第11章

“我晓得。”

爸爸吸着烟管，跟我说话。我假装在听，但我听不出来，有点心不在焉，因为爸爸随口一说，在我脑海埋下了一颗种子：博得夏季巡回赛是个好体例。我要博得比赛，没有其他挑选。我要博得比赛，我的鹞子要对峙到最后。然后我会把它带回家，带给爸爸看。让他看看，他的儿子毕竟非同凡响，那么或许我在家里孤魂野鬼般的日子便能够结束。我让本身胡想着：我胡想吃晚餐的时候，充满欢声笑语，而非一言不发，只要银餐具偶尔的碰撞声和几声“嗯哦”突破沉寂。我想像礼拜五爸爸开着车带我去帕格曼，半途在喀尔卡湖稍作憩息，吃着炸鳟鱼和炸土豆。我们会去植物园看看那只叫“玛扬”的狮子，或许爸爸不会一向打哈欠，偷偷看着他的腕表。或许爸爸乃至还会看看我写的故事，我甘心为他写一百篇，哪怕他只挑一篇看看。或许他会像拉辛汗那样，叫我“敬爱的阿米尔”。或许，只是或许，他终究会谅解我杀了他的老婆。

我在他中间寂然倒下，躺在一层薄薄的雪花上，喘着气。“你在华侈时候。它朝别的一边飞去了，你没看到吗？”

哈桑咯咯笑起来，“我传闻伊朗已经有了。”他说。

“不过我思疑，”他弥补说，“你是否会让我这么做。你会吗，阿米尔少爷？”就如许，轮到他磨练我了。如果我持续戏弄他，磨练他的虔诚，那么他会戏弄我，磨练我的朴重。

我叹了一口气：“那些伊朗人……”对多数哈扎拉人来讲，伊朗是个出亡所，我猜想或许是因为多数伊朗人跟哈扎拉人一样，都是什叶派穆斯林。但我记得夏天的时候有个教员提及伊朗人，说他们都是笑面虎，一边用手拍拍你的后背示好，另一只手却会去掏你的口袋。我将这个奉告爸爸，爸爸说我的教员不过是个妒忌的阿富汗人，他妒忌，因为伊朗在亚洲名誉日隆，而天下上多数人看天下舆图的时候还找不到阿富汗在那里。“如许说很伤豪情，”他说，耸着肩，“但被本相伤害总比被谎话安抚好。”

“安拉保佑。”我回应，固然这句“安拉保佑”从我嘴里说出来有些口不由心。哈桑就是如许，他真是纯粹得该死，跟他在一起，你永久感觉本身是个骗子。

“如果我让你吃泥巴，你会吃吗？”我说。我晓得本身如许很残暴，仿佛之前，我老是拿那些他不懂的字眼来戏弄他，但讽刺哈桑有点好玩――固然是病态的好玩，跟我们折磨虫豸的游戏有点类似。不过现在，他是蚂蚁，而拿着放大镜的人是我。

“你如何晓得？”我问。

他这么说让我感觉很难过。我为哈桑的身份、为他居住的处所难过。他长大以后，将会像他父亲一样，住在院子里那间破屋子，而他对此照单全收，让我感觉难过。我抽起最后一张牌，给他一对Q和一张10。

“有一天我会给你买的。”我说。

“我们在这干吗呢？”我上气不接下气，胃里翻江倒海，的确要吐出来。

我不晓得该如何想，或者该如何说。我如果取胜了会如何样呢？他只是交给我一把钥匙吗？我是斗鹞子的妙手，实际上，是非常超卓的妙手。好几次我差点博得夏季巡回赛――有一次，我还进了前三名。但差点儿和博得比赛是两回事，不是吗？爸爸向来不差点儿，他只是得胜，得胜者博得比赛，其别人只能回家。爸爸老是胜利，博得统统他想博得的东西。莫非他没有权力要求他的儿子也如许吗？想想吧，如果我博得比赛……

“你晓得……我喜好我住的处所。”他老是如许，能看破我的苦衷，“它是我的家。”

“我甘愿吃泥巴也不骗你。”他带着忿忿的神采说。

我杀了哈桑两张方块10，打给他两条J和一张6。隔壁是爸爸的书房，他和拉辛汗在跟几小我谈买卖。此中有个我认得是阿塞夫的父亲。隔着墙，我能听到喀布尔消息播送电台沙沙的声音。

爸爸奉告我有一天他堵截了十四只鹞子的线。我不时浅笑，点头，大笑，统统恰到好处，但我几近没有听清他在说甚么。现在我有个任务了，我不会让爸爸绝望。此次不会。

“阿米尔少爷？”

“如何啦？”

“我要把它放在我画画的桌子上。”哈桑说。

“如果你要求，我会的。”他终究说，眼睛直看着我。我垂下目光，时至本日，我发明本身很难直视像哈桑如许的人，这类说出的每个字都当真的人。

他朝我转过身，有些汗珠从他额头流下来，“我骗过你吗，阿米尔少爷？”

他迷惑地看了我一眼：“做甚么？”

“安拉保佑。”他说。

“不管如何，”我说，“筹办再输一局吧。”

凡是，每个街区都会停止本身的比赛。但那年，巡回赛由我地点的街区，瓦兹尔・阿克巴・汗区停止，几个其他的城区――卡德察区、卡德帕湾区、梅寇拉扬区、科德桑吉区――也应邀插手。不管走到那里，都能闻声人们在议论即将停止的巡回赛，传闻这是二十五年来范围最大的鹞子比赛。

“达乌德汗，你这个家伙，我们的总统。”

如果我没有开端这场对话就好了！我勉强暴露一个笑容，“别傻了，哈桑，你晓得我不会的。”

巡回赛前夕大雪纷飞。哈桑和我坐在暖炉桌前玩一种叫做“番吉帕”的扑克游戏，北风吹着树枝，打在窗户上哒哒作响。当天早些时候，我要阿里替我们安插暖炉桌――在一张低矮的桌子上面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。他在桌旁铺满地毯和坐垫，充足供二十小我坐下，把腿伸进桌子上面。每逢下雪，哈桑和我常常整天坐在暖炉桌边，下棋或者打牌，主如果玩“番吉帕”。

哈桑要了一对Q，“你晓得吗，我感觉你明天会让老爷感觉很高傲。”

哈桑杀了6，要了两条J。达乌德汗在收音机中宣布有关本国投资的动静。

“你是如何晓得的？”

“你如许想啊？”

“谁？”

他久久看着我的脸。我们坐在那儿，两个男孩，坐在一棵酸樱桃树下，俄然间我们看着，真的看着对方。就在当时，哈桑的脸又变了。或许没有变，不是真的变了，但我刹时感觉本身看到了两张脸，一张是我认得的，我从小熟谙的；别的一张，第二张，就埋没在表层之下。我曾经看到过他的神采窜改――老是吓我一跳，它每次呈现不过惊鸿一瞥，但足以让我迷惑不安，感觉本身或许曾在甚么处所见到过。随后，哈桑眨眨眼，他又是他了，只是哈桑了。

他浅笑：“在我这边坐下，阿米尔少爷。”

“鹞子来了。”哈桑说，指向天空，他站起家来，朝左边走了几步。我昂首，瞥见鹞子正朝我们一头扎下来。我闻声脚步声，叫唤声，一群追鹞子的人正闹哄哄向这边跑来。但他们只是白搭时候。因为哈桑脸带浅笑，伸开双手，站在那儿等着鹞子。除非真主――如果他存在的话――弄瞎了我的眼，不然鹞子必然会落进他伸开的臂弯里。

我看到我们终究停在一条车辙纵横的泥土路上，就在独立中学中间。路边有块地步，夏天会种满莴苣；路的别的一边有成排的酸樱桃树。只见哈桑盘起双腿，坐在此中一棵树下，吃动手里的一捧桑椹干。

我杀了他的K，扔给他最后一张牌：黑桃A。他必须吃下。我赢了，不过在洗牌的时候，我思疑这是哈桑用心让我赢的。

1975年夏季，我最后一次看到哈桑追鹞子。

“当然，还不是吵嘴的那种。到时我们或许都是大人了，不过我会给我们买两个。一个给你，一个给我。”

顷刻间我决定跟他开开打趣：“我不晓得。你会骗我吗？”

“真的吗？你会那样做？”

哈桑往嘴里扔了一颗桑椹：“它飞过来了。”我呼吸艰巨，而他一点都不累。

哈桑笑逐颜开：“电视机？真的吗？”

那年夏季的一个夜里，距比赛另有四天，爸爸和我坐在书房里铺满毛皮的椅子上，烤着火，边喝茶边扳谈。早些时候，阿里奉侍我们用过晚餐――土豆、咖喱西兰花拌饭，归去跟哈桑度过漫冗长夜。爸爸塞着他的烟管，我求他讲阿谁故事给我听，传闻某年夏季，有一群狼从山高低来，浪荡到赫拉特，迫令人们在屋里躲了一个礼拜。爸爸划了一根洋火，说：“我感觉本年你或许能博得巡回赛，你感觉呢？”

哈桑报我以浅笑，不过他并非强颜欢笑。“我晓得。”他说。这就是那些一诺令媛的人的风格，觉得别人也和他们一样。

“他说有一天喀布尔也会具有电视。”我说。