第13章
“好吧，”阿塞夫不满地说，“你们这些懦夫，帮我把他按住就好了。你们能做到吗？”
“其他几个男孩。”他说，“他们追着他，他们的打扮跟你差未几。”他抬眼看看天空，叹了口气，“走开吧，你迟误了我做祷告。”
阿塞夫在哈桑身后跪倒，双手放在哈桑的臀部，把他光光的屁股抬起。他一手伸在哈桑背上，别的一只手去解开本身的皮带。他脱下牛仔裤，脱掉内裤。他在哈桑身后摆好位置。哈桑没有抵挡，乃至没有嗟叹。他稍稍转过甚，我瞥见他的脸庞，那逆来顺受的神情。之前我也见过这类神采，这类羔羊的神采。第二天是回历最后一个月的第十天，为期三天的宰牲节【EideQorban，伊斯兰教首要节日，也称古尔邦节】从这天开端。人们在这一天记念先知亚伯拉罕为真主捐躯了他的儿子。这一年，爸爸又亲手遴选了一只绵羊，粉红色的绵羊，有着弯弯的玄色耳朵。
我逃窜，因为我是懦夫。我惊骇阿塞夫，惊骇他折磨我。我惊骇遭到伤害。我转成分开冷巷、分开哈桑的时候，内心如许对本身说。我试图让本身这么以为。说真的，我甘愿信赖本身是出于软弱，因为别的的答案，我逃窜的真正启事，是感觉阿塞夫说得对：这个天下没有甚么是免费的。为了赢回爸爸，或许哈桑只是必须支出的代价，是我必须宰割的羔羊。这是个公允的代价吗？我还来不及遏止，答案就从认识中冒出来：他只是个哈扎拉人，不是吗？
我正在担忧天就快黑了，听到前面传来一阵声响。我来到一条僻静、泥泞的冷巷。市场被一条通衢分红两半，它就在那条通衢的末端，成直角伸展开去。冷巷车辙宛然，我走在上面，跟着声音而去。靴子在泥泞中吱嘎作响，我呼出的气变成白雾。这狭小的巷道跟一条解冻小溪平行，如果在春季，会有溪水潺潺流淌。冷巷的别的一边是成排的柏树，枝头堆满积雪，散落在一些窄巷交叉的平顶黏土房屋之间――那些屋子比土屋草屋好不了多少。
一段影象：
“每人一个卢比，孩子们。每人只要一个卢比，我就会替你们揭开运气的帷幕。”阿谁白叟倚墙而坐，暗淡无光的双眼像滑溜溜的银子，镶嵌在一双深深的火山洞口中。算命先生哈腰拄着拐杖，从肥胖的脸颊上面伸出一只嶙峋的手，在我们面前做成杯状。“每人一个卢比便可晓得运气，不贵吧？”哈桑放了个铜钿在他粗糙的手掌上，我也放了一个。“以最仁慈、最悲悯的安拉之名。”那位老算命先生低声说。他先是拿起哈桑的手，用一只兽角般的指甲，在他掌心转了又转，转了又转。跟着那根手指飘向哈桑的脸庞，渐渐摸索着哈桑脸颊的曲线、耳朵的表面，收回枯燥的刮擦声。他的手指生满老茧，悄悄拂着哈桑的眼睑。手停在那儿，游移不去。白叟脸上掠过一抹暗影，哈桑和我对望了一眼。白叟抓起哈桑手，把阿谁卢比还给他。“让我看看你如何样，小朋友？”他说。墙那边传来公鸡的叫声。白叟伸手来拉我的手，我抽返来。
阿塞夫一愣，他开端退后一步，“最后的机遇了，哈扎拉人。”
市场不一会就空荡荡的，做买卖的人都打烊了。我在一片泥泞中驰驱，两边是成排的、挤得紧紧的小店，人们能够在一个血水横流的摊前买刚宰好的野鸡，而隔壁的小店则出售电子计算器。我在寥落的人群中寻路进步，行动维艰的乞丐身上披着一层又一层的破布，小贩肩上扛着毛毯，布料贩子和出售生鲜的屠夫则在关上铺门。我找不到哈桑的踪迹。
他高低打量着我：“像你如许的男孩，干吗在这个时候找一个哈扎拉人呢？”他羡慕地看着我的皮衣和牛仔裤――牛仔穿的裤子，我们老是如许说。在阿富汗，具有任何不是二手的美国货，都是财产的意味。
“真的吗？”我说。为你，千千万万遍。他如许承诺过。好样的，哈桑。好样的，可靠的哈桑。他一诺令媛，替我追到了最后那只鹞子。
成果，我跑开了。
一个梦境：
“你到底告不奉告我啊？”
有那么几分钟，我徒劳无功地在市场中搜索着。也许阿谁白叟看走了眼，但是他看到了蓝色的鹞子。想到亲手拿着那只鹞子……我探头寻觅每条通道，每家店铺。没有哈桑的踪迹。
“你真是个荣幸的哈扎拉人。”阿塞夫说，朝哈桑迈上一步。“因为明天，你统统支出的代价只是这个蓝鹞子。公允的买卖，小子们，是不是啊？”
我达到市场那边时，太阳已经快下山了，粉红色和紫色的朝霞装点着天空。再走几条街就是哈吉・雅霍清真寺，僧侣在那儿大声呼喊，号令那些朝拜者放开毯子，朝西边叩首，诚恳祷告。每日五次的祷告哈桑从不错过，就算我们在玩，他也会辞职，从院子里的深井汲起一桶水，洗濯结束，消逝在那间破屋子内里。隔几分钟，他就会晤带浅笑走出来，发明我坐在墙上，或者坐在树枝上。但是，他今晚就要错过祷告了，那全因为我。
“阿米尔少爷跟我是朋友。”哈桑红着脸说。
阿塞夫做了个闭幕的手势。“谅解你，就如许。”他声音放低一些，“当然，这个天下没有甚么是免费的，我的谅解需求一点小小的代价。”
哈桑哈腰捡起一块石头。
即便从我站的处所，我也能看到哈桑眼里透露的惊骇，但是他摇点头。“阿米尔少爷博得巡回赛，我替他追这只鹞子。我公允地追到它，这是他的鹞子。”
他将一只手放在驴背上，指着南边：“我想我瞥见你说的阿谁男孩朝那边跑去。他手里拿着一只鹞子，蓝色的鹞子。”
约莫隔了十五分钟，我听到人声，另有脚步声。我躲在那家小店，望着阿塞夫和那两小我走过，笑声飘过空荡荡的过道。我逼迫本身再等非常钟。然后我走回到那条和冰封的小溪平行、尽是车痕的冷巷。我在暗淡的光芒中眯起眼睛，瞥见哈桑渐渐朝我走来。在河边一棵光秃秃的桦树下，我和他相遇。
“他是我家仆人的儿子。”我说。
“朋友？”阿塞夫大笑说，“你这个不幸的痴人！总有一天你会从这小小的胡想中醒来，发明他是个多么好的朋友。听着，够了，把鹞子给我们。”
他开端说些甚么，但他有点哽咽。他闭上嘴巴，伸开，又闭上，今后退了一步，擦擦他的脸。就在当时，我几近就要和哈桑议论起在冷巷里头产生的事情来。我原觉得他会痛哭流涕，但，谢天谢地，他没有，而我假装没有听到他喉咙的哽咽。就像我假装没有看到他裤子前面深色的污渍一样。也假装没有看到从他双腿之间滴下的血滴，它们滴下来，将雪地染成玄色。
一段影象：
但我已经朝那条冷巷飞奔而去。
“不管你想干吗，”阿塞夫解开外套的纽扣，将其脱下，慢条斯理地折叠好，将它放在墙边。
“不止公允呢。”卡莫说。
“你的弹弓呢，哈扎拉人？”阿塞夫说，玩弄动手上的拳套，“你说过甚么来着？‘他们会管你叫独眼龙阿塞夫。’很好，独眼龙阿塞夫。太聪明了，真的很聪明。再说一次，当人们手里握着上了膛的兵器，想稳定得聪明也难。”
“当然，这个时候他们或许已经逮住他了。”阿谁白叟咕哝着说，把另一个箱子搬到驴背上。
“忠心的哈扎拉人，像狗一样忠心。”阿塞夫说。
“很公允。”卡莫说。
然后他脱手了，哈桑扔出石块，击中了阿塞夫的额头。阿塞夫大呼着扑向哈桑，将他击倒在地。瓦里和卡莫一拥而上。
我感觉本身没法呼吸。我渐渐地、温馨地呼着气，满身麻痹。我瞥见他们逼近阿谁跟我共同长大的男孩，阿谁我懂事起就记得他的兔唇的男孩。
我抓紧拳头，合上双眼。
“没有甚么是免费的。”瓦里加上一句。
我在暴风雪中丢失了方向。北风凛冽，吹着雪花，刺痛了我的双眼。我在白雪皑皑中跋涉。我大声求救，但风淹没了我的哭喊。我寂然颠仆，躺在雪地上喘气，茫然望着一片白茫茫，北风在我耳边吼怒，我瞥见雪花抹去我刚踩下的足迹。我现在是个幽灵，我想，一个没有足迹的幽灵。我又大声呼喊，但但愿跟着足迹消逝。这当头，有人闷声回应。我把手架在眼睛上，挣扎着坐起来。透过风雪飞舞的帘幕，我瞥见人影扭捏，色彩闲逛。一个熟谙的身影呈现了。一只手伸在我面前，我瞥见手掌上有深深的、平行的伤痕，鲜血淋漓，染红了雪地。我抓住那只手，刹时雪停了。我们站在一片田野上，绿草如茵，天空中微风吹着白云。我抬眼望去，但见万里晴空，尽是鹞子在飞舞，绿的、黄的、红的、橙的。它们在午后的阳光中闪烁着光芒。冷巷堆满了破铜烂铁，烧毁的自行车轮胎、标签剥落的玻璃瓶子、卷边的杂志、发黄的报纸，统统这些，散落在一堆砖头和水泥板间。墙边有个锈蚀的铁火炉，炉洞像血盆大口般伸开。但在那些渣滓之间，有两件东西让我没法移开目光：一件是蓝鹞子，倚在墙边，紧邻铁炉；另一件是哈桑的棕色灯芯绒裤，丢在那堆碎砖块上面。
哈桑的答复是高举那只抓着石头的手。
我停止了旁观，转成分开那条冷巷。有种温热的东西从我手腕流滴下来。我眨眨眼，瞥见本身还是咬着拳头，咬得很紧，从指节间排泄血来。我认识到另有别的东西。我在堕泪。就从刚才阿谁屋角，传来阿塞夫仓促而有节拍的嗟叹。
挡住哈桑来路的是三个男孩，就是达乌德汗策动政变隔日，我们在山脚碰到、随后又被哈桑用弹弓打发走的那三个。瓦里站在一边，卡莫在别的一边，阿塞夫站在中间。我感到本身身材收缩，一阵寒意从脊背升起。阿塞夫神态放松而自傲，他正在戴上他的不锈钢拳套。其他两个家伙严峻地挪动着双脚，看看阿塞夫，又看看哈桑，仿佛他们困住某种野兽，只要阿塞夫才气顺服。
他手里拿着那只蓝鹞子，那是我第一眼看到的东西。时至本日，我没法扯谎说本身当时没有检察鹞子是否有甚么裂缝。他的长袍火线沾满泥土，衬衣领子上面开裂。他站着，双腿摇摇摆晃，仿佛随时都会倒下。接着他站稳了，把鹞子递给我。
“太宽弘大量了，”卡莫喊道，“特别是考虑到他前次对我们那样卤莽无礼。”他想学着阿塞夫的腔调，但是声音内里有些颤抖。因而我明白了：他惊骇的不是哈桑，绝对不是。他惊骇，是因为不晓得阿塞夫在打甚么主张。
卡莫收回一阵颤栗、严峻的笑声。
我伸开嘴，几近喊出来。如果我喊出来，我生射中剩下的工夫将会全然窜改。但我没有，我只是看着，浑身麻痹。
我又闻声那声音，此次更响了，从某条冷巷传出来。我悄悄走进巷口，屏住呼吸，在拐角处窥测。
“随便你。”阿塞夫说，他转向卡莫，“你如何说呢？”
“我不晓得。”瓦里咕哝着。
“我窜改主张了，”阿塞夫说，“我不会拿走你的鹞子，哈扎拉人。你会留着它，以便它能够一向提示你我将要做的事情。”
事情就如我想像的那样。我翻开门，走进那烟雾环绕的书房。爸爸和拉辛汗在喝茶，听着收音机传出的劈里啪啦的消息。他们转过甚，接着爸爸嘴角亮起一丝笑容，他伸开双手，我把脸埋在他暖和的胸膛上，哭起来。爸爸紧紧抱着我，不竭抚摩着我的后背。在他怀里，我忘了本身的所作所为。那感受真好。
“老爷会担忧的。”他就说了这么一句。他转过甚，盘跚着走开。
我们全数人站在院子里，哈桑，阿里，爸爸，另有我。法师背诵经文，转动他的念珠。爸爸咕哝着，“快告终吧。”他低声说。他对这分肉的典礼和无尽头的祷告感到腻烦。爸爸对宰牲节发源的故事不觉得然，就像他对统统宗教事物不觉得然一样。但他尊敬宰牲节的民风，这个民风要求人们把肉分红三份，一份给家人，一份给朋友，一份给贫民。每年爸爸都会把肉全给贫民。“有钱人已经充足肥了。”他说。
“但在你为他献身之前，你想过吗？他会为你献身吗？莫非你没有感觉奇特，为甚么他跟客人玩总不喊上你？为甚么他老是在没有人的时候才理睬你？我奉告你为甚么，哈扎拉人。因为对他来讲，你甚么都不是，只是一只丑恶的宠物。一种他无聊的时候能够玩的东西，一种他发怒的时候能够踢开的东西。别棍骗本身了，别觉得你意味着更多。”
那冷巷是死胡同，哈桑站在末端，摆出一副防备的姿式：拳头紧握，双腿微微伸开。在他身后，有一堆破布瓦砾，摆着那只蓝鹞子。那是我翻开爸爸心门的钥匙。
法师完成了祷告。谢天谢地。他拿起一柄刀锋长长的菜刀。民风要求不能让绵羊瞥见刀。阿里喂给绵羊一块方糖――这也是民风，让灭亡变得甜美些。那羊伸脚乱踢，但不是太狠恶。法师抓住它的下巴，刀锋在它脖子上一割。就在他精熟的刀法施加在绵羊喉咙之上的前一刻，我瞥见了羊的眼睛。好几个礼拜，我老是在梦里见到那双眼睛。我不晓得本身为甚么每年都要在院子里旁观这个典礼，即便草地上的血污减退得不见陈迹，我的恶梦仍会持续。但我老是去看。我去看，是为了那只植物眼里无可何如的神采。荒唐的是，我竟然想像它能了解。我想像它晓得，那迫在眉睫的厄运，是为了某个高贵的目标……
我沿着来路跑归去，回到阿谁空无一人的市场。我跌撞上一家小店铺，斜倚着那紧闭的排闼。我站在那儿，气喘吁吁，汗水直流，但愿事情并没有变成这个模样。
瓦里和卡莫点点头，看上去如释重负。
“他只是个哈扎拉人。”阿塞夫说，但卡莫把眼睛望向别处。
“我得找到他，老爷。”
“他是你的甚么人？”他问。我不晓得他干吗要如许问，但我提示本身，不耐烦只会让他闭口不言。
“我……好吧……”
我仍有最后的机遇能够作决定，一个决定我将成为多么人物的最后机遇。我能够冲进冷巷，为哈桑挺身而出――就像他畴昔无数次为我挺身而出那样――接管统统能够产生在我身上的结果。或者我能够跑开。
“但你明天很荣幸，哈扎拉人。”阿塞夫说。他背朝我，但我敢打赌他脸上必然挂着险恶的笑容。“我表情很好，能够谅解你。你们说呢，小子们？”
那白叟扬了扬灰白的眉毛：“是吗？荣幸的哈扎拉人，有这么体贴他的仆人。他的父亲应当跪在你跟前，用睫毛扫去你靴子上的灰尘。”
“我不晓得，”瓦里说，“我爸爸说那是犯法。”他的声音自始至终充满了思疑、镇静、惊骇。哈桑趴在地上。卡莫和瓦里一人抓住他一只手，将其从手肘窜改，压在哈桑背后。阿塞夫站在他们上方，用雪靴的后跟踩着哈桑的脖子前面。
我停在一个卖干果的小摊前面，有个大哥的贩子戴着蓝色的头巾，把一袋袋松子和葡萄干放到驴子身上。我向他描述哈桑的边幅。
“你晓得哈桑跟你喝着同一个胸脯的奶水长大吗？你晓得吗，阿米尔少爷？萨吉娜，乳母的名字。她是个标致的哈扎拉女人，有双蓝眼睛，从巴米扬来，她给你们唱陈腐的婚礼歌谣。人们说同一个胸脯喂大的人就是兄弟。你晓得吗？”
阿塞夫挥挥手，其他两个男孩散开，构成半圆，将哈桑包抄在冷巷内里。
“甚么人？”
“你爸爸不会发明。”阿塞夫说，“给这头无礼的蠢驴一点经验，跟犯法有甚么干系？”
“你到那里去了？我在找你。”我艰巨地说，仿佛在吞嚼一块石头。
哈桑伸手用衣袖擦擦脸，抹去眼泪和鼻涕。我等候他开口，但我们只是悄悄地站在那儿，在消逝的天光中。我很感激夜幕来临，遮住了哈桑的脸，也袒护了我的面庞。我很欢畅我不消看着他的眼睛。他晓得我晓得吗？如果他晓得，我能从他眼里看到甚么呢？抱怨？热诚？或者，愿真主制止，我最怕看到的：朴拙的奉献。统统这些里，那是我最不肯看到的。
“他跑哪边去了？”
他停下来，久久看着我，然后开口说：“也许我见过他。”