边，1884年开业，厥后改革成电影院。
[56]莫纳街（Rue des Moines）在巴黎郊区北部，是一条冷巷子。
[74]南肯辛顿（South Kensington）位于伦敦海德公园和肯辛顿公园南边，英国天然汗青博物馆、英国科学博物馆、维多利亚与阿尔伯特博物馆等首要文明机构均设在本地。南肯辛顿也是伦敦的高贵室第区，很多社会名流糊口在那边。
[105]托比・贝尔奇爵士（Sir Toby Belch）是莎士比亚的笑剧《第十二夜》中一个风趣的角色，凡是以为这是莎士比亚描画最胜利的笑剧角色之一。
[107]欧蕾咖啡（Café au lait）是一种法度咖啡饮料，往冲调好的咖啡插手热牛奶搅拌而成；它和意大利拿铁的首要辨别有两点：欧蕾咖啡用陶杯或者陶碗装盛，而拿铁则用玻璃杯；拿铁是用稀释咖啡冲调的，而欧蕾咖啡既能够用稀释咖啡，也能够用浅显的黑咖啡。
[76]在19世纪末、20世纪初，1法郎约即是0.29克黄金，折算成现在的币值，大抵是群众币70元。
[92]塞纳河（La Seine）全长776千米，是法国首要的贸易水道。它流经巴黎郊区，沿岸风景旖旎，有埃菲尔铁塔、杜伊勒里公园、卢浮宫、巴黎圣母院等旅游景点。
[67]布谷鸟，亦即大杜鹃（Cuculus canorus），是典范的巢寄生鸟类，母杜鹃会把卵产在其他鸟类的巢里让对方代孵。
[84]米开畅基罗・迪・洛多维科・博那罗蒂・西蒙尼（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475-1564），意大利文艺答复期间杰出的画家、雕塑家、修建师和墨客，代表作有雕塑《大卫像》、梵蒂冈西斯廷教堂穹顶的壁画《创世纪》等。
[98]马西亚斯是希腊神话中的半兽人（拜见注102），曾与阿波罗比赛吹笛子，并商定输者任由对方措置。阿波罗得胜以后，活剥了马西亚斯的皮，并将其钉在松树上。
[100]埃米尔・格保里欧（émile Gaboriau，1832-1873），法国小说家，其作品《勒克先生》（Monsieur Lecoq）被1947年诺贝尔文学奖得主安德烈・纪德（André Gide，1869-1951）誉为“侦察小说的鼻祖”。
[88]让・巴蒂斯・卡米耶・柯洛（Jean Baptiste Camille Corot，1796-1875），法国风景画家。他前半生过得比较得志，固然画了很多作品，但一向得不到承认。这类环境持续到19世纪40年代才有所窜改，当时他已经差未几五十岁了。
[94]让・奥古斯特・多米尼克・安格尔（Jean Auguste Dominique Ingres，1780-1867），法国新古典主义画家，代表作有《土耳其浴女》（Le Bain turc）、《大宫女》（Grande Odalisque）等。
[53]哲迈恩路（Jermyn Street）在伦敦威斯敏斯特区，邻近皮卡迪利街，有很多初级裁缝店。
[91]卢森堡公园（Le Jardin du Luxembourg）在毛姆租住的维克多・康西德兰路北边，相距约1千米。