6

他又走进屋内。我想要立即分开，但我太累了不能开车；何况，那种色采的感受实在惊人，我信赖那必然是一种判定的标准，说不定另有其他的窜改有待发明。不管如何，要走已经太迟了。是以我坐下来，跪在地上，重新开端一次。

“我很思疑，我是个印地安人，我们的路分歧。”

一九六一年六月二十五日礼拜天

“你要求我教诲你麦斯卡力陀，”他说，“我要晓得你是否有本领与他面劈面。麦斯卡力陀是不能与它开打趣的，你必须能利用你所具有的统统。现在我能够只接管你想学习的欲望，作为学习的好来由。”

我正式接管唐望指导的第一次说话记载，在条记中记录着是一九六一年六月二十三日，这是我成为门徒的第一天，在这之前，我已见过他好几次，但都只是以察看者的角色。每一次见面时，我都要求他教我培药特，他每一次都不睬会我，但他也从未完整放弃这个主题，是以我感觉他的游移不决实在是表示，他能够会在进一步的劝诱下，情愿议论他的知识。

我又躺了下来，因为这是最温馨的做法。但是这一次，我把下巴靠在手上，察看每一个细节。

“我信赖你，我已经用烟看过了你（Pvesmokedyou）。（译注）

“你已经找到阿谁位置。”他说。

他叫我把现在的感受与我躺在另一个位置的感受比较一番。这时我才想到我没法解释前一晚的惊骇。他有点应战意味地催我坐到另一个位置上。为了某种没法解释的来由，我的确是对另一个位置感到惊骇，不敢坐上去。他夸大说，只要一个傻瓜才看不出二者的分歧。

我问他，这两个位置是否是有特别的称呼，他说阿谁好位置就叫做sitio（西班牙文“位置”之意）；坏位置就叫做“敌位”（theenemy）。他说这两个位置对人的安宁有关头性的影响，特别是对一个寻求知识的人。

我等他解释这个“位置”是甚么意义，但他明显不想加以申明。我觉得他的意义是我该窜改姿式，因而我站起来，坐得离他更近些。他责备我的做法，清楚地夸大这个位置是能够让一小我天然感到欢愉与固执的位置。

“你说甚么？”

“不，只需等候。不久以后，你能够就会放弃这全部动机，你很轻易厌倦。昨晚一碰上困难，你就筹办放弃了。麦斯卡力陀需求一种非常当真的志愿。”

1、

“能够这么说。”

单单坐在属于一小我的位置上便能够产生优胜的力量；相反的，敌位则会令人衰弱，乃至会形成灭亡。他说

在这特别的第一课中，他使我清楚地明白，如果我对我的要求有复苏的脑筋与目标，他或许才会考虑我的要求。我不成能达成他这个前提的，因为我要求他教我培药特，只是为了有一个体味他的植物知识的捷径。然

我争辩着，固然门前的空位不大（十二尺宽、八尺长），但那能够的位置实在太多了，要花很长时候才气尝试过统统位置，并且他又没有申明那位置多大，能够性就变成无穷多了。我的辩论没有效。他站起来，很严厉地警告我，或许我要花好几天赋气找到答案，但是如果我没体例处理这个题目，那还是归去算了，因为他没话可对我说了。他夸大，他晓得我的位置在甚么处所，是以我没法骗他；他说这是他能够接管我学习麦斯卡力陀的独一体例，又说在他的天下里没有白送的东西，，不管学甚么都要支出代价。

我闻声唐望在我头上的说话声和笑声。我醒了过来。

“这没有那么简朴，你必须先筹办好。”

而他却慎重地对待我的要求，很体贴我为甚么想要学习培药特。

终究，他奉告我，有一个别例能够处理，他出了一个题目来考我。他指出坐在地上使我很累，我应当在地上找个不会使我累的“位置”坐着。我本来的坐姿是双膝抵着胸口，双手围着双脚。他这么一说，我真的发觉我的背部酸痛，实在很累。

“你是说你看破我了？”

我把夹克放在阿谁位置上做记载，呼唤唐望。我非常镇静，我真的看到了色彩的窜改。他仿佛无动于衷，只叫我坐在那位置上，要我把感受陈述给他听。

第一部身为门徒

“不！你必必要搜索你的内心，明白为甚么像你如许的一个年青人，想要接管这类学习任务。”

我坐下来，然后背朝地躺下来。他站在中间，不断地问我有甚么感受；但我没有感到有甚么分歧。约有十五分钟之久，我试着去感受有甚么分歧。唐望耐烦地站在我中间。我感到反胃，嘴巴里竟有一种金属的味道。

“为甚么你要问这个？”

但是我找不出这个做法背后的逻辑来由，而当他应战我去坐到另一个位置时，我却做不到。在我惊骇“另一个位置”的实际经历，与我对整件事的理性考虑之间存着一条鸿沟。但从另一方面来讲，唐望非常肯定我已经胜利了，并且，因为我的胜利，他要开端教我培药特。

这时候，唐望走出来，绕过屋子走到草丛里。他返来后站在门边。我感受遭到架空，想要对唐望说些不好听的话，然后分开。不过我晓得这不是他的错，是我本身选择要做这些荒诞的事。我奉告他，我失利了；我像个痴人般在地上翻滚了整晚，仍然弄不懂他的谜题。

我不自主地回到鞋子中间的大石头处坐下来。我从石头上滑到地上，想要找出使我如此惊吓的启事。我想必然是我的颓废形成的。天快亮了，我感觉笨拙又难为情。但我还是没法解释甚么使我这么惊骇，也弄不清楚唐望的企图。

我躺下来，把手枕在脑后，然后翻过身，把肚子贴在地上，我以这类翻滚的体例躺遍了全部地区。这一次，我感觉我有了恍惚的判定标准。当我以背朝地躺着时，我感觉比较暖和。

我在一九六一年六月成为唐望的门徒，接管他的教诲，唐望答应我光亮正大地把统统对话都记载下来……但是这类学习体例使我没法胜利，因为我未能完整承诺本身去学习，而这类承诺是成为巫士的需求前提。

“这不首要，我晓得你的动机。”

“你情愿教我培药特吗，唐望？”

他所提出的这个题目的确是个谜。我完整不晓得如何开端，乃至不晓得他的意义。我要求他好几次，但愿他给我一个线索，或起码一个表示，如何去找一个让我感到欢愉、固执的位置。我和他争辩，我底子不晓得他的意义，因为我不懂他的题目。他建议我应当在空位上绕圈子，指导找到阿谁位置为止。

“因为我不是印地安人？”

唐望必然是重视到我的波折感。他没有笑，但很严厉地表示如果我真的想学习，就必须不平不挠。他说我只要两种挑选：放弃然后回家，永久学不到；或是去解开这个谜题。

我敢说他刚才必然在察看我，不然他不成能晓得我没无益用眼睛。

“我真的想晓得，单单想晓得不就是一个很好的来由吗？”

“我所能想像到的独一来由是我想学习，我要体味培药特。我向你包管，唐望，我的动机纯粹。”

“你当初为甚么想学习呢，唐望？”

我坐在那边，然后躺下去，先面朝地，然后背朝地，但把位置跟其他位置也没甚么分歧。我站起来，心想：我受够了，我要跟唐望告别，但我不美意义唤醒他。我看看表，凌晨两点！我竟翻滚了六个小时。

“我想我筹办好了。”

“这不是开打趣。你必必要比及毫无疑问的程度，然后你就会晤到他。”

我站起来，开端踱方步。我感觉如许很傻，因而又坐到他面前。

“那么你情愿教我了？”

礼拜五下午我一向都跟唐望在一起，筹办在当晚七点分开。我们坐在他屋前的门廊上，我决定再主要求他教我。这几近已经是个例行的题目，我猜他必然会再度回绝的。我问他有没有体例接管我独一的学习欲望，就把我当作是个印地安人。他花了好久时候考虑。我只好留下来，因为他仿佛想做出决定。

我并不清楚我是否解开了这个谜，究竟上，我还没法想像曾经有过如许的题目；我没有体例不感受这全部经历都是被逼迫、不得已的。我确信唐望察看了我一个早晨，然后开打趣地说，我睡着的位置就是我要找的。

“或许我们俩有不异的来由。”

“你为甚么想要学习这个呢？”

我想他要我去找甚么欢愉的位置，或许只是摆脱我的体例，但我还是站了起来，开端踱步。天空无云，我能够瞥见前院和四周的统统。我必然踱了有一个小时之久，但是仍然毫无迹象可寻，我走累了就坐下来；几分钟后我坐到别的处所，然后又换了个处所，直到我以半体系化的体例坐遍了全部地区，我尽力去“感受”每个位置之间的分歧，但是没有判定的标准，我感觉本身是在华侈时候，但我还是留下来了。我的来由是，我从老远的处所来这里只是为了拜访唐望，何况我也没有别的事要做。

我起先不明白他的意义，但他必定地说，我睡着的这个位置就是我们所谈的阿谁位置。他又问我躺在那边有甚么感受，我说我实在没有重视到任何分歧。

我前一晚耗用大量的精力，但在我的位置上睡了一觉后，精力都规复过来了。他又说，我在个别位置上所瞥见的色彩也对我有一样的结果，不是增加力量，就是耗费力量。

俄然间，在靠近空位的中心时，我发觉到另一个色采的窜改。在我右边，仍旧是在我的视觉余光范围内，黄绿色变成了激烈的紫色。我把重视力集合在这紫色上，紫色褪成淡淡的、但仍很光鲜的色彩，我集合重视力在这个色彩上，它一向没有窜改。

“不是，是因为你还不晓得本身的情意。首要的是你必须完整清楚你为甚么要涉足这类事。学习‘麦斯卡力陀’（Mescalito）是件最严厉的行动。如果你是印地安人，单单有学习的欲望就充足了，但很少印地安人会有这类欲望。”

一九六一年六月二十三日礼拜五

“不！”

俄然间我的头痛了起来。我要抱病了。想到我的荒诞行动，我几近不欢畅到气愤的境地，我站了起来。

译注：“我已经用烟看过你”（Pvesmokedyou），此话的意义请拜见卡斯塔尼达的第五本书《巫士的传承》。

我回到以鞋子做暗号的处所察看一下。阿谁位置离我放夹克的处所约5、六尺远，朝向东南边，中间有一块大石头。我在那边躺了好久，想找出线索，察看每一个细节，但仍没感受有甚么分歧。

他变得非常愤怒，指责我不听他的话，说我或许并不想要学习。过了一会后，他安静下来对我解释，并非每个处所都是合适坐下歇息的抱负位置，而在屋前的这块空位上，有个奇特的位置，这个位置能让我感遭到最好的状况。我的任务是去把这个位置找出来。做法是，我必须去“感受”统统能够的位置，直到毫无疑问地决定精确的处所。

过了一会儿，四周的暗中有了一些窜改。当我把核心集合在我面前一点时，全部视野的四周呈现了一层光鲜的黄绿色。这个征象令我吃惊，我持续把核心集合在我面前的一点，然后开端贴着地侧爬起来，一次挪动一尺。

我又开端翻滚，以相反的方向再度躺遍全部地区，在刚才仰卧的处所现在变成俯卧。遵循姿式的分歧，我感到不异的暖和缓冰冷，在各个位置之间仍没有甚么辨别。然后我想到了一个自以为聪明的动机：唐望的位置！

他拍拍他坐的位置，说那是他本身的位置，又说他给了我一个谜题，我必须靠本身去解答这个谜题，不需求更多解释。

“甚么时候要开端教我？”

他绕过屋子到树丛里小解，然后从前面直接回到屋内。

他笑了起来，说他不感到惊奇，因为我的体例不精确，我没无益用我的眼睛。没错，但我很肯定他说要去感受各个位置的分歧。我提出了这一点，他辩白说，一小我能够用眼睛去感受，只是不去直接谛视任何事物，他说，我没有别的体例能够解开这个题目，除非利用我所具有的――我的眼睛，然后，又走回屋子内。

我决定尝尝另一处位置。我转了个身子，正筹办要躺在夹克上时，我感遭到一阵很不平常的担忧。一种甚么东西冲到我肚子上的激烈精神感受。我顿时跳了起来，后退一步，颈后的毛发竖了起来。我的双腿微弯，身材朝前倾，双手伸在面前，手指像爪子似地勾起来。我重视到本身的奇特姿式，惊骇不由加深。

此次我很快地爬过分歧的位置，穿过唐望的位置，到空位的边沿，然后绕完边沿，当我爬到中心时，又发觉到另一种色采的窜改，又是产生在我视野四周。我所瞥见的一片牢固的黄绿色，在右边的一处，变成了锋利的铜锈绿色，过了一会儿，它又俄然变成了另一种稳定的色采，分歧于先前阿谁。我脱下一只鞋子，放在阿谁位置做暗号，然后持续匍匐，直到看遍了空位上统统能够的方向，没有其他的色采窜改产生。

我决定再试最后一次。我站起来，渐渐朝我用夹克做暗号的位置靠近，又感遭到一样的担忧，此次我尽力节制住本身，我坐下来，然后跪着，筹办面朝下躺着，但固然想要躺下，也躺不下来。我把双手撑在面前的地上，呼吸开端短促；我感到反胃，并且清楚地感遭到一阵发急，但是我尽力不让本身跑开。我想唐望或许在察看我。我渐渐地爬到另一个位置，把背靠在石头上。我想歇息一会，清算我的思路，但是我睡着了。

“你真的要教我培药特吗？”

“我要做甚么筹办呢？”

“我比较喜好叫它麦斯卡力陀。你也这么称呼吧！”

我问他是否另有其他那样的位置，应当如何去找到它们？他说天下上有很多处所都像那两个位置一样，要找到它们的最好体例，就是去发觉它们个别的色彩。